Um novo olhar sobre a improdutividade de construções resultativas no PB
DOI:
https://doi.org/10.1590/1678-460X202339457357Palavras-chave:
construções resultativas, morfologia, emolduração de eventos, português brasileiroResumo
Construções resultativas típicas como as do inglês não são possíveis no português brasileiro (PB) e nas línguas românicas. Esse fato tem sido analisado como consequência de diferentes emoldurações do evento, seguindo a visão de Talmy. O inglês seria emoldurado por satélites, enquanto as línguas românicas seriam emolduradas pelo verbo. A literatura no PB tem se dedicado a descrever propriedades de diferentes sentenças similares às resultativas típicas. E grande parte do debate é voltado a responder se elas podem ser assim classificadas. Menos atenção é dada a uma descrição acurada dos padrões de emolduração nessa língua. Este artigo preenche essa lacuna e, ao fazê-lo, mostra que o PB admite ambos os padrões. O de emolduração pelo verbo é altamente produtivo, exemplificado por inúmeros verbos complexos parassintéticos que acarretam um resultado. O de emolduração por satélite é marginal, ilustrado por uma amostra reduzida de resultativas modificadas e de construções do tipo verbo-partícula. Este artigo dá suporte a uma análise Talmiana, mas a reformula à luz de novas conexões entre as (aparentes) resultativas do PB.
Referências
Acedo-Matellán, V. (2016). The morphosyntax of transitions: A case study in Latin and other languages. Oxford University Press.
Baker, M. C. (2004) Lexical Categories: Verbs, Nouns, and Adjectives. Cambridge University Press.
Barbosa, J. W. C. (2008). A estrutura sintática das chamadas construções resultativas em PB. [Master thesis]. Universidade de São Paulo. https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-07102008-151004/pt-br.php (accessed 20 October, 2021).
Barbosa, J. W. C (2012). Variação paramétrica em predicados complexos e nomes compostos: um estudo translinguístico. [Unpublished doctoral dissertation]. Universidade de São Paulo. https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-06032013-094902/publico/2012_JulioWilliamCurveloBarbosa_VCorr.pdf (accessed 20 October, 2021).
Barbosa, J. W. C. (2018). Ter estado resultante não é ter construção resultativa: predicados secundários pseudo-resultativos e orações adjuntas de resultado no português brasileiro. D.E.L.T.A. 34(2): 547-576. http://dx.doi.org/10.1590/0102-44508038365019402
Bassani, I. (2013). Uma abordagem localista para a morfologia e estrutura argumental dos verbos complexos (parassintéticos) do português brasileiro. [Unpublished doctoral dissertation]. Universidade de São Paulo. https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-19022014-104851/publico/2013_IndaiaDeSantanaBassani_VCorr.pdf (accessed 20 October, 2021).
Beavers, J. (2012). Resultative Constructions. In R. I. Binnick (Ed.), The Oxford Handbook of Tense and Aspect (pp. 909-933). Oxford University Press.
Bertucci, R. (2014). Construções resultativas infinitivas em português brasileiro. Alfa 59(3), 623-644. http://dx.doi.org/10.1590/1981-5794-1409-5
Bowers, J. (1997). A binary analysis of resultatives. [Paper presentation]. Proceedings of the 1997 Texas Linguistics Society Conference. https://conf.ling.cornell.edu/bowers/Abinaryanalysisofresultatives.pdf (accessed 20 October, 2021).
Carrier, J., & Randall, J. H. (1992). The argument structure and syntactic structure of resultatives. Linguistic Inquiry 23(2), 173-234. https://www.jstor.org/stable/4178766 (accessed 20 October, 2021).
Embick, D. (2004). On the Structure of Resultative Participles in English. Linguistic Inquiry, 35(3), 355-392. http://www.jstor.org/stable/4179282
Folli, R., & Ramchand, G. (2005). Prepositions and results in Italian and English: An analysis from event decomposition. In H. Verkuyl, H. de Swart, & A. Van Hout (Eds.), Perspectives on Aspect (pp. 81-105). Springer.
Foltran, M. J. G. D. (1999). As construções de predicação secundária no português do Brasil: aspectos sintáticos e semânticos. [Unpublished doctoral dissertation]. University of São Paulo.
Giannakidou, A., & Merchant, J. (1999). Why Giannis can’t scrub his plate clean: On the absence of resultative secondary predication in Greek. [Paper presentation]. 3rd International Conference on Greek Linguistics, Athens. https://citeseerx.ist.psu.edu/document?repid=rep1&type=pdf&doi=17a80298c012d733cf8ec1d78c9026b3b8c431b0
Halliday, M. A. K. (1967). Notes on Transitivity and Theme in English: Part 1. Journal of Linguistics, 3(1), 37-81. http://www.jstor.org/stable/4174950
Harley, H. (2007). The bipartite structure of verbs cross-linguistically (or: Why Mary can’t exhibit John her paintings). V Congresso Internacional da ABRALIN. http://heidiharley.com/heidiharley/wp-content/uploads/2016/08/harley_07_The-bipartite-s.pdf
Hoekstra, T. (1988). Small clause results. Lingua. 74(2-3), 101-39. https://doi.org/10.1016/0024-3841(88)90056-3
Houaiss, A. (2020) Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Editora Objetiva.
Kennedy, C., & McNally, L. (2005). Degree modification and the semantics of gradable predicates. Language 81(2), 345-381. 10.1353/lan.2005.0071
Knöpfle, A. (2011). Resultativas adjetivais e o estatuto nu do adjetivo. Revista Estudos Linguísticos, 19(1), 115-142. http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.19.1.115-142
Knöpfle, A. (2014). Resultativas em línguas ocidentais germânicas: generalizações descritivas, descobertas empíricas e questões analíticas. [Unpublished doctoral dissertation]. Federal University of Paraná. https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/36580/1/R%20-%20T%20-%20ANDREA%20KNOPFLE.pdf (accessed 20 October, 2021).
Knöpfle, A. (2017a). Sobre resultativas e pseudoresultativas: distinções de base empírica. D.E.L.T.A., 33(2), 315-346. http://dx.doi.org/10.1590/0102-445005256075811671
Knöpfle, A. (2017b). Predicação secundária, modificação e ambiguidade: uma reflexão de base empírica. Revista do GELNE, 19(2), 101-113. https://doi.org/10.21680/1517-7874.2017v19n2ID11229
Kopecka, A. (2006). The semantic structure of motion verbs in French: Typological perspectives. In M. Hickmann, & S. Robert (Eds.), Space in Languages: Linguistic systems and Cognitive Categories (pp. 83-101). John Benjamins.
Kratzer, A. (2005). Building resultatives. In C. Maienborn, & A. Wöllstein-Leisen (Eds.), Event arguments: Foundations and Applications (pp. 177-212). Niemeyer Tübingen Publisher.
Levin, B., & Rappaport Hovav, M. (1996). Two types of derived accomplishments. [Paper presentation]. Proceedings of the First LFG Workshop, Grenoble, France. https://web.stanford.edu/~bclevin/lfg96.pdf (accessed 20 October, 2021).
Levinson, L. (2010). Arguments for pseudo-resultative predicates. Natural Language & Linguistic Theory, 28, 135-182. https://doi.org/10.1007/s11049-010-9089-x
Lobato, L. (2004). Afinal, existe a construção resultativa em português? In L. Negri, M. J. Foltran, & R. Pires de Oliveira (Eds.), Sentido e significação em torno da obra de Rodolfo Ilari (pp. 142-180). Editora Contexto.
Marcelino, M. (2000). Construções Resultativas em Português e em Inglês: Uma Nova Análise. [Master thesis]. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
Marcelino, M. (2007). O parâmetro de composição e a aquisição/aprendizagem de L2. [Unpublished doctoral dissertation]. Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP. http://www.educadores.diaadia.pr.gov.br/arquivos/File/2010/artigos_teses/Ingles/marcelino.pdf (accessed 20 October, 2021).
Marcelino, M. (2014). Resultativas em português brasileiro. Veredas on-line, 18(1), 121-137. https://periodicos.ufjf.br/index.php/veredas/article/view/24976
Mateu, J. (2000). Why can’t we wipe the slate clean? A lexical-syntactic approach to resultative constructions. Catalan Working Papers in Linguistics 8, 71-95. https://www.raco.cat/index.php/CatalanWP/article/download/18160/18001
Merriam-Webster Dictionary. (2020). Online Dictionary. [online access at [online access at https://www.merriam-webster.com/ (last accessed 04 July, 2020).
Molina, S. G., Herranz, I. N., & Jiménez, I. P. (1999). Some remarks on de-adjectival verbs and resultative secondary predicates. Catalan Working Paper in Linguistics, 7, 107-124. https://www.raco.cat/index.php/CatalanWP/article/download/18146/17988/0
Moreira, B. E. C. (2021). Improving Secondary Predication in Romance. ReVEL (edição especial), 19(18), 166-187. http://www.revel.inf.br/files/67b77924f4a21168f3924cfb599a1dd7.pdf
Napoli, D. J. (1992). Resultative Predicates in Italian. Journal of Linguistics, 28(1), 53-90. https://www.jstor.org/stable/4176146
Ramchand, G. C. (2008). Verb meaning and the lexicon: a first phase syntax. Cambridge University Press.
Rech, N. (2007). A formação de construções resultativas no português brasileiro. Cadernos de Estudos Linguísticos, 49(1), 79-100. https://doi.org/10.20396/cel.v49i1.8637248
Simpson, J. (1983). Resultatives. In L. Levin, M. Rappaport, & A. Zaenen (Eds.), Papers in Lexical-Functional Grammar (pp. 143-157). Indiana University Linguistics Club. https://ses.library.usyd.edu.au/handle/2123/140
Snyder, W. (1995). Language Acquisition and Language Variation: The Role of Morphology. [Doctoral Dissertation]. Massachusetts Institute of Technology. https://dspace.mit.edu/handle/1721.1/11130 (accessed 20 October, 2021).
Snyder, W., & Beck, S. (2001) The Resultative Parameter and Restitutive Again. In C. Féry & W. Sternefeld (Eds.), Audiatur Vox Sapientiae: A Festschrift for Armim von Stechow (pp. 48-69). Akademie Verlag.
Snyder, W. (2001). On the nature of syntactic variation: evidence from complex predicates and complex word-formation. Language, 77(2), 324-342. http://www.jstor.org/stable/3086777
Talmy, L. (1985). Lexicalization patterns: semantic structure in lexical forms. In T. Shopen (Ed.), Language Typology and Syntactic Descriptions: Grammatical Categories and the Lexicon (pp. 57-149). Cambridge University Press.
Talmy, L. (1991). Path to Realization: A Typology of Event Conflation. Proceedings of The Seventeenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 17 (pp. 480-519). https://doi.org/10.3765/bls.v17i0.1620
Washio, R. (1997). Compositionality and Language Variation. Journal of East Asian Linguistics 6(1), 1-49. https://doi.org/10.1023/A:1008257704110
Wechsler, S. (2001). An analysis of English resultatives under the event-argument homomorphism model of telicity. Proceedings of the 3rd Workshop on Text Structure (pp. 13-15). https://semantics.uchicago.edu/kennedy/classes/s07/events/wechsler05.pdf (accessed 20 October, 2021).
Wechsler, S. (2015). Word meaning and syntax. Approaches to the interface. Oxford University Press.
