The Categorization of Diachronic Corpora in the Context of Historical Sociolinguistics: Theoretical and Methodological Issues
DOI:
https://doi.org/10.1590/1678-460X202541474062Keywords:
Historical Sociolinguistics, Diachronic Database, Social History of Written CultureAbstract
The article has two objectives. First, it discusses the foundational principles of Historical Sociolinguistics (HS) in relation to Historical Linguistics and contemporary Sociolinguistics. The central question is how to methodologically approach historical written sources ( Conde Silvestre, 2007 ), particularly when biographical information about the authors of these texts is unavailable. Second, a methodological proposal is applied to outline the sociolinguistic profile of two women from Rio de Janeiro through the analysis of their personal letters written in the first half of the 20th century. The case study enabled the categorization of the corpus, assessing both the writers’ proficiency in writing (cf. Barbosa, 2017 ; Santiago, 2019 ; Cardoso & Lopes, 2023 ) and the description of textual and discursive aspects ( Koch & Oesterreicher, 2007 ). The quantitative results of the spelling deviations among the writers revealed differences in their level of skill with writing models. It was confirmed that the letters exhibit features characteristic of orality (communicative proximity) and are valuable sources for studies in Historical Sociolinguistics (SH).
Downloads
References
Barbosa, A. G. (1999). Para uma história do português colonial: aspectos linguísticos em cartas do comércio Tese (Doutorado em Língua Portuguesa) - Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
Barbosa, A. G. (2017). O controle de marcas de inabilidade na escrita alfabética e a identificação das mãos inábeis em corpora histórico-diacrônicos. Revista da ABRALIN , 16 (2): 19-43. https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/461/454 » https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/461/454
Barbosa, A. G. (2005). Tratamento dos corpora de sincronias passadas da língua portuguesa no Brasil: recortes grafológicos e linguísticos. In: C. R. dos S. Lopes (org.), A norma brasileira em construção : fatos linguísticos em cartas pessoais do século XIX, Rio de Janeiro: (pp. 25-43). UFRJ, Pós-graduação em Letras Vernáculas: FAPERJ.
Barbosa, A. G., & Lima, A. X. (2019). O controle indireto de perfis sócio-históricos em corpora histórico-diacrônicos: a identificação de graus de letramento pela grafia etimológica no século XIX. In: A. T. de Castilho (coord.). História do Português Brasileiro , vol. 2, Corpus diacrônico do português brasileiro. (pp. 168-205) Contexto. https://www.editoracontexto.com.br/produto/historia-do-portugues-brasileiro-vol-ii-corpus-diacronico-do-portugues-brasilei/1496541 » https://www.editoracontexto.com.br/produto/historia-do-portugues-brasileiro-vol-ii-corpus-diacronico-do-portugues-brasilei/1496541
Bergs, A. (2012). The uniformitarian principle and the risk of anachronisms in language and social history. In: J. M. Hernández-Campoy, & J. C. Conde Silvestre. (eds.), The Handbook of Historical Sociolinguistics (pp. 80-98) Oxford: Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781118257227.ch5 » https://doi.org/https://doi.org/10.1002/9781118257227.ch5
Brito, P. S. de J., & Lacerda, M. F. O. (2021). Marcas de inabilidade em escrita alfabética em uma documentação epistolar de Coração de Maria (Bahia): aspectos da escriptualidade e aspectos da escrita fonética. Revista LaborHistórico , 7(3), 443-467. https://doi.org/10.24206/lh.v7i3.39143 » https://doi.org/https://doi.org/10.24206/lh.v7i3.39143
Callou, D., Barbosa, A., Avelar, J., & Serra, C. (2020). Para uma Sócio-História da língua portuguesa no Rio de Janeiro. In: D. Callou, & T. Lobo. História Social do Português Brasileiro: Da História Social à História Linguísti ca (pp. 360-379) Editora Contexto. https://www.editoracontexto.com.br/produto/colecao-historia-do-portugues-brasileiro--10-livros-com-30-de-desconto/1536824 » https://www.editoracontexto.com.br/produto/colecao-historia-do-portugues-brasileiro--10-livros-com-30-de-desconto/1536824
Cardoso, R. R. da S. (2020). De Portugal ao Brasil : Edição semidiplomática e descrição de cartas privadas da imigração portuguesa para o Brasil no século XX Tese de Doutorado em Letras Vernáculas (Língua Portuguesa). Faculdade de Letras/UFRJ, Rio de Janeiro.
Cardoso, R. R. da S., & Lopes, C. R. dos S. (2023). Um gradiente da habilidade com a escrita: cartas privadas no contexto da imigração portuguesa para o Brasil no século XX. Revista LaborHistórico , 9(2), 1-30.. https://doi.org/10.24206/lh.v9i2.55433. » https://doi.org/https://doi.org/10.24206/lh.v9i2.55433
Conde Silvestre, J. C. (2007). Sociolingüística Histórica Madrid: Gredos.
Elspass, S. (2012). The use of private letters and diaries in sociolinguistic investigation. In Hernández-Campoy, Juan M. & Conde-Silvestre, Juan C. (Ed.), The Handbook of Historical Sociolinguistics , (pp. 156-169). Oxford: Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781118257227.ch9 » https://doi.org/10.1002/9781118257227.ch9
Hernández-Campoy, J. M., & Conde-Silvestre, J. C. (ed.) (2012). The Handbook of Historical Sociolinguistics , Oxford: Wiley-Blackwell. https://www.wiley.com/en-us/The+Handbook+of+Historical+Sociolinguistics-p-9781118257265 » https://www.wiley.com/en-us/The+Handbook+of+Historical+Sociolinguistics-p-9781118257265
Koch, P., & Oesterreicher, W. (2007). Oralidad y escrituralidad a la luz de la Teoria del Lenguaje. In P. Koch, & W. Oesterreicher. Lengua Hablada en La Romania: español, francés, italiano (pp. 20-42). Editorial Gredos.
Koch, P., & Oesterreicher, W. (2013). Linguagem da imediatez-linguagem da distância: oralidade e escrituralidade entre a teoria da linguagem e a história da língua. Linha D'Água , 26(1), 153-174. https://revistas.usp.br/linhadagua/article/view/55677/60935 » https://revistas.usp.br/linhadagua/article/view/55677/60935
Labov, W. (1994). Principles of linguistic change: internal factors Cambridge: Blackwell Publishers. https://www.wiley.com/en-us/Principles+of+Linguistic+Change%2C+Volume+1%3A+Internal+Factors-p-9780631179146 » https://www.wiley.com/en-us/Principles+of+Linguistic+Change%2C+Volume+1%3A+Internal+Factors-p-9780631179146
Marquilhas, R. (2000). Mãos Inábeis nos Arquivos da Inquisição. In: A Faculdade das letras. Leitura e escrita em Portugal no séc. XVII (capítulo IV, pp. 228 -266). Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Oliveira, K. (2006). Negros e escrita no Brasil do século XIX : sócio-história, edição filológica de documentos e estudo linguístico. 3 volumes. Tese (Doutorado em Letras) - Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia. Salvador. https://repositorio.ufba.br/handle/ri/12042 » https://repositorio.ufba.br/handle/ri/12042
Romaine, S. (1982). Socio-Historical Linguistics : Its Status and Methodology. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/S0022226700007854 » https://doi.org/https://doi.org/10.1017/S0022226700007854
Santiago, H. da S. (2019). A escrita por “mãos inábeis” : uma proposta de caracterização. Tese de Doutorado. Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura, Universidade Federal da Bahia, Salvador, http://www5.uefs.br/cedohs/maosinabeis/pdf/teses/TeseCompleta.pdf » http://www5.uefs.br/cedohs/maosinabeis/pdf/teses/TeseCompleta.pdf
Santiago, H. da S. (2012). Um estudo do português popular brasileiro em cartas pessoais de “mãos cândidas” do sertão baiano Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana. http://www5.uefs.br/cedohs/maosinabeis/pdf/dissertacao/maos_candidasV1.pdf » http://www5.uefs.br/cedohs/maosinabeis/pdf/dissertacao/maos_candidasV1.pdf
Santiago, H. da S., & Carneiro, Z. N. (2019). Tratamento Metodológico das mãos inábeis em corpora diacrônicos. In Castilho, A. História do português brasileiro: corpus diacrônico do português brasileiro (pp. 92-119). Contexto. https://www.editoracontexto.com.br/produto/historia-do-portugues-brasileiro-vol-ii-corpus-diacronico-do-portugues-brasilei/1496541 » https://www.editoracontexto.com.br/produto/historia-do-portugues-brasileiro-vol-ii-corpus-diacronico-do-portugues-brasilei/1496541
Silva, É. N. (2012). Cartas amorosas de 1930 : o tratamento e o perfil sociolinguístico de um casal não-ilustre. Dissertação de Mestrado. Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. https://www.academia.edu/43619223/Cartas_amorosas_de_1930_o_tratamento_e_o_perfil_sociolingu%C3%ADstico_de_um_casal_n%C3%A3o_ilustre » https://www.academia.edu/43619223/Cartas_amorosas_de_1930_o_tratamento_e_o_perfil_sociolingu%C3%ADstico_de_um_casal_n%C3%A3o_ilustre
Silva, E., & Lopes, C. (2012). O perfil sociolinguístico de um casal não ilustre: uma análise grafemática através da edição de cartas particulares. Revista Confluência (43), 78-104. https://revistaconfluencia.org.br/rc/article/view/627 » https://revistaconfluencia.org.br/rc/article/view/627
