La natura incerta dei caratteri antichi :  l’azzardo  inferenziale del decifratore

Roberto Pellerey

doi:10.23925/2763-700X.2024n8.70099

Auteurs

Roberto Pellerey Università di Genova

DOI :

https://doi.org/10.23925/2763-700X.2024n8.70099

Mots-clés :

abduction, déchiffrement, écriture cunéiforme, hiéroglyphe, inférence, intuition, Linéaire B

Résumé

L’article propose un modèle général du travail du déchiffreur d’écritures disparues et de langues oubliées, à partir du déchiffrement de l’écriture Cunéiforme par Grotefend en 1802 et du déchiffrement du Linéaire B crétois par Evans, Blegen, Ventris et Chadwick entre 1901 et 1953, ainsi que du cas antérieur de Champollion, dont les procédures techniques et opérationnelles n’ont jamais été examinées et décrites. Ce qui est examiné, ce sont les procédures avec lesquelles le déchiffreur opère, et que la sémiotique inférentielle de Peirce aide de manière fondamentale à décrire et à comprendre. La technique de déchiffrement consiste en effet en un processus artisanal fondé sur le hasard, le pari et les intuitions du déchiffreur, qui imagine des solutions en utilisant le peu de connaissances certaines dont il dispose, guidé cependant par un vaste ensemble de connaissances techniques et spécialisées.

Références

Bennett, Emmett L., A Minoan Linear B Index, New Haven, Yale University Press, 1953.

Bernardelli, Andrea, e Roberto Pellerey, Il parlato e lo scritto, Milano, Bompiani, 1999.

Bonfantini, Massimo, “Introduzione : Peirce e l’abduzione”, in C.S. Peirce, Le leggi dell’ipotesi, Milano, Bompiani, 1984.

Bonfantini, Massimo e Giampaolo Proni, “To guess or not to guess ?”, in U. Eco e T. Sebeok, a cura di, Il segno dei tre. Holmes, Dupin, Peirce, Milano, Bompiani, 1983.

Ceram, C.W. (Kurt Wilhelm Marek), Götter, Gräber und Gelehrte. Roman der Archäologie, Reinbek, Rohwolt, 1949 ; trad. it. Civiltà sepolte. Il romanzo dell’archeologia, Torino, Einaudi, 1952.

Chadwick, John, The decipherment of Linear B, Cambridge, Cambridge University Press, 1958 ; trad. it. Lineare B. L’enigma della scrittura micenea, Torino, Einaudi, 1959.

Chadwick, John, “Linear B”, in J.T. Hooker et al., Reading the Past, London, British Museum Press, 1990.

Champollion, Jean-François, Lettre à M.Dacier relative à l’alphabet des hiéroglyphes phonétiques employés par les Égyptiens pour inscrire sur leurs monuments les titres, les noms et les surnoms des souverains Grecs et Romains, Paris, Didot, 1822.

Champollion, Jean-François, “Observations sur l’obélisque égyptien de l’île de Philae”, Revue Encyclopédique, mars 1822.

Eco, Umberto, La struttura assente, Milano, Bompiani, 1968.

Eco, Umberto, Trattato di semiotica generale, Milano, Bompiani, 1975.

Eco, Umberto, Lector in fabula, Milano, Bompiani, 1979.

Eco, Umberto, “Corna, zoccoli, scarpe. Alcune ipotesi su tre tipi di abduzione”, in U. Eco e T. Sebeok (a cura di), Il segno dei tre. Holmes, Dupin, Peirce, Milano, Bompiani, 1983.

Holmes, Dupin, Kant e l’ornitorinco, Milano, Bompiani, 1997.

Holmes, Dupin, Dall’albero al labirinto, Milano, Bompiani, 2007.

Friedrich, Johannes, Entzifferung verschollener Schriften und Sprachen, Berlin, Springer, 1966 ; trad. it. Decifrazione delle scritture scomparse, Firenze, Sansoni, 1978.

Kircher, Athanasius, Obeliscus Pamphilius, hoc est interpretatio nova et ucusque intentata Obelisci hieroglyphici, Roma, Grignanum, 1650.

Kober, Alice, “‘Total’ in Minoan (Linear class B)”, Archly Orientalni, 17, 1949. Ried. in Symbolae Hrozny, I, 1952.

Kripke, Saul, “Naming and Necessity”, in D. Davidson and G. Harman (eds.), Semantics of Natural Languages, Dordrecht, Reidel, 1972.

Lacouture, Jean, Champollion, une vie de lumières, Paris, Grasset, 1988.

Maddoli, Gianfranco (a cura di), La civiltà Micenea. Guida storica e critica, Bari, Laterza, 1977.

Peirce, Charles Sanders, “Deduction, Induction and Hypothesis”, Popular Science Monthly, vol. 13, 1878, 2.619-644 ; trad. it. “Deduzione, induzione e ipotesi”, in C.S. Peirce, Le leggi dell’ipotesi. Antologia dei Collected Papers, Milano, Bompiani, 1984.

Peirce, Charles Sanders, “On the Logic of Drawing History from Ancient Documents Especially from Testimonies”, 7.164-255, 1901 ; trad. it. “Storia e abduzione”, in C.S. Peirce, Le leggi dell’ipotesi. Antologia dei Collected Papers, Milano, Bompiani, 1984.

Peirce, Charles Sanders, “Pragmatism and Abduction”, Harvard Lectures on Pragmatism, VII, 5.180-212, 1903 ; trad. .it. “Pragmatismo e abduzione”, in C.S. Peirce, Le leggi dell’ipotesi. Antologia dei Collected Papers, Milano, Bompiani, 1984.

Pellerey, Roberto, “Decifrazione e interpretazione. Testi criptati dal tempo”, Versus, 130, 2020.

Pisanty, Valentina, e Roberto Pellerey, Semiotica e interpretazione, Milano, Bompiani, 2004.

Polanyi, Karl, “L’economia come processo istituzionale”, Economie primitive, arcaiche e moderne, 1980.

Polanyi, Karl, “Sulla trattazione comparata delle istituzioni economiche dell’Antichità, con esempi tratti da Atene, Micene e Alalakh”, Economie primitive, arcaiche e moderne, 1980.

Pratt, Fletcher, Histoire de la cryptographie. Les écritures secrètes depuis l’antiquité jusqu’à nos jours, Paris, Payot, 1940.

Proni, Giampaolo, Introduzione a Peirce, Milano, Bompiani, 1990.

Walker, Christopher B.F., Cuneiform, London, British Museum Press, 1987 ; trad. it. La scrittura cuneiforme, Roma, ed. Salerno, 2008.