This is an outdated version published on 2022-12-15. Read the most recent version.

The Movie "Tourist" Within The Long Term

Intersemiotic Dialogues Between Cinema and Representations of Travel Iconography

Authors

  • Gustavo Ferreira de Oliveira Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.23925/2318-5023.2022.n6.e60873

Keywords:

Representation, Movie theater, Iconography, Long term, Intersemiotic translation

Abstract

This research aims to analyze the film Turistas (2006), in a dialogue with the travel iconography produced by foreigners since the first contacts between America and Europe. The work makes a study´s case focusing on the way in which the film shows Brazil. Such form, returns to the representations of the past made by the travelers and that were reverberated by the film; building images of Brazil crystallized over a long period of time in the way of representing the tropical country. The work then, measures and compares these different representations, showing how the film translated the signs of the exotic advocated by travel iconography. When comparing the figurations of Brazil chosen by the film, with the images of the travellers, it is verified that the foreign, western, mostly American and European social imaginary, when representing Brazil, is anchored in the images constructed by the itinerant gaze, which emphasizes otherness and which, even at the beginning of the 21st century, is capable of echoing value judgments that stigmatize and generalize an idea of Brazil as a place of barbarism and backwardness.

Author Biography

Gustavo Ferreira de Oliveira, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

Doutorando em História pela PUC-SP; graduado em História (Unimep – 2016), especialista em História, sociedade e cultura (PUC-SP – 2018) e especialista em História da Arte (Belas Artes – 2022). Atualmente pesquisa a relação entre cinema e as representações da literatura e iconografia de viagem.

References

ADES, Dawn. Os artistas viajantes, a paisagem e representações do Brasil. In: MARTINS, Carlos (Org.). O Brasil redescoberto. Rio de Janeiro, Paço Imperial. Catálogo de exposição, 1999, pp. 14-21.

AVELINO, Yvone; FLÓRIO, Marcelo. História cultural: o cinema como representação da vida cotidiana e suas interpretações. In: Projeto História, São Paulo, n. 48, dez. 2013.

BACZKO, Bronislaw. A imaginação social. In: LEACH, Edmund et Alii. Anthropos-Homem. Lisboa, Imprensa Nacional/Casa da Moeda, 1985, pp. 296-332.

BARROS, José D’Assunção. Cinema e história: considerações sobre os usos historiográficos das fontes fílmicas. In: Comunicação & Sociedade, ano 32, n. 55, jan.–jun. 2011, pp. 175-202.

BASEIO, Maria Auxiliadora; CUNHA, Maria Zilda da. Narrativas de viagem e representação do outro: literatura e cinema em diálogo. In: XIV Jornada Interescuelas – Departamentos de Historia – Universidad Nacional de Cuyo, anais de publicação, Mendoza, 2013, pp. 1-14.

BIARD, Auguste-François. Deux années au Brésil. Librairie de L. Hachette. Paris, 1862.

BRANDÃO, Júlia Ciasca. A Cocanha de Hans Sachs. In: Morus – Utopia e Renascimento, 2016, v. 11, n. 2, pp. 555-573.

BRAUDEL, Fernand. História e ciências sociais: a longa duração. In: Revista de História, v. 30, n. 62, 1965, pp. 261-294.

BURKE, Peter. Testemunha ocular: o uso de imagens como evidência histórica. Editora da UNESP. São Paulo, 2017.

CAMPOS, Silvia. Filme põe gringos em apuros no Brasil. In: O Estado de S. Paulo, São Paulo, 07 de novembro de 2006, p. 63, seção “Viagem”. Disponível em <https://acervo.estadao.com.br/pagina/#!/20061107-41293-nac-63-via-v6-not> Acesso em: 27, ago. 2022.

CAUQUELIN, Anne. A invenção da paisagem. Martins Fontes. São Paulo, 2007.

CHARTIER, Roger. A História Cultural: entre práticas e representações. Difel. Portugal, 1990.

FRANÇA, Jean Marcel Carvalho. Visões do Rio de Janeiro colonial: antologia de textos (1531-1800). EdUERJ: J. Olympio. Rio de Janeiro, 1999.

FERRO, Marc. Cinema e história. Paz e Terra. Rio de Janeiro, 1992.

KAUFMANN, Thomas DaCosta. Considerações sobre a história da arte mundial. In: BERBARA, Maria; CONDURU, Roberto; SIQUEIRA, Vera Beatriz (Orgs.). Conexões: ensaios em história da arte. EdUERJ. Rio de Janeiro, 2014, pp. 19-54.

KELLNER, Douglas. A cultura da mídia – estudos culturais: identidade e política entro o moderno e o pós-moderno. EDUSC. São Paulo, 2001.

NAPOLITANO, Marcos. Fontes audiovisuais: A história depois do papel. In: PINSKY, Carla Bassanezi. (Org.) Fontes históricas. Contexto. São Paulo, 2008, pp. 235-289.

ORDOÑA, Michael. Scary ‘Turistas’ trap. In: Los Angeles Times, 27 de novembro de 2006. Disponível em <https://www.latimes.com/archives/la-xpm-2006-nov-27-et-turistas27-story.html> Acesso em: 27, ago. 2022.

PADILHA, Solange. O imaginário da Nação nas alegorias e no indianismo romântico no Brasil do século XIX. II Congresso Internacional de Patrimônio Histórico, 2004, Córdoba – Argentina. CD do Congresso. Córdoba, 2004, pp. 1-9.

PALAZZO, Carmen Lícia. Entre mitos, utopias e razão: os olhares franceses sobre o Brasil (séculos XVI A XVIII). EDIPUCRS. Porto Alegre, 2002.

PISCITELLI, Adriana. Exotismo e autenticidade: relatos de viajantes à procura de sexo. In: Cadernos Pagu, v. 19, 2002, pp. 195-233.

PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. Editora Perspectiva. São Paulo, 2003.

SALLAS, Ana Luisa Fayet. Ciência do homem e sentimento da natureza: viajantes alemães no Brasil do século XIX. Ed. UFPR. Curitiba, 2013.

SANTOS, Rafael José dos Santos. O ‘Étnico’ e o ‘Exótico’: notas sobre a representação ocidental da alteridade. In: Revista Rosa dos Ventos, v. 5, 2013, pp. 635-643.

SELA, Eneida Maria Mercadante. Modos de ser, modos de ver: viajantes europeus e escravos africanos no Rio de Janeiro (1808-1850). Editora da Unicamp. Campinas, 2008.

STEPAN, Nancy. Picturing Tropical Nature. Reaktion Books. Londres, 2001.

VON SPIX, J. B.; VON MARTIUS, K. F. P. Viagem Pelo Brasil: 1817-1820. Melhoramentos. São Paulo, 1976, 3 vols.

Sites consultados

BOX OFFICE MOJO. Disponível em <https://www.boxofficemojo.com/release/rl544638465/> Acesso em: 27, ago. 2022.

KHALIP, Andrei. Brazil lauds film critics for trashing. Reuters, 20 de janeiro de 2007. Disponível em <https://www.reuters.com/article/film-brazil-dc/brazil-lauds-film-critics-for-trashing-turistas-idUSN0530090320061206> Acesso em: 27, ago. 2022.

ROTTEN TOMATOES. Disponível em <https://www.rottentomatoes.com/m/turistas> Acesso em: 27, ago. 2022.

Fonte: Coleção Brasiliana Itaú – gravura, 33 x 24,5 cm – Théodore De Bry. Reproduzida a partir do catálogo da coleção.

Published

2022-12-15

Versions