A Extração de Unidades Fraseológicas Especializadas a Partir de Corpora Paralelos e Comparáveis

Adriane Orenha, Diva Cardoso de Camargo

Resumo


Este artigo visa a relatar o processo de extração de unidades fraseológicas especializadas (UFEs), levantadas a partir de um corpus de estudo constituído de contratos sociais traduzidos no modo juramentado para o inglês, e de um corpus comparável formado pelos mesmos tipos de documentos originalmente escritos em inglês. Também estabelecemos algumas comparações entre as UFEs encontradas nos dois corpora e tecemos alguns comentários a respeito de problemas de tradução encontrados em contratos sociais na direção tradutória português-inglês. Após essa discussão, estabelecemos os termos a partir dos quais extraímos as UFEs.

Palavras-chave


unidades fraseológicas especializadas; tradução juramentada; contratos sociais; Linguistica de Corpus

Texto completo:

PDF

Métricas do artigo

Carregando Métricas ...

Metrics powered by PLOS ALM


Indexicadores

Apoio

A Revista The Especialist e os textos aqui publicados estão licenciados com uma Lincença Creative Commons: Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0)