Dos espíritos à memória
A recepção de elementos religiosos chineses em um contexto de prática do kung-fu
DOI:
https://doi.org/10.23925/1677-1222.2024vol24i3a5Palavras-chave:
Arte marcial chinesa, Religiões chinesas, Religiosidade popular, Transplantação, Religiosidade fragmentáriaResumo
Os salões de treinamento de artes marciais originárias do leste asiático são, muitas vezes, “repositórios iconográficos” ligados às próprias artes, à cultura ou à religiosidade dos países de origem. São, também, espaços disciplinares, de rituais que, nos casos de transplantação, também podem ser ressignificados, “dialogados” e transformados. Neste artigo, os autores buscam investigar um conjunto iconográfico e um ritual associados aos salões de treinamento do chamado Sistema Sino-Brasileiro de Kung-Fu, um dos mais importantes sistemas de difusão marcial chinesa no Brasil. Para tanto, realizam uma pesquisa teórica e uma pesquisa de campo com 13 professores do Brasil, Argentina e Estados Unidos. O foco da investigação é o da significação – religiosa ou não – desses elementos, o que são e como são percebidos em um contexto cultural (o da marcialidade chinesa em ambientes de transplantação) no qual a religião desempenha um papel secundário.
Referências
APOLLONI, R., “Shaolin à Brasileira – Estudo sobre a presença e a transformação de elementos religiosos no Kung-Fu praticado no Brasil”, dissertação de mestrado apresentada ao Programa de Estudos Pós-Graduados em Ciência da Religião da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP), 221 p., 2004, disp. em <https://www.academia.edu/20512194/_Shaolin_%C3%A0_Brasileira_Estudo_sobre_a_presen%C3%A7a_e_a_transforma%C3%A7%C3%A3o_de_elementos_religiosos_orientais_no_Kung_Fu_praticado_no_Brasil> (c. 19.07.24).
APOLLONI, Rodrigo Wolff, e AGUIAR, José Otávio, “Punhos, Espadas e Livros ‐
artes marciais no contexto da Primeira República Chinesa (1912‐1949)”, Campina
Grande, 1ª edição: Editora da Universidade Federal de Campina Grande (EDUFCG),
, 98 p.
APOLLONI, R., AGUIAR, J., “Os Espíritos e as Regras de uma placa votiva do Kung-Fu Brasileiro – Iconografia, História e Religiosidade”, 1ª edição: Curitiba, Editora do Centro Ásia, 2023, 164 p.
BAPTISTA, R., “Grand Master Gu Ruzhang”, artigo publicado in Kung-Fu Connection, disp. em <https://kungfuconnection.net/about/grand-master-gu-ruzhang/> (c. 19.07.24).
BAPTISTA, R., “Grand Master Yan Shang Wu”, artigo publicado in Kung-Fu Connection, disp. em < https://kungfuconnection.net/about/grand-master-yan-shang-wu/> (c. 19.07.24).
BUSWELL, Robert, e LOPEZ, Donald, “The Princeton Dictionary of Buddhism”, 1ª
edição, Princeton: Princeton University Press, 2014, 1265 p.
CHEN, M., “Photographing the Invisible: Immortal Spirit Photography and China’s En(light)enment”, Trans Asia Photography –TAP (2022) 12 (1), Duke University Press, disp. em <https://read.dukeupress.edu/trans-asia-photography/article/doi/10.1215/21582025-9710562/313448/Photographing-the-Invisible-Immortal-Spirit> (c. 19.07.24).
CHENG, Anne, “História do Pensamento Chinês”, 1ª edição, Petrópolis: Vozes,
, 816 p.
GIVE US A SMILE, in Broadcaster’s Eye, NHK, reportagem em vídeo disponível em <https://www.facebook.com/watch/?v=902063057893770> (c. 19.07.24).
GU Ruzhang (顧汝章, Gù Rǔzhāng), “太極拳” (Tàijí quán), “Tai‐Chi‐Chuan”,
manual publicado em 1936 e traduzido por Paul BRENNAN, in Brennan Translation,
disp. in <https://brennantranslation.wordpress.com/2013/08/20/the‐taiji‐
manual‐of‐gu‐ruzhang/> (c. 20.08.23).
HABKIRK, Scott, e CHANG, Hsun, “Scents, Community, and Incense in Traditional Chinese Religion”, in The Journal of Objects, Art and Belief (“Material Religion”), pp. 156‐174, Volume 13, 2017 ‐ Issue 2, publicação eletrônica em 21 de abril de 2017.
HARREL, Stevan, “The Concept of Soul in Chinese Folk Religion”, in Journal of Asian Studies (1979) 38 (3): 519–528, p. 519.
HENNING, Stanley, “El general chino Yue Fei: hechos, relatos y misterios de las
artes marciales”, in Revista de Artes Marciales Asiáticas (Universidade de León,
Espanha), Volume 2, Número 1, 2007, p. 50‐55, p. 52, artigo disponível em
revpubli.unileon.es/ojs/index.php/artesmarciales/article/view/284/241> (c. 27.08.23).
LU, Zhouxiang, “A History of Shaolin ‐ Buddhism, Kung Fu and Identity”, 1ª edição,
Londres/Nova Iorque: Routledge, 2019, 293 p.
MATTEN, Marc Andre, “The Worship of General Yue Fei and His Problematic
Creation as a National Hero in Twentieth Century China”, in Frontiers of History in
China, Volume 6, Issue 1, 2011, p. 74‐94.
SHAHAR, M., “O Mosteiro de Shaolin ‐ história, religião e as artes marciais
chinesas”, 1ª edição: São Paulo, Perspectiva, 2011, 349 p. STEVENS, Keith, “Chinese Gods – The Unseen World of Spirits and Demons”, 1ª
edição, Londres: Collins & Brown, 1997, 192 p.
STUART, J., “The Face in Life and Death: Mimesis and Chinese Ancestor Portraits.” In Body and Face in Chinese Visual Culture, Wu Hung and Katherine R. Tsiang (Eds.), 1ª ed., vol. 239, Harvard University Asia Center, 2005, pp. 197–228. JSTOR, <https://doi.org/10.2307/j.ctt1tfj9v6.12> (c. 19.07.24).
TER HAAR, B., “Guan Yu: The Religious Afterlife of a Failed Hero”, Oxford, 1ª edição: Oxford University Press, 2017, 320 p.
THE STRAITS TIMES (apud YOMIURI SHIMBUN/ASIA NEWS NETWORK), “Take a funeral portrait, scatter fake ashes: death tourism rising draw for Japan’s elderly”, reportagem publicada em 20.01.16 e disp. em <https://www.straitstimes.com/asia/east-asia/take-a-funeral-portrait-scatter-fake-ashes-death-tourism-rising-draw-for-japans> (c. 19.07.24).
THE MONA LISA EFFECT: Eyespots deter predators that approach from different directions, artigo publicado em MAX-PLANCK-GESELLSCHAFT em 18.10.22 e disp. em <https://www.mpg.de/19378715/1018-choe-der-mona-lisa-effekt-155371-x> (c. 19.07.24).
TUAN, YI-FU. Topofilia: um estudo da percepção, atitudes e valores do meio ambiente. Tradução de Lívia de Oliveira. São Paulo: Ed. DIFEL, 1980.
TUAN, YI-FU. Espaço e Lugar: a perspectiva da experiência. Tradução de Lívia de Oliveira. São Paulo: Ed. DIFEL, 1983.
TUAN, YI-FU. Geografia Humanística. In. CHRISTOFOLETTI, A (Org.), Perspectivas da Geografia, 2ª ed., São Paulo: DIFEL, 1985.
XINHUA Português [agência noticiosa oficial da República Popular da China],
“Foco em Xi: Yue Fei, herói de infância de Xi Jinping”, artigo publicado em 10.01.2021 e disp. em <http://portuguese.news.cn/2021‐10/01/c_1310221696.htm> (c. 25.08.23).
YADAV, Virendra, et al, “Incense and incense sticks: types, components, origin and
their religious beliefs and importance among different religions”, in J. Bio. Innov 9(6),
pp: 1420‐1439, 2020.
YE ZHANHANG, “With Funeral Portraits, a Photographer Gives Dignity to Rural Elderly”, reportagem publicada in Sixth Tone em 31.10.23 e disp. em <https://www.sixthtone.com/news/1013987> (c. 19.07.24).
供奉, entrada em “重編國語辭典修訂本” (“Edição Revisada do Dicionário de Mandarim”), Taipei, 6ª edição: Rede Acadêmica de Taiwan ‐ Ministério da Educação da República da China, disp. in <https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=75841&la=0&powerMode=0> (c.
09.23).
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Attribution-NonCommercial 4.0 International, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
