Ter estado resultante não é ter construção resultativa: predicados secundários pseudo- resultativos e orações adjuntas de resultado no português brasileiro

Resumen

O objetivo deste artigo é retomar a discussão na literatura acerca da

presença de construções resultativas no português brasileiro. Este

trabalho defende a hipótese de que não existam equivalentes sintáticos

– e, consequentemente, semânticos – às construções resultativas nessa

língua. Para justificar essa proposta, será demonstrado que línguas

com emoldurações diferentes (framing, cf.: Talmy 2000, 2009, 2012)

licenciam construções diferentes. Ademais, ao contrário das construções 

defendidas como resultativas no português brasileiro, construções

resultativas genuínas correspondem somente a contextos em que o verbo

denota modo/maneira, e o estado resultante da ação é expresso por um

predicado secundário, parte de um domínio mono-oracional (vP).