O português colonial brasileiro: uma nova agenda de pesquisas entre o português clássico e o português brasileiro moderno

Authors

DOI:

https://doi.org/10.1590/1678-460X202339253749

Keywords:

Português Clássico, Brasil Colônia, Português Colonial Brasileiro, Português Brasileiro Moderno.

Abstract

O objetivo deste artigo é apresentar elementos para a constituição de uma nova agenda de pesquisas em relação aos estudos sobre a formação do português brasileiro moderno durante o Brasil Colônia. Para isso, apresentaremos a hipótese de que, entre o português clássico - uma das línguas presentes no Brasil Colônia - e a constituição do português brasileiro moderno em sua vertente prestigiada, houve uma variedade linguística adquirida pelos brancos nascidos no Brasil aqui denominada de português colonial brasileiro. Exporemos indícios linguísticos e sócio-históricos que sugerem a validade dessa hipótese. Além disso, discutiremos algumas implicações teórico-metodológicas para o estudo dessa variedade a partir de um ponto de vista da sintaxe microcomparativa. Finalmente, proporemos algumas questões de pesquisa, centradas na possibilidade de identificação de traços conservadores e inovadores do português brasileiro moderno a partir do estudo do português colonial brasileiro.

Author Biographies

Aroldo Leal Andrade, Universidade Federal de Minas Gerais

Professor de Linguística da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)

Zenaide de Oliveira Novais Carneiro, Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS)

Professora Plena da Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS).

References

Andrade, A. (2020a). Construções de tópico marcado no português brasileiro. Cuadernos de la ALFAL, 12(1), 100-125. http://www.mundoalfal.org/CDAnaisXVII/trabalhos/R0312-2.pdf (acesso em 06 de dezembro, 2021)

Andrade, A. (2020b). A gramática do português colonial brasileiro: uma agenda de pesquisas. [Apresentação no painel “Sociolinguística Histórica, tratamento de corpora e história do português brasileiro”] Abralin ao Vivo: Linguists Online, 07.12.2020. https://aovivo.abralin.org/lives/sociolinguistica-historica/ (acesso 06 de dezembro, 2021).

Argolo, W. (2016). As línguas gerais na história social-linguística do Brasil. Papia: Revista Brasileira de Estudos do Contato Linguístico, 26(1), 7-52. http://revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/2571

Avelar, J., & Cyrino, S. (2008). Locativos preposicionados em posição de sujeito: uma possível contribuição das línguas bantu à sintaxe do português brasileiro. Linguística: Revista de Estudos Linguísticos da Universidade do Porto, 3(1), 55-76.

Biberauer, T., & Roberts, I. (2015). Rethinking formal hierarchies: a proposed unification. Cambridge Occasional Papers in Linguistics, 7(1), 1-31.

Cardoso, L. (2020). A gramática dos pronomes clíticos no Brasil Colônia: o português clássico na história do português brasileiro. [Dissertação de Mestrado]. Universidade Estadual de Feira de Santana. https://www.researchgate.net/profile/Lara-Cardoso-3

Ferlini, V. L. (2002). Pobres do Açúcar: Estruturas Produtivas e Relações de Poder no Nordeste Colonial. In T. Szmrecsányi (Ed.), História Econômica do Período Colonial (pp. 21-34). Hucitec.

Galves, C. (1998). Tópicos, Sujeitos, Pronomes e Concordância no Português Brasileiro. Cadernos de Estudos Linguísticos, 34(1), 7-21. https://doi.org/10.20396/cel.v34i0.8637048

Galves, C. (2007). A língua das caravelas: periodização do português europeu e origem do português brasileiro. In A. Castilho et al. (Eds.), Descrição, história e aquisição do português brasileiro (pp. 513-528). Pontes.

Galves, C., Andrade, A., Namiuti, C., & Paixão de Sousa, M. C. (no prelo). Classical Portuguese: Grammar and History, Oxford University Press.

Galves, C., Britto, H., & Paixão de Sousa, M. C. (2005). The change in clitic placement from Classical to Modern European Portuguese: Results from the Tycho Brahe Corpus. Journal Of Portuguese Linguistics, 4(1), 39-67. https://doi.org/10.5334/jpl.166

Galves, C., Ribeiro, I., & Torres Morais, Maria Aparecida. (2005) Syntax and morphology in the placement of clitics in European and Brazilian Portuguese. Journal Of Portuguese Linguistics 4(2), 143-177. https://doi.org/10.5334/jpl.162

Kayne, R. (2008). Some Notes on Comparative Syntax, with Special Reference to English and French. In G. Cinque, & R. Kayne (Eds.), The Oxford Handbook of Comparative Syntax (pp. 3-69), Oxford University Press.

Kayne, R. (2013). Comparative syntax. Lingua, 1(130), 132-151 http://doi.org/10.1016/j.lingua.2012.10.008

Kroch, A. (2001). Syntactic Change. In M. Baltin, & C. Collins (Eds.), The handbook of contemporary syntactic theory (pp. 699-729). Blackwell.

Lightfoot, D. (1991). How to set parameters: Arguments from language change. MIT Press.

Lopes, C., Marcotulio, L., Lucena, R., Oliveira, T., & Souza, C. (2017). A reorganização do sistema pronominal de 2ª pessoa na história do português brasileiro: outras relações gramaticais. In C. Lopes (Ed.), História do Português Brasileiro: Mudança sintática das classes de palavra: perspectiva funcionalista (pp. 142-185). Contexto.

Lucchesi, D., & Callou, D. (2020). Os cenários sociolinguísticos do Brasil Colonial. In D. Callou & T. Lobo (Eds.), História do Português Brasileiro: História social do português brasileiro - da história social à história linguística (pp. 156-181). Contexto.

Lucchesi, D. (2019). Por que a crioulização aconteceu no Caribe e não no Brasil? Condicionamentos sócio-históricos. Gragoatá, 24(1), 227-255. https://doi.org/10.22409/gragoata.2019n48a33628

Lucchesi, D. (1994). Variação e norma: elementos para uma caracterização sociolinguística do português do Brasil. Revista Internacional de Língua Portuguesa, 12(1), 17-28.

Lucchesi, D., Baxter, A., & Ribeiro, I. (Eds.) (2009). O português afro-brasileiro. Edufba.

Mattos e Silva, R. V. (1993). Linguística histórica: o estado da questão e reflexos sobre estudos históricos do português. Atas do IX Congresso da ALFAL, 2(1), 181-202.

Mattos e Silva, R. V. (2004). Ensaios para uma sócio-história do português brasileiro. Parábola.

Menezes, G. (2010). A colocação de clíticos nas orações coordenadas no Corpus Histórico do Português Tycho Brahe. Revista da Abralin, 9(1), 89-105. https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/1050

Mothé, N. (2007). Variação e mudança aquém e além-mar: gerúndio versus infinitivo gerundivo no Português dos séculos XIX e XX. [Dissertação de mestrado]. Universidade Federal do Rio de Janeiro. http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/DetalheObraForm.do?select_action=&co_obra=99463 (acesso 6 de dezembro, 2021)

Mussa, A. (1991). O papel das línguas africanas na história do português do Brasil. [Dissertação de mestrado]. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Raminelli, R. (2016). Matias Vidal de Negreiros: mulato entre a norma reinol e as práticas ultramarinas. Varia Historia, 32(60), 699-730. https://doi.org/10.1590/0104-87752016000300006

Roberts, I. (2019a). Gramáticas “marginais” e mudanças sintáticas “extremas”: o inglês e o português brasileiro. In C. Galves, M. Kato, & I. Roberts (Eds.). Português brasileiro: uma segunda viagem diacrônica (pp. 23-57). Unicamp.

Roberts, I. (2019b). Parameter Hierarchies and Universal Grammar. Oxford University Press.

Tarallo, F. (1985). Relativization Strategies in Brazilian Portuguese [Tese de doutorado não publicada]. Universidade of Pennsylvania. https://repository.upenn.edu/dissertations/AAI8326337/ (acesso 6 de dezembro, 2021)

Tarallo, F. (1984). A Fênix finalmente renascida. Boletim da ABRALIN, 1(6), 95-103.

Teixeira da Silva, F. (1990). O Brasil Colônia. In M. Linhares (Ed.), História geral do Brasil (pp. 33-94). Campus.

Torres Morais, M. A., & Ribeiro, I. (2014). Possessivos de 3a pessoa: o português arcaico e o português brasileiro contemporâneo. Filologia e Linguística Portuguesa, 16(1), 15-51. https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v16ispep15-51

Vitral, L. & Ramos, J. (1999). Gramaticalização de “você”: um processo de perda de informação semântica? Filologia e Lingüística Portuguesa, 3(1), 55-64. https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v0i3p55-63

Published

2023-09-30

How to Cite

Cardoso, L. da S., Andrade, A. L., & Carneiro, Z. de O. N. (2023). O português colonial brasileiro: uma nova agenda de pesquisas entre o português clássico e o português brasileiro moderno. DELTA: Documentação E Estudos Em Linguística Teórica E Aplicada, 39(2). https://doi.org/10.1590/1678-460X202339253749