Publicação e recepção das obras do Círculo de Bakhtin no Brasil: a consolidação da análise dialógica do discurso
Palavras-chave:
Análise Dialógica do Discurso, História da Linguística, PeriodizaçãoResumo
Neste artigo, busca-se, a partir da análise das publicações e das recepções das obras que compõem o referencial da análise dialógica do discurso (ADD) no Brasil e de uma retomada da trajetória já traçada por pesquisadoras(es) brasileiras(os), discorrer sobre o percurso que levou à consolidação da ADD no país. Desse modo, listam-se quatro fases da ADD no Brasil. Na primeira fase da recepção, identificam-se leituras esparsas, realizadas a partir de publicações de algumas obras do Círculo de Bakhtin em russo, francês, inglês, espanhol e italiano. Já a segunda fase foi marcada pela publicação das primeiras edições brasileiras de obras do Círculo. Na terceira fase, procurou-se sistematizar os conceitos e metodologias presentes nas obras do Círculo. Por fim, na última fase, na qual nos encontramos atualmente, busca-se consolidar e contextualizar cada vez mais a ADD, através, principalmente, da publicação de obras traduzidas por pesquisadores da ADD, com notas críticas e históricas.
Downloads
Referências
BAKHTIN, M. Problemas da poética de Dostoiévski. Trad. Paulo Bezerra. 3. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2002a. [1963]
BAKHTIN, M. O discurso em Dostoiévski. In: BAKHTIN, M. Problemas da poética de Dostoiévski. Trad. Paulo Bezerra. 3. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2002b. p.181-272. [1963]
BAKHTIN, M. Metodologia das ciências humanas [1974]. In: BAKHTIN, M. Estética da criação verbal. Trad. Paulo Bezerra. 4. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2003a. p.393-410. [1979]
BAKHTIN, M. O problema do texto na linguística, na filologia e em outras ciências humanas. [1959-1961] In: BAKHTIN, M. Estética da criação verbal Trad. Paulo Bezerra. 4. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2003b. p.307-336. [1979].
BAKHTIN, M. Para uma filosofia do ato responsável. Tradução aos cuidados de Valdemir Miotello e Carlos Alberto Faraco. São Carlos: Pedro & João Editores, 2010a. [1920-1924].
BAKHTIN, M. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento: o contexto de François Rabelais. Trad. Yara Frateschi Vieira. 7. ed. São Paulo: Hucitec, 2010b.
BAKHTIN, M. Estética da criação verbal. Trad. Paulo Bezerra. 5. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2010c. [1979].
BAKHTIN, M. (V. N. Volochínov). Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico da linguagem [1929]. Prefácio Roman Jakobson; Apresentação de Marina Yaguello. Trad. Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. 14. ed. São Paulo: Hucitec, 2010d.
BAKHTIN, M. Questões de literatura e de estética: a teoria do romance. Trad. Aurora Fornoni Bernardini et al. 6. ed. São Paulo: Hucitec, 2010e.
BAKHTIN, M. Problemas da poética de Dostoiévski. Trad. Paulo Bezerra. 5. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2013. [1963].
BAKHTIN, M. O discurso no romance In: BAKHTIN, M. Teoria do Romance I: A estilística. Tradução, prefácio e notas de Paulo Bezerra. Organização da edição russa de Serguei Botcharov e Vadim Kójinov. São Paulo: Editora 34, 2015.
BAKHTIN, M. Os gêneros do discurso. Organização, tradução e notas de Paulo Bezerra; Notas da edição russa de Serguei Botcharov. São Paulo: Editora 34, 2016.
BAKHTIN, M. O texto na linguística, na filologia e em outras ciências humanas. [1959-1961] In: BAKHTIN, M. Os gêneros do discurso. Organização, tradução e notas de Paulo Bezerra; Notas da edição russa de Serguei Botcharov. São Paulo: Editora 34, 2016. p.71-110.
BAKHTIN, M. Notas sobre literatura, cultura e ciências humanas [1970-1975]. Organização, tradução e notas de Paulo Bezerra; Notas da edição russa de Serguei Botcharov. São Paulo: Editora 34, 2017a.
BAKHTIN, M. Por uma metodologia das ciências humanas [1975]. In: BAKHTIN, M. Notas sobre literatura, cultura e ciências humanas [1970-1975]. Organização, tradução e notas de Paulo Bezerra; Notas da edição russa de Serguei Botcharov. São Paulo: Editora 34, 2017b.
BAKHTIN, M. M. [Valentin Volóchinov]. O freudismo: um esboço crítico [1927]. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Editora Perspectiva, 2017c.
BRAIT, B. Prefácio. In: SOUZA, G. T. Introdução a teoria do enunciado concreto do Círculo Bakhtin/Volochinov/Medevedev. São Paulo: Humanitas/FFLCH/USP, 1999.
BRAIT, B. Linguagem e identidade: um constante trabalho de estilo. Revista Trabalho, Educação e Saúde (Online), Rio de Janeiro, v. 2, n.1, p.15-32, 2004. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S1981-77462004000100003. Acesso em: 01 fev. 2022.
BRAIT, B. Análise e teoria do discurso. In: BRAIT, B. (org.) Bakhtin: outros conceitos-chave. São Paulo: Contexto, 2006. p.9-31.
BRAIT, B. Perspectiva dialógica. In: BRAIT, B; SOUZA-e-SILVA, M. C. (orgs.). Texto ou discurso? São Paulo: Contexto, 2012a. p.9-29.
BRAIT, B. A chegada de Voloshinov/Bakhtin ao Brasil na década de 1970. In: ZANDWAIS, A. (org.). História das ideias: diálogos entre linguagem, cultura e história. Passo Fundo: Universidade de Passo Fundo, 2012b. p.216-243.
BRAIT, B. Orelha do livro. In: VOLÓCHINOV, Valentin. Marxismo e filosofia da linguagem. Problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Tradução, notas e glossário de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. Ensaio introdutório de Sheila Grillo. São Paulo: Editora 34, 2017.
BRAIT, B. Perspectiva dialógica: um percurso brasileiro. In: BAGNO, Marcos; VIEIRA, Francisco Eduardo (orgs.). História das línguas, história da linguística: homenagem a Carlos Alberto Faraco. São Paulo: Parábola, 2020. p.41-60.
BRAIT, B.; PISTORI, M. H. C. Marxismo e filosofia da linguagem: a recepção de Bakhtin e o Círculo no Brasil. Bakhtiniana, Rev. Estud. Discurso, São Paulo, v. 15, n. 2, p.33-63, jun. 2020. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2176-45732020000200033&lng=en&nrm=iso . Acesso em: 03 maio 2021.
BRAIT, B. Problemas da poética de Dostoiévski: a recepção brasileira. Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso [online], São Paulo, v. 16, n. 2, pp.70-89, 2021. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48770/35074. Acesso em: 01 fev. 2022.
DI FANTI, M. G. C. Discurso, trabalho & dialogismo: a atividade jurídica e o conflito trabalhador / patrão. 2004. 385 f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem) – LAEL, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2004.
EMERSON, C. Os cem primeiros anos de Mikhail Bakhtin. Trad. Pedro Jorgensen Jr. Rio de Janeiro: DIFEL, 2003.
FARACO, C. A.; TEZZA, C.; BRAIT, B.; RONCARI, L. D. A.; BERNARDI, R. M. Uma introdução a Bakhtin. Curitiba: Hatier, 1988.
FARACO, C. A. Linguagem & diálogo: as ideias linguísticas do Círculo de Bakhtin. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.
GRILLO, S. V. C. A metalinguística: por uma ciência dialógica da linguagem. Horizontes, v. 24, n. 2, p.121-128, jul./dez. 2006.
GRILLO, S. V. C.; AMÉRICO, E. V. Valentín Nikoláievitch Volóchinov: detalhes da vida e da obra encontrados em arquivos. Alfa, rev. linguista. (São José Rio Preto), São Paulo, v. 61, n. 2, pág. 255-281, agosto de 2017. Disponível em: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1981-57942017000200255&lng=en&nrm=iso. Acesso em 09 abr. 2022.
GRILLO, S. MEDVEDEV, P. N. Собрание сочинений в 2 х томах [P.N. MEDVIÉDEV. Obras reunidas em dois volumes. São Petersburgo: Rostok, 2018]. Bakhtiniana, Revista de Estudos do Discurso, v. 15, n. 2, 2020. p.248-249. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/44412. Acesso em: 1 jun. 2021.
MAGALHÃES, A. S.; KOGAWA, J. Pensadores da análise do discurso: uma introdução. São Paulo: Paco Editorial, 2019.
MEDVIÉDEV, P. N. O método formal nos estudos literários. Tradução de Sheilla Camargo Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. Apresentação Beth Brait. São Paulo: Contexto, 2012. [1928].
MIKHAIL BAKHTIN. In: Oxford bibliographies in Anthropology, 2018. Disponível em: https://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-9780199766567/obo-9780199766567-0186.xml. Acesso em: 1 Jun. 2021.
ORNELLAS, C. A. Mikhail Bakhtin no Brasil: primeiras repercussões. Espéculo. Revista de estudios literarios. Universidad Complutense de Madrid. Madri, n. 43, nov. 2009- fev. 2010. Disponível em: https://webs.ucm.es/info/especulo/numero43/brabaj.html. Acesso em: 03 maio 2021.
PAULA, L. de. Círculo de Bakhtin: uma análise dialógica de discurso. Revista de Estudos da Linguagem, v. 21, n. 1, p.239-257, 2013. Disponível em: http://hdl.handle.net/11449/125169. Acesso em: 09 set. 2020.
PAULA, L. de. Entrevista especial XI – Luciane de Paula (Unesp). Entrevistada por Larissa Rodrigues, Bruno Barra, Edson Romualdo (part. especial), Geysa Barbosa, Jennifer Marinho, Laís Mikeyla, Neil Franco e Thaís Schoffen. O Consoante, 17 mar. 2021. Disponível em: http://oconsoante.com.br/2021/03/14/entrevista-especial-xi/. Acesso em: 29 mar. 2021.
SCHNAIDERMAN, B. Turbilhão e semente: ensaios sobre Dostoiévski e Bakhtin. São Paulo: Duas Cidades, 1983.
SCHNAIDERMAN, B. Os escombros e o mito: a cultura e o fim da União Soviética. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
SILVA, A. P. P. de F e. 0,5 mm: a nova edição brasileira de problemas da poética de Dostoiévski. Bakhtiniana, Rev. Estud. Discurso, São Paulo, v. 6, n. 1, p.7-23, dez. 2011. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2176-45732011000200002&lng=en&nrm=iso. Acesso em: 03 maio 2021.
SOBRAL, A. Entrevista especial VI – Adail Sobral (FURG). Entrevistado por Flaviane Moraes, Neil Franco, Rafael Alves e Tiago Guimarães. O Consoante, 9 de abr. de 2019. Disponível em: http://oconsoante.com.br/2019/04/09/entrevista-especial-vi/. Acesso em: 29 mar. 2021.
TODOROV, T. Os gêneros do discurso. Trad. Ana M. Leite. Lisboa: Edições 70, 1981.
VIEIRA, M. A atividade, o discurso e a clínica: uma análise dialógica do trabalho médico. 2002. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem) – LAEL, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2002.
VOLÓCHINOV, V. (Círculo de Bakhtin). Marxismo e filosofia da linguagem. Problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Tradução de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. Ensaio introdutório de Sheila Grillo. São Paulo: Editora 34, 2017.
VOLÓCHINOV, V. (Círculo de Bakhtin). A palavra na vida e a palavra na poesia. Tradução de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2019.
VOLOCHÍNOV, V. N. A construção da enunciação e outros ensaios. Organização, tradução e notas de João Wanderley Geraldi. São Carlos: Pedro & João Editores, 2013.
VOLOCHÍNOV, V. (M. M. BAKHTIN). A palavra na vida e na poesia. Introdução aos problemas da poética sociológica. In.: BAKHTIN, M. Palavra própria e palavra outra na sintaxe da enunciação. Trad. Allan Tadeu Pugliese et al. São Carlos: Pedro e João Editores, 2011, p.147- 181.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License. Os autores concedem à revista todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os conceitos emitidos em artigos assinados são de absoluta e exclusiva responsabilidade de seus autores.
