Neste artigo refletimos sobre o tema bíblico do servo de Yahweh, discutimos a tradução do termo a partir das línguas originais, hebraico e grego, e as motivações que levaram à tradução eufemística “servo”. Em seguida, descrevemos os tipos de escravidão existentes na Bíblia Hebraica. Também estudamos o tema no livro do Deutero-Isaías e o apontamos no livro dos salmos e assim indicamos algo sobre o significado desse tema que está associado à condição da eleição de Yahweh, e assim desenvolvemos condições para entender o surgimento posterior de um messianismo do servo sofredor que permitirá a leitura retroativa de Jesus por meio dessa figura.
Biografia do Autor
Francisco Benedito Leite, Faculdade Messiânica
Bacharel em Teologia pela Universidade Presbiteriana Mackenzie, Bacharel em Letras (Português Grego), Mestre em Ciências da Religião pela Universidade Metodista de São Paulo, Doutor em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo.
