Présentation

La conduite d’une revue ressemble beaucoup au pilotage à vue d’un petit avion, modèle acrobatique. Avant l’envol, de beaux projets fixent rigoureusement les objectifs et les échéances. Mais ensuite, en cours de route, tenir le cap — assurer la rigueur conceptuelle, l’ouverture au monde et la lisibilité de la publication — relève moins d’une programmation que d’un art de l’ajustement entre la rédaction et les auteurs, et de l’assentiment face à l’imprévu, aux accidents (parfois heureux) de la recherche, comme disait Greimas.

C’est cette part d’imprévu qui justifie ici l’ouverture d’une rubrique qui sera par définition non régulière. Les miscellanées (« choses diverses », dit le dictionnaire) seront le réceptacle de textes imprévus, qui, par accident, parviennent ensemble à la rédaction à un moment donné, les uns plus tard que programmé, les autres plus tôt (cela arrive aussi !), et qui, par une heureuse coïncidence, ont entre eux suffisamment de points communs pour que leur regroupement ait un sens — mais sans toutefois que ce regroupement, effectué a posteriori, présente l’unité thématique et la relative complétude requises d’un « Dossier » proprement dit.

E. Landowski

Apresentação

Dirigir uma revista assemelha-se de perto com a pilotagem de um pequeno avião, tipo acrobático. Antes do voo, belos projetos fixam rigorosamente os objetivos e os prazos. Mas depois, ao longo da viagem, manter a direção certa — assegurar o rigor conceitual, a abertura ao mundo e a legibilidade da publicação — depende menos de uma programação qualquer que de uma arte do ajustamento entre a redação e os autores, assim como do assentimento face ao imprevisto, aos acidentes (às vezes felizes) da pesquisa, como dizia Greimas.

É esse imprevisto que justifica a presente abertura de uma rubrica que será por definição não regular. A seção miscellanées — em português, miscelâneas (“coisas diversas”, diz o dicionário) — será o espaço dos textos imprevistos : aqueles que, por acidente, chegam juntos à redação em um determinado momento, uns mais tarde que o programado, outros mais cedo (isso acontece também !), e que, por uma feliz coincidência, apresentam um número suficiente de pontos comuns para que seu agrupamento tenha um sentido, mas sem que sua articulação, realizada a posteriori, ofereça a unidade temática e o acabamento requeridos por um “Dossiê” propriamente dito.

E. Landowski