A vírgula na interpretação do texto do Novo Testamento: um Estudo de Caso em Efésios 4.12

Adriano da Silva Carvalho

doi:10.23925/ua.v26i42.e63387

Autori

Adriano da Silva Carvalho Instituto Brasileiro de Educação Integrada-IBEI https://orcid.org/0000-0002-6399-3287

DOI:

https://doi.org/10.23925/ua.v26i42.e63387

Parole chiave:

Virgola, Nuovo Testamento, Efesini, interpretazione

Abstract

Questo articolo ha lo scopo di investigare l'uso della virgola nei testi del Nuovo Testamento greco e descrivere il valore di questo segno di punteggiatura per l'interpretazione di Efesini 4:12, con i seguenti obiettivi: spiegare la funzione della virgola; e indicare la sua assenza nella maggior parte dei manoscritti greci antichi. Presenta la questione problematica: come potevano i primi cristiani comprendere il testo del Nuovo Testamento greco senza segni di punteggiatura? Per comprendere questa questione, è stata condotta una ricerca bibliografica attraverso libri e articoli scientifici e, inoltre, è stata effettuata un'analisi del papiro 46, che contiene il testo di Efesini IV, 2 - IV, 14. Si conclude che i segni di punteggiatura nei testi del Nuovo Testamento di oggi sono aggiunte editoriali, e che la loro assenza non rende impossibile la comprensione di un passaggio.

Biografia autore

Adriano da Silva Carvalho, Instituto Brasileiro de Educação Integrada-IBEI

Master in Studi Ermeneutici, Nuovo Testamento e Divinità dall'Università Mackenzie.

Riferimenti bibliografici

ALAND, Barbara et al. The Greek New Testament. Fourt Revised Edition. Stuttgart, Germany: Deutsche Bibelgesellschaft: United Bible Societies, 1993.

AST, Julia Lougovaya. Some observations on the usage of punctuation in early greek inscriptions, 2017. Disponível em: https://www.academia.edu/31080437/Some_Observationsonthe_Usage_of_Punctuation_in_Early_Greek_Inscriptions_in_Signes_dans_les_textes. Acesso em: 25 ago. 2023.

BARCLAY, William. The letters to the Galatians and Ephesians. Philadelphia: Westminster Press, 1976.

BEST, Ernest. A critical and exegetical commentary on Ephesians. Edinburgh: T & T Clark, 1998.

BBC. The commas that cost companies millions, 2018. Disponível em: https://www.bbc.com/worklife/article/20180723-the-commas-that-cost-companies-millions. Acesso em: 24 ago. 2023.

BUNNING, Alan. Restoration of the New Testament: The case for Scientific Textual Criticism. Indiana: Biblical Worldview Publishing, 2022.

CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova gramática do português contemporâneo. 7ª ed., Ramos, RJ: Lexicon Editora Digital, 2016.

DUKE University. Rules for Comma usage. Thompson Writing Program, 2004. Disponível em: https://twp.duke.edu/sites/twp.duke.edu/files/file-attachments/commas.original.pdf. Acesso em: 24 ago. 2023.

DUPONT, Jacques; MERCIER, Louis. The Rhetorical Analysis of Scripture: Essays from the 1995 London Conference. Sheffield Academic Press, 2000.

KANE, Thomas S. The Oxford Guide to Writing: A Rhetoric and Handbook for College Students. New York: Oxford University Press, 1983.

KURY, Adriano da Gama. Para falar e escrever melhor o português. Rio de Janeiro: Lexikon, 2013. Disponível em: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/7552890/mod_resource/content/1/Kury%2C%202012.pdf. Acesso em: 24 ago. 2023.

LATTEY, Cuthbert; BURKITT, F. C. The Punctuation of New Testament Manuscripts. The Journal of Theological Studies, vol. 29, nº 116, p.396-398, 1928.

LUFT, Celso Pedro. A vírgula: considerações sobre seu ensino e seu emprego. 2ª ed. São Paulo: editora Ática, 2002.

LUZERNA. Pontuação: uso da vírgula, 2016. Disponível em: https://professor.luzerna.ifc.edu.br/andriza-becker/wp-content/uploads/sites/37/2016/03/Aula-4-Pontua%C3%A7%C3%A3o-VIRGULA-1.pdf. Acesso em: 23 de ago. 2023.

MCGEE, J. Vernon. Ephesians. Nashville, TN: Nelson, 1991.

METZGER, Bruce M.; EHRMAN, Barth D. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. 4ª ed. New York: Oxford, 2005.

MEYERS, Rick. Programa e-Sword versão 13.0.0, 2021. Disponível em: https://www.e-sword.net/. Acesso: 23 de ago. 2023.

MITTON, C. Leslie. Ephesians. Grand Rapids: Eerdmans; London: Marshal, 1973.

VICTOR, Daniel. Oxford Comma Dispute Is Settled as Maine Drivers Get $5 Million. The New York Times, New York, 9 Feb. 2018. Disponível em: https://www.nytimes.com/2018/02/09/us/oxford-comma-maine.html. Acesso em: 24 ago. 2023.

PEREIRA, Andreia Sofia Rodrigues. A utilização da vírgula: uma questão de conhecimento linguístico ou de prosódia? 2016. Dissertação (Mestrado em Educação) - Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Setúbal, Setubal, 2016.

ROBERT, Stephens. The Englishman’s Greek New Testament: Giving the Greek Text of Stephens 1550, With the Various Readings of the Editions of Elzevir 1624, Griesbach, Lachmann, Tischendorf, Tregelles, Alford and Wordsworth: together with an interlinear literal translation, and the Authorized Version of 1611. London: S. Bagster, 1896.

STEPHENSON, Wendy E. The Function of Punctuation in Greek Manuscript New Testament. Journal of Biblical Literature, v. 136, n. 2, p. 407-427, 2017.

THOMPSON, Edward Maunde. An Introduction to Greek and Latin Paleography. Oxford, 1912.

University of Michigan Library. P. Mich.inv. 6238/Recto. Ephesians IV, 2- IV, 14. Disponível em: https://quod.lib.umich.edu/cgi/i/image/image-idx?rgn1=apis_inv;q1=6238;size=20;c=apis;subview=detail;resnum=45;view=entry;lastview=thumbnail;cc=apis;entryid=x-3604;viewid=6238_152.TIF#cite-this-item. Acesso em: 23 ago. 2023.

YANO, Cynthia. Um estudo sobre o emprego da vírgula na história do português europeu. Alfa: Revista de Linguística, v. 64, p.1-25, 2020.