CONSIDERAÇÕES SOBRE A (IM)POSSIBILIDADE DE OBJETIVIDADE NA AUDIODESCRIÇÃO

Autori

Parole chiave:

Tradução, Audiodescrição, Subjetividade

Abstract

O presente artigo pretende discutir a (im)possibilidade de objetividade na elaboração de um roteiro de audiodescrição. Para isso, inicia-se com uma discussão sobre como a subjetividade tem sido abordada nos estudos da tradução, para, em seguida, avaliar-se como ela é encarada nos estudos envolvendo a audiodescrição e, mais especificamente, como ela aparece em manuais e guias para elaboração dessa modalidade de tradução audiovisual. Por fim, propõe-se a análise de dois roteiros de audiodescrição para o mesmo curta-metragem, a partir da qual foi possível concluir que, mesmo quando se tenta ser objetivo/a, momentos de subjetividade e interpretação inevitavelmente transparecerão na tradução.

Biografia autore

Marcella Wiffler STEFANINI, Instituto de Estudos da Linguagem/Universidade Estadual de Campinas

Licenciada em Letras pela Universidade Estadual de Campinas (2017). Atualmente, desenvolve pesquisa de mestrado pelo Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada (PPG-LA) na Universidade Estadual de Campinas.

Pubblicato

2019-11-05

Come citare

STEFANINI, M. W. (2019). CONSIDERAÇÕES SOBRE A (IM)POSSIBILIDADE DE OBJETIVIDADE NA AUDIODESCRIÇÃO. Intercâmbio, 41. Recuperato da https://revistas.pucsp.br/index.php/intercambio/article/view/42801

Fascicolo

Sezione

Artigos