Estudio sobre las ideas médicas y farmacológicas tradicionales en el Libro del Tesoro de Alejandro: un estudio de caso, el asaro (Asarum europaeum L.)

Resumen

Este artículo presente un estudio de caso sobre el asaro, como una de las primeras etapas del proyecto destinado a verificar las ideas tradicionales médicas y farmacológicas en el Libro del Tesoro de Alejandro (siglos IX-X). Para ello, y como segunda fuente, se adopta la Compilación de Medicamentos y Alimentos Simples de Ibn-Albaytar (siglo XIII). En este trabajo inicial, además de ofrecer la traducción del texto árabe anotada y comentada sobre el asaro, tal como aparece en esta obra en la voz del botánico de Málaga y muchos otros estudiosos anteriores y contemporáneos citados por él, son formuladas algunas observaciones preliminares, subsiguientes a la comparación de las informaciones ofrecidas por las dos fuentes utilizadas, con el propósito de establecer una línea de transmisión de las ideas tradicionales a través del tiempo.