“Yahweh é meu pastor. Não faltarei”. Uma proposta de tradução e interpretação para o Salmo 23
DOI :
https://doi.org/10.19143/2236-9937.2017v7n13p305-326Mots-clés :
interpretação histórico-social, exegese histórico-social, exegese, salmosRésumé
Problematização da tradução clássica “nada me faltará”, no Salmo 23,1b, com desdobramentos de problematização também na interpretação do salmo. Proposta de tradução e interpretação do Salmo 23. O objetivo do artigo é problematizar as interpretações correntes do Salmo 23. A partir da proposta de uma nova tradução do verso 1b, até onde se pode verificar, inédita, bem como da problematização do sentido de expressões do salmo, propõe-se uma nova interpretação do Salmo 23, com elementos presentes em interpretações correntes, e elementos inovadores. Metodologicamente, tratou-se de investigar o comportamento sintático do verbo חסר (hsr) na Bíblia Hebraica, bem como, no mesmo escopo, buscar analogias para o tema da “mesa” e dos “inimigos”. Traduzido o salmo e incorporados os resultados da investigação mencionada, propôs-se uma nova interpretação ao texto. Concluiu-se que o autor implícito da composição pode ser assumido com um rei que, experimentando uma grave e ameaçadora crise, com risco de morte, recupera a memória de sua unção, para, confiado no nome do deus que o ungiu, protestar sua confiança de que não apenas não seria derrotado, mas de que derrotaria e humilharia seus inimigos. A confiança de que não seria derrotado se expressa na proposta de tradução do v 1b: “não faltarei”.Références
AHRONI, R.. “The Unity of Psalm 23”. Hebrew Annual Review, n. 6, 1982, p. 21-34.
CROFT, S. J. The Identity of the Individual in the Psalms. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1987.
DAY, J. Psalms. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1990.
GILLINGHAM, S. The Image, the Depths and the Surface: Multivalent Approaches to Biblical Study. Sheffield: Sheffield Academic Press, 2002.
HAUGE, M. R. Between Sheol and Temple Motif Structure and Function in the I-Psalms. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1995.
KNUDTZON, J. A. Die El-Amarna-Tafeln. Mit Einleitung und Erläuterungen. N. 100, 34-36. Leipzig: Hinrichs, 1915.
MIDDLETON, J. R. From the clenched fist to the open hand: a postmodern reading of the twenty-third Psalm. Em: BOWEN, D. C. The Strategic Smorgasbord of Postmodernity: Literature and the Christian Critic. New Castle: Cambridge Scholars, 2007, p. 307-325.
MORGENSTERN, J. 1946. “Psalm 23”. Journal of Biblical Literature, n. 65, 1946, p. 13-24.
OPPENHEIM, A. L. Ancient Mesopotamia. University of Chicago: Chicago, 1964.
POWER, E. “The shepherd’s two rods in modern Palestine and in some passages of the Old Testament”. Biblica, n. 9, 1928, p. 434-442.
RIBEIRO, O. L. “E o levaram para Jerusalém e o mataram lá” – Juízes 1,4b-7 como documento jebuseu nos arquivos de Jersualém. Perspectiva Teológica, ano 44, n. 124, p. 451-466, 2012.
SYLVA, D. Psalms and the Transformation of Stress: Poetic-communal Interpretation and the family. Grand Rapids: W. B. Eerdmans, 1993.
VOGT, E. The “place in life” of Ps 23, Biblica, v. 23, n. 2, 1953, p. 195-211.
WASSERMAN, A. e SZWERTSZARF, C. (1995). O Livo dos Salmos. São Paulo: Maayanot.
ZELITO, Realidade em versos. Cerqueira Cesar: Biblioteca 24 horas, 2011.
Téléchargements
Fichiers supplémentaires
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Teoliteraria - Journal of Literatures and Theologies (On Line) ISSN 2236-9937 2017
![Licence Creative Commons](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.
A TeoLiterária – Revista de Literaturas e Teologias é detentora dos direitos autorais de todos os artigos publicados por ela. A reprodução total dos textos em outras publicações, ou para qualquer outro fim, por quaisquer meios, requer autorização por escrito do editor. Reproduções parciais de artigos (resumo, abstract, mais de 500 palavras de texto, tabelas, figuras e outras ilustrações) deverão ter permissão por escrito do editor e dos autores.