La natura incerta dei caratteri antichi :  l’azzardo  inferenziale del decifratore

Roberto Pellerey

doi:10.23925/2763-700X.2024n8.70099

Autores

Roberto Pellerey Università di Genova

DOI:

https://doi.org/10.23925/2763-700X.2024n8.70099

Palavras-chave:

abduction, déchiffrement, écriture cunéiforme, hiéroglyphe, inférence, intuition, Linéaire B

Resumo

O artigo propõe um modelo geral do trabalho do decifrador de escritos desaparecidos e línguas esquecidas, a partir da decifração da escrita cuneiforme por Grotefend em 1802 e da decifração do “Linear B” de Creta por Evans, Blegen, Ventris e Chadwick entre 1901 e 1953 assim que do caso de Champollion, cujos procedimentos técnicos e operacionais nunca foram examinados e descritos. O que se examina são os procedimentos operacionais com os quais os decifradores trabalharam, e que a semiótica inferencial de Peirce ajuda de forma fundamental a descrever e compreender. De fato, a técnica de decifração é uma processo artesanal baseado no acaso, na apostas e nas intuições do decifrador, que imagina soluções utilizando o pouco conhecimento certo que tem à sua disposição, guiado no entanto por um vasto conjunto de saberes técnicos e especializados diferenciados.

Referências

Bennett, Emmett L., A Minoan Linear B Index, New Haven, Yale University Press, 1953.

Bernardelli, Andrea, e Roberto Pellerey, Il parlato e lo scritto, Milano, Bompiani, 1999.

Bonfantini, Massimo, “Introduzione : Peirce e l’abduzione”, in C.S. Peirce, Le leggi dell’ipotesi, Milano, Bompiani, 1984.

Bonfantini, Massimo e Giampaolo Proni, “To guess or not to guess ?”, in U. Eco e T. Sebeok, a cura di, Il segno dei tre. Holmes, Dupin, Peirce, Milano, Bompiani, 1983.

Ceram, C.W. (Kurt Wilhelm Marek), Götter, Gräber und Gelehrte. Roman der Archäologie, Reinbek, Rohwolt, 1949 ; trad. it. Civiltà sepolte. Il romanzo dell’archeologia, Torino, Einaudi, 1952.

Chadwick, John, The decipherment of Linear B, Cambridge, Cambridge University Press, 1958 ; trad. it. Lineare B. L’enigma della scrittura micenea, Torino, Einaudi, 1959.

Chadwick, John, “Linear B”, in J.T. Hooker et al., Reading the Past, London, British Museum Press, 1990.

Champollion, Jean-François, Lettre à M.Dacier relative à l’alphabet des hiéroglyphes phonétiques employés par les Égyptiens pour inscrire sur leurs monuments les titres, les noms et les surnoms des souverains Grecs et Romains, Paris, Didot, 1822.

Champollion, Jean-François, “Observations sur l’obélisque égyptien de l’île de Philae”, Revue Encyclopédique, mars 1822.

Eco, Umberto, La struttura assente, Milano, Bompiani, 1968.

Eco, Umberto, Trattato di semiotica generale, Milano, Bompiani, 1975.

Eco, Umberto, Lector in fabula, Milano, Bompiani, 1979.

Eco, Umberto, “Corna, zoccoli, scarpe. Alcune ipotesi su tre tipi di abduzione”, in U. Eco e T. Sebeok (a cura di), Il segno dei tre. Holmes, Dupin, Peirce, Milano, Bompiani, 1983.

Holmes, Dupin, Kant e l’ornitorinco, Milano, Bompiani, 1997.

Holmes, Dupin, Dall’albero al labirinto, Milano, Bompiani, 2007.

Friedrich, Johannes, Entzifferung verschollener Schriften und Sprachen, Berlin, Springer, 1966 ; trad. it. Decifrazione delle scritture scomparse, Firenze, Sansoni, 1978.

Kircher, Athanasius, Obeliscus Pamphilius, hoc est interpretatio nova et ucusque intentata Obelisci hieroglyphici, Roma, Grignanum, 1650.

Kober, Alice, “‘Total’ in Minoan (Linear class B)”, Archly Orientalni, 17, 1949. Ried. in Symbolae Hrozny, I, 1952.

Kripke, Saul, “Naming and Necessity”, in D. Davidson and G. Harman (eds.), Semantics of Natural Languages, Dordrecht, Reidel, 1972.

Lacouture, Jean, Champollion, une vie de lumières, Paris, Grasset, 1988.

Maddoli, Gianfranco (a cura di), La civiltà Micenea. Guida storica e critica, Bari, Laterza, 1977.

Peirce, Charles Sanders, “Deduction, Induction and Hypothesis”, Popular Science Monthly, vol. 13, 1878, 2.619-644 ; trad. it. “Deduzione, induzione e ipotesi”, in C.S. Peirce, Le leggi dell’ipotesi. Antologia dei Collected Papers, Milano, Bompiani, 1984.

Peirce, Charles Sanders, “On the Logic of Drawing History from Ancient Documents Especially from Testimonies”, 7.164-255, 1901 ; trad. it. “Storia e abduzione”, in C.S. Peirce, Le leggi dell’ipotesi. Antologia dei Collected Papers, Milano, Bompiani, 1984.

Peirce, Charles Sanders, “Pragmatism and Abduction”, Harvard Lectures on Pragmatism, VII, 5.180-212, 1903 ; trad. .it. “Pragmatismo e abduzione”, in C.S. Peirce, Le leggi dell’ipotesi. Antologia dei Collected Papers, Milano, Bompiani, 1984.

Pellerey, Roberto, “Decifrazione e interpretazione. Testi criptati dal tempo”, Versus, 130, 2020.

Pisanty, Valentina, e Roberto Pellerey, Semiotica e interpretazione, Milano, Bompiani, 2004.

Polanyi, Karl, “L’economia come processo istituzionale”, Economie primitive, arcaiche e moderne, 1980.

Polanyi, Karl, “Sulla trattazione comparata delle istituzioni economiche dell’Antichità, con esempi tratti da Atene, Micene e Alalakh”, Economie primitive, arcaiche e moderne, 1980.

Pratt, Fletcher, Histoire de la cryptographie. Les écritures secrètes depuis l’antiquité jusqu’à nos jours, Paris, Payot, 1940.

Proni, Giampaolo, Introduzione a Peirce, Milano, Bompiani, 1990.

Walker, Christopher B.F., Cuneiform, London, British Museum Press, 1987 ; trad. it. La scrittura cuneiforme, Roma, ed. Salerno, 2008.