A epígrafe ou o letreiro na cruz: estudo literário e histórico-teológico do primeiro texto escrito sobre Jesus
DOI:
https://doi.org/10.23925/2236-9937.2020v20p178-201Palabras clave:
Epígrafe, letreiro, Pilatos, Jesus, NazaréResumen
Conforme o testemunho dos quatro Evangelhos neotestamentários, houve uma “epígrafe” (Mc 15,26; Lc 23,38) ou um “letreiro” (Jo 19,19.20) “acima da cabeça de Jesus” Crucificado (Mt 27,37). Historicamente, trata-se do primeiro texto “escrito” ou “epigrafado” sobre o nazareno (Mt 27,37; Mc 15,26; Jo 19,19.20.21.222x). Mais ainda, segundo o quarto Evangelho, tal texto, “escrito por Pilatos em hebraico, latim e grego” (Jo 19,20), além de “lido por muitos judeus” (Jo 19,20), logo provocou controvérsia entre as lideranças religiosas dos judeus e o governador romano (Jo 19,21-22). A intenção neste Artigo é investigar, de forma linguístico-literária e histórico-teológica, o que, conforme os quatro Evangelhos neotestamentários, se encontrava escrito na epígrafe ou no letreiro fixado na cruz de Jesus, sabendo-se que a tradição cristã, em suas representações iconográficas do Crucificado, acolhe o texto joanino.Citas
AMORAI-STARK, Shua; HERSHKOVITZ, Malka; FORSTER, Gideon; KALMAN, Yakov; CHACHY, Rachel; PORAT, Roi. An Inscribed Copper-Alloy Finger Ring from Herodium Depicting a Krater. Israel Exploration Journal, v. 68, p. 208-220, 2018.
BAESLEY-MURRAY, Jorge R. John. Nashville: Thomas Nelson, 1999.
BARRETT, Charles Kingsley. Das Evangelium nach Johannes. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1990.
BAUER, Walter. Wörterbuch zum Neuen Testament. 6. ed. Berlin: De Gruyter, 1988.
BECKER, Jürgen. Das Evangelium nach Johannes: Kapitel 11-21. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Mohn; Würzburg: Echter, 1981.
BEUTLER, Johannes. Evangelho segundo João: comentário. São Paulo: Loyola, 2018.
BEUTLER, Johannes. “Reich Gottes” im Johannesevangelium. In: Biblica, v. 96, n. 3, p. 428-441. 2015.
BOND, Helen K. Pontius Pilate in history and interpretation. Cambridge: University Press, 2000.
BÖSEN, Willibald. Für uns gekreuzigt?: Der Tod Jesu im Neuen Testament. Freiburg: Herder, 2018.
BROWN, Raymond E. A morte do Messias: comentário das narrativas da Paixão nos quatro Evangelhos. São Paulo: Paulinas, 2011. v. II.
BROWN, Raymond E. The Gospel according to John (XIII-XXI): Introduction, Translation and Notes. Garden City, New York: Doubleday, 1970.
BRUCE, Frederick Fyvie. João: introdução e comentário. São Paulo: Vida Nova, 2014.
CARSON, Donald Arthur. O comentário de João. São Paulo: Shedd, 2007.
CARSON, Donald Arthur. The Gospel according to John. Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans, 1991.
CROSSAN, Dominic; REED, Jonathan L. Em busca de Jesus: debaixo das pedras, atrás dos textos. São Paulo: Paulinas, 2007.
DIETZFELBINGER, Christian. Das Evangelium nach Johannes: Teilband 2; Johannes 13-21. Zürich: Theologischer Verlag, 2001.
FELDMAN, Louis H.; REINHOLD, Meyer. Jewish Life and Thought among Greeks and Romans: Primary Readings. Minneapolis: Augsburg Fortress, 1996.
FERNÁNDEZ, Felipe Ramos. Diccionario del Mundo Joánico: Evangelio – Cartas – Apocalipsis. Burgos: Monte Carmelo, 2004.
GRAVES, David E. Pilate’s Ring and Roman Religion. Near East Archaeological Society Bulletin, v. 64, p. 1-20, 2019.
GRENZER, Francisca Antonia de Farias. Porventura, sou eu um judeu? (Jo 18,35b): resquício de uma distinção discriminatória de Pilatos. In: GRENZER, Matthias; ARAÚJO, Gilvan Leite de (org.). Os Direitos Humanos à luz da Doutrina Social da Igreja. Anais do III Congresso Internacional de Doutrina Social da Igreja. São Paulo: PUC-SP, 2018. p. 107-112.
GRENZER, Matthias. A proposta ímpar do amor ao imigrante (Lv 19,33-34). In: MOREIRA, Alberto da Silva (org.). Religião, migração e mobilidade humana. Goiânia: Editora da PUC-Goiás, 2017. p. 13-30.
HAENCHEN, Ernst. Das Johannesevangelium: ein Kommentar. Tübingen: J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), 1980.
HENGEL, Martin. The “Hellenization” of Judaea in the first century after Christ. London: SCM, 1989.
HESEMANN, Michael. Die Jesus-Tafel: Entdeckung der Kreuzinschrift. Freiburg: Herder, 2019.
HOEHNER, Harold W. Herod Antipas: a Contemporary of Jesus Christ. Grand Rapids, Michigan: Zondervan, 1980.
HOPPE, Rudolf. Galiläa – Geschichte, Kultur, Religion. In: SCHENKE, Ludgar e outros. Jesus von Nazaret – Spuren und Konturen. Stuttgart: Kohlhammer, 2004. p. 41-58.
KEENER, Craig S. The Gospel of John: a Commentary. Peabody, Massachusetts: Hendrickson, 2003. v. II.
KONINGS, Johan. Evangelho segundo João: amor e fidelidade. Petrópolis; São Leopoldo: Vozes; Sinodal, 2000.
LINDARS, Barnabas. The Gospel of John. London: Oliphants, 1972.
MALZONI, Cláudio Vianney. Evangelho segundo João. São Paulo: Paulinas, 2018.
MARTIN, Ronald H. Tacitus and the writing of history. Berkeley: California Press, 1981.
MATEUS, Juan; BARRETO, Juan. O Evangelho de São João: análise linguística e comentário exegético. 4. ed. São Paulo: Paulus, 2015.
MICHAELS, J. Ramsey. The Gospel of John. Grand Rapids, Michigan; Cambridge: William B. Eerdmans, 2010.
MORRIS, Leon. The Gospel according to John. Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans, 1995.
PEETZ, Melanie. Das biblische Israel: Geschichte – Archäologie – Geographie. Freiburg: Herder, 2018.
PORSCH, Felix. Das Johannesevangelium. In: LIMBECK, Meinrad; MÜLLER, Paul-Gerhard; PORSCH, Felix. Stuttgarter Kleiner Kommentar zu den Evangelien. Stuttgart: Katholisches Bibelwerk, 2009. p. 559-736.
RIGATO, Maria-Luisa. I.N.R.I.: Il titolo della Croce. Bologna: EDB, 2010.
SCHENKE, Ludger. Das Johannesevangelium: vom Wohnen Gottes unter uns. Freiburg: Herder, 2018.
SCHNABEL, Eckhard J. The Roman Trial before Pontius Pilatus. In: CHAPMAN, David W.; SCHNABEL, Eckhard J. The Trial and Crucifixion of Jesus. Tübingen: Mohr Siebeck, 2015. p. 153-298.
SCHNELLE, Udo. Das Evangelium nach Johannes. 2. ed. Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt, 2000.
SCHULZ, Siegfried. Das Evangelium nach Johannes. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1972.
SMITH, Dwight Moody. John. Nashville: Abingdon, 1999.
STENGER, Werner. “Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist...!”: Eine sozialgeschichtliche Untersuchung zur Besteuerung Palästinas in neutestamentlicher Zeit. Frankfurt am Main: Athenäum, 1988.
STIBBE, Mark W. G. John. Sheffield: Academic, 1996.
TAYLOR, Joan E. Pontius Pilate and the Imperial Cult in Roman Judaea. New Testament Studies, v. 52, p. 555-582, 2006.
WENGST, Klaus. Das Johannesevangelium: 2. Teilband; Kapitel 11-21. Stuttgart: Kohlhammer, 2001.
