Spanglish
¿Un símbolo de la expresión lingüística hispana de resistencia al imperialismo lingüístico americano?
DOI:
https://doi.org/10.1590/1678-460X202541270501Palabras clave:
Spanglish, Imperialismo linguístico, imigração latino-americana, latinos nos EUAResumen
Este artigo discorre sobre a importância do Spanglish como fenômeno sociopolítico de expressão da identidade das populações hispânicas nos Estados Unidos entre 1970 e 2000. A partir de uma revisão bibliográfica crítica, busca-se compreender como o surgimento e o uso do Spanglish estão relacionados a um movimento de resistência ao Imperialismo Linguístico e à imposição do inglês como língua única e oficial nos EUA. A metodologia é a descritiva e adota abordagem qualitativa, utilizando ampla pesquisa bibliográfica e análise de fontes secundárias, incluindo estudos publicados entre 1990 e 2022, além de fontes primárias e secundárias do Instituto Cervantes e dados do Departamento do Censo dos EUA. Ao final, mediante a associação do fenômeno com a legislação estadunidense, a dinâmica socioeconômica e a educação bilíngue, os resultados apontam que o Spanglish cumpre uma função identitária essencial para a preservação da língua espanhola e da diversidade cultural latino-americana, além de refletir a adaptação social e política dos hispânicos diante de pressões assimilacionistas.
Citas
Alonso, J. A., Durand, J., & Gutiérrez, R. (2014). La persistencia del español en los colectivos hispanos de Estados Unidos: Una introducción. In J. A. Alonso, J. Durand, & R. Gutiérrez (Eds.), El futuro del español en Estados Unidos: La lengua en las comunidades de migrantes hispanos Fundación Telefónica.
Assi, K. (2023). 67 países que falam inglês e mais: Um guia enorme e útil Berlitz. https://www.berlitz.com/pt-br/blog/paises-que-falam-ingles » https://www.berlitz.com/pt-br/blog/paises-que-falam-ingles
Betti, S. (2009). Spanglish en los Estados Unidos: Apuntes sobre lengua, cultura e identidad. Confluenze. Rivista di Studi Iberoamericani https://confluenze.unibo.it/article/view/1653 » https://confluenze.unibo.it/article/view/1653
Betti, S. (2015). La definición del spanglish en la última edición del Diccionario de la Real Academia (2014). Glosas - Academia Norteamericana de la Lengua Española , 8(8). https://cris.unibo.it/handle/11585/516243 » https://cris.unibo.it/handle/11585/516243
Betti, S. (2016a). Estados Unidos y su dimensión lingüística. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/filyling/article/view/23747 » https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/filyling/article/view/23747
Betti, S. (2016b). Una cuestión de identidad… español y "spanglish" en los Estados Unidos. Camino Real , 8(11). https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6053276 » https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6053276
Borden, R. S. (2014). The English-only movement: Revisiting cultural hegemony. Multicultural Perspectives , 16 (4). https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/15210960.2014.956607 » https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/15210960.2014.956607
Castro, M. G. (1991). Latinos nos EUA - Unindo Américas, fazendo a América de lá ou perdendo a nossa América? Travessia - Revista do Migrante https://travessia.emnuvens.com.br/travessia/article/download/302/270 » https://travessia.emnuvens.com.br/travessia/article/download/302/270
Cortés, S. M. V. (1998). Técnicas de coleta e análise qualitativa de dados. Cadernos de Sociologia , 9(1), (pp. 11-47).
Crystal, D. (2003). English as a global language (2ª ed.). Cambridge University Press.
De Lima, T. (2015). O Spanglish nos EUA: Identidades em (Re)Construção. Anais do VI SAPPIL - Estudos de Linguagem , (pp. 599-613). http://www.anaisdosappil.uff.br/index.php/VISAPPIL-Ling/article/view/261 » http://www.anaisdosappil.uff.br/index.php/VISAPPIL-Ling/article/view/261
Fausto, B. (1999). Fazer a América: A imigração em massa para a América Latina Edusp.
Fernández-Kelly, P. (2014). El español como vehículo de adaptación entre migrantes de primera y segunda generación en Estados Unidos. In J. Durand & R. Gutiérrez (Eds.), El futuro del español en Estados Unidos: La lengua en las comunidades de migrantes hispanos Fundación Telefónica.
García, O. (2008). El uso del español en la enseñanza. La educación bilingüe. In H. L. Morales (Ed.), Enciclopedia del español en los Estados Unidos: Anuario del Instituto Cervantes Centro Virtual Cervantes.
García-Molins, Á. L. (2022). Reflexiones multidisciplinares sobre el espanglish. Estudios del Observatorio , 77 https://cervantesobservatorio.fas.harvard.edu/es/informes/reflexionesmultidisciplinares-sobre-el-espanglish » https://cervantesobservatorio.fas.harvard.edu/es/informes/reflexionesmultidisciplinares-sobre-el-espanglish
Graddol, D. (1998). The future of English The British Council.
Hartman, A. (2003). Language as oppression: The English-only movement in the United States. Socialism and Democracy , 17 (1). https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/08854300308428349 » https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/08854300308428349
Hernández-Nieto, R. (2017). La legislación lingüística en los Estados Unidos. Informes del Observatorio , 33 https://cervantesobservatorio.fas.harvard.edu/es/informes/la-legislaci%C3%B3n-ling%C3%BC%C3%ADstica-en » https://cervantesobservatorio.fas.harvard.edu/es/informes/la-legislaci%C3%B3n-ling%C3%BC%C3%ADstica-en
Instituto Cervantes. (2022). El español en el mundo 2022: Anuario del Instituto Cervantes Instituto Cervantes. https://cvc.cervantes.es/lengua/espanol_lengua_viva/pdf/espanol_lengua_viva_2022.pdf » https://cvc.cervantes.es/lengua/espanol_lengua_viva/pdf/espanol_lengua_viva_2022.pdf
Lleras-Muney, A., & Shertzer, A. (2015). Did the Americanization movement succeed? An evaluation of the effect of English-only and compulsory schooling laws on immigrants. American Economic Journal: Economic Policy , 7(3). https://www.aeaweb.org/articles?id=10.1257/pol.20120219 » https://www.aeaweb.org/articles?id=10.1257/pol.20120219
Massey, D. S. (1995). The new immigration and ethnicity in the United States. Population and Development Review , 21 (3). https://www.jstor.org/stable/2137753 » https://www.jstor.org/stable/2137753
Massey, D., & Pren, K. A. (2013). La guerra de los Estados Unidos contra la inmigración: Efectos paradójicos. Documents d’Anàlisi Geogràfica , 59 , 209-237. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4827256/ » https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4827256/
Moreno, F. F. (2006). Sociolingüística del español en los Estados Unidos https://www.researchgate.net/publication/282612159_Sociolinguistica_del_espanol_en_los_Estados_Unidos » https://www.researchgate.net/publication/282612159_Sociolinguistica_del_espanol_en_los_Estados_Unidos
Otheguy, R., & Stern, N. (2011). On so-called Spanglish. International Journal of Bilingualism , 15 (1). https://doi.org/10.1177/1367006910379298 » https://doi.org/https://doi.org/10.1177/1367006910379298
Ovando, C. J. (2014). Los conflictivos orígenes y el futuro del español en Estados Unidos. In J. A. Alonso, J. Durand, & R. Gutiérrez (Eds.), El futuro del español en Estados Unidos: la lengua en las comunidades de migrantes hispanos (pp. 47-63). Fundación Telefónica.
Pascual, D., & Cabo, G. R.-M. (2021). Entender y confrontar las agresiones lingüísticas en la enseñanza del español como lengua de herencia. Estudios del Observatorio , 73. https://cervantesobservatorio.fas.harvard.edu/es/informes/entender-y-confrontar-las-agresiones-linguisticas-en-la-ensenanza-del-espanol-como-lengua » https://cervantesobservatorio.fas.harvard.edu/es/informes/entender-y-confrontar-las-agresiones-linguisticas-en-la-ensenanza-del-espanol-como-lengua
Pardo, A. B. (2021). Spanglish, an identity-based discourse strategy of Latino community to respond to segregation through language. Literature - Master Les Amériques https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-03333873 » https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-03333873
Pavlenko, A. (2002). “We have room for but one language here": language and national identity in the US at the turn of the 20th century. Multilingua , 21. https://www.anetapavlenko.com/pdf/Pavlenko_Multilingua_2002b.pdf » https://www.anetapavlenko.com/pdf/Pavlenko_Multilingua_2002b.pdf
Pennycook, A. (2017). The cultural politics of English as an international language Taylor & Francis.
Phillipson, R. (1992). Linguistic imperialism Oxford University Press.
Price, T. (2010). What is Spanglish? The phenomenon of code-switching and its impact amongst US Latinos. Début: The Undergraduate Journal of Languages, Linguistics and Area Studies , 1(1). https://citeseerx.ist.psu.edu/document?repid=rep1&type=pdf&doi=e07c2ce8402f33af19abc78e7b03523ae42728cb » https://citeseerx.ist.psu.edu/document?repid=rep1&type=pdf&doi=e07c2ce8402f33af19abc78e7b03523ae42728cb
Real Academia Española. (2023). Espanglish In Diccionario de la lengua española (23rd ed.). https://dle.rae.es/espanglish#Rq8JJSS » https://dle.rae.es/espanglish#Rq8JJSS
Silva-Corvalán, C. (2000). El español en el mundo: Anuario del Instituto Cervantes. El español en Estados Unidos: perspectiva histórica Centro Virtual Cervantes.
Stavans, I. (2001). Entrevista a Ilan Stavans, profesor de español en EE.UU Cuadernos Cervantes. https://www.cuadernoscervantes.com/entrevilanstavans.html » https://www.cuadernoscervantes.com/entrevilanstavans.html
Stavans, I. (2014). Lengua y mestizaje. In J. A. Alonso, J. Durand, & R. Gutiérrez (Eds.), El futuro del español en Estados Unidos: La lengua en las comunidades de migrantes hispanos (pp. 135-148). Fundación Telefónica - Ariel.
Thomas, L. (1996). Language as power: A linguistic critique of US English. The Modern Language Journal , 80 (2). https://doi.org/10.2307/328631 » https://doi.org/https://doi.org/10.2307/328631
Torrente-Paternina, L. (2013). El español y las políticas lingüísticas en Estados Unidos: El caso de los Estados fronterizos con México. Cuadernos de Lingüística Hispánica , 22. https://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0121-053X2013000200004&lng=en&nrm=isso » https://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0121-053X2013000200004&lng=en&nrm=isso
Torres, A. (2016). El español estadounidense, entre el “Spanglish” y el español internacional. In S. Betti & E. Serra (Eds.), Nuevas voces sobre el "Spanglish": una investigación polifónica (pp. 155-172). Universitat de València.
Vargas, A. (2013). Migración y estrés aculturativo: una perspectiva teórica sobre aspectos psicológicos y sociales presentes en los migrantes latinos en Estados Unidos. Norteamérica , 8(1). https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1870-35502013000100001&lng=es&nrm=iso » https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1870-35502013000100001&lng=es&nrm=iso
Varra, R. (2019). En defensa del espanglish. In F. Moreno-Fernández (Ed.), Debates en torno al español en los Estados Unidos (pp. 143-160). Revista Tribuna Norteamericana , 31.
Vélez-Ibáñez, C. G. (2014). Lengua y alfabetización en español en el suroeste de Estados Unidos: Hegemonía política de la lengua desde la colonia al presente. In J. A. Alonso, J. Durand, & R. Gutiérrez (Eds.), El futuro del español en Estados Unidos: La lengua en las comunidades de migrantes hispanos (pp. 197-210). Fundación Telefónica - Ariel.
Yadav, A. (2023). English language statistics. Lemon Grade https://lemongrad.com/english-language-statistics/ » https://lemongrad.com/english-language-statistics/
Zentella, A. C. (2009). Debate sobre el término “Spanglish” entre los profesores Ricardo Otheguy y Ana Celia Zentella. Conference on Spanish in the US, Miami https://static1.squarespace.com/static/62c9ead21a4f5816b6fca33d/t/62cb1ee719728c4aaecc3c66/1657478887416/transcripciondebatespanglish.pdf » https://static1.squarespace.com/static/62c9ead21a4f5816b6fca33d/t/62cb1ee719728c4aaecc3c66/1657478887416/transcripciondebatespanglish.pdf
Zentella, A. C. (1997). The Hispanophobia of the Official English movement in the US. International Journal of the Sociology of Language , 127. https://www.researchgate.net/publication/249930214_The_Hispanophobia_of_the_Official_English_Movement_in_the_US » https://www.researchgate.net/publication/249930214_The_Hispanophobia_of_the_Official_English_Movement_in_the_US
