As origens da ciência da letras do Islam: a Rislat Al-Huruf do Sufi Sahl Al-Tustarí

Resumo

Neste artigo é apresentada a primeira tradução em outra língua de uma obra chave, em língua árabe, do místico Sahl al-Tustarfï (séc. IX), um dos primeiros exegetas do Corão no período de formação do sufismo. Neste opúsculo, que, por sua temática, intitulei Tratado de las letras (Risalat al-huruf), Tustari descreve a criação como processo de manifestação da Palavra divina. O cosmos é assim o desdobramento da linguagem divina. O Corão afirma que Deus criou o mundo por Sua Palavra dizendo a cada coisa: "Sê!" (kun). As letras, enquanto unidades constitutivas fundamentais da linguagem, são os princípios de todas as coisas. Entre as principais ciências esotéricas do Islam estão pois a Ciência das Letras e a Ciência dos Nomes de Deus, matrizes de toda criação. A literatura sufi posterior reconhece a Tustarï, junto com Dü l-Nun o Egípcio, como um dos primeiros e mais destacados expoentes da Ciência das Letras no Islam. Entre os herdeiros de seu influxo espiritual e intelectual em al-Andalus, se contam Ibn Masarra de Córdoba (séc. X) e Ibn Arabi de Murcia (séc. XII) quem, em suas respectivas obras sobre esta ciência, remetem de forma explícita e recorrente a seu ensinamento.