A lateral em coda no português urbano falado em São Tomé: velarização, vocalização, apagamento e contato linguístico
DOI:
https://doi.org/10.1590/1678-460X202541263881Palavras-chave:
velarização, vocalização, apagamento, português de São Tomé, contato linguísticoResumo
Este artigo discute a variação da lateral /l/ em coda no Português de São Tomé (PST). Pautados em um corpus elicitado composto por 552 ocorrências de 55 palavras, verificamos que a lateral /l/ em coda pode ser velarizada, vocalizada ou apagada: bolso ENT#091;ˈboɫ.sʊENT#093; ~ ENT#091;ˈbow.sʊENT#093; ~ ENT#091;ˈbo.sʊENT#093;. Tais processos foram avaliados mediante regressões logísticas com efeitos mistos, as quais sugerem a atuação de diferentes variáveis estruturais e sociais, como o domínio de uma segunda língua (L2), na implementação dos fenômenos. A velarização (56%) e a vocalização (14%) são favorecidas em sílabas tônicas, sendo ENT#091;ɫENT#093; mais recorrente nos dados de fala de monolíngues (62.5%) e ENT#091;wENT#093; na produção de falantes de kabuverdianu como L2 (30%). Já o apagamento (29%), além de ocorrer de forma expressiva em comparação com outras variedades do português, como a brasileira, demonstrou uma proporção de apagamentos similar entre monolíngues (30%) e bilíngues em português-kabuverdianu (29%). Desse modo, a alternância ENT#091;ɫENT#093; ~ ENT#091;wENT#093; ~ Ø, no PST, evidencia algumas das características inerentes a essa variedade, que, além de explicadas por aspectos estruturais, sugerem a relevância do contato linguístico.
Referências
Agostinho, A. L. (2016). Fonologia do lung’Ie Lincom.
Araujo, G. A. (2020). Há uma política linguística para o português em São Tomé e Príncipe? In S. Sweder, & F. C. Olmo (Eds.), Línguas em português - A Lusofonia numa visão Crítica (pp. 173-197). Universidade do Porto Press.
Balduino, A. (2018). A nasalidade vocálica no português falado em São Tomé e Príncipe (Dissertação de MestradoENT#093;. Universidade de São Paulo, São Paulo.
Balduino, A., Vieira, N., & Freiras, S. (2020). A coda no Português Santomense (PST) e Principense (PP): aspectos gerais e processos de apagamento. Revista da Abralin , 19 (1), 1-26. Disponível em: https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/1690 (Acesso em 15 nov. 2020). » https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/1690
Balduino, A., & Vieira, N. (2020). Distribuição da lateral /l/ em coda no português santomense. Estudos Linguísticos , 49 (2), 594-615. https://doi.org/10.21165/el.v49i2.2490. » https://doi.org/https://doi.org/10.21165/el.v49i2.2490
Balduino, A. (2022). Fonologia do Português de São Tomé e Príncipe ENT#091;Tese DoutoradoENT#093;. Universidade de São Paulo, São Paulo.
Balduino, A., & Bandeira, M. (2022). A ascensão da Língua Portuguesa em São Tomé e Príncipe. Domínios de Lingu@gem , 16 (3), 991-1025. https://doi.org/10.14393/DL51-v16n3a2022-4 » https://doi.org/https://doi.org/10.14393/DL51-v16n3a2022-4
Balduino, A., Vieira, N., & Agostinho, A. L. (2023). Linguistic contact in perspective: the lateral coda in Principense Portuguese. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics , 16 (1), 135-169. https://doi.org/10.1515/shll-2023-2006 » https://doi.org/https://doi.org/10.1515/shll-2023-2006
Bandeira, M. (2017). Recontrução fonológica e lexical do protocrioulo do Golfo da Guiné ENT#091;Tese de doutoradoENT#093;. Universidade de São Paulo, São Paulo.
Battisti, E., & Moras, T. (2017). A vocalização da consoante lateral em coda silábica em uma variedade de português brasileiro: análise sociolinguística em tempo real. Gragoatá , 40 , 90-112. https://doi.org/10.22409/gragoata.v21i40.33376 » https://doi.org/https://doi.org/10.22409/gragoata.v21i40.33376
Barreto, D. A., & Massini Cagliari, G. (2020). Rotacismo e lambdacismo no português: o processo de padronização ortográfica e as consoantes líquidas. Revista Falange Miúda , 5(2), 41-53. https://www.falangemiuda.com.br/index.php/refami/article/view/289/435 » https://www.falangemiuda.com.br/index.php/refami/article/view/289/435
Beckman, J. N. (1999). Positional faithfulness: an Optimality Theoretic treatment of phonological asymmetries Routledge.
Bouchard, M. (2017). Linguistic Variation and change in the Portuguese of São Tomé ENT#091;Tese de doutoradoENT#093;. New York University.
Bouchard, M. (2019). Language shift from Forro to Portuguese: Language ideologies and the symbolic power of Portuguese on São Tomé Island. Lingua 228, 1-16. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2019.06.013 » https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.lingua.2019.06.013
Costa, L. T. (2006). Estudo do rotacismo: variação entre as consoantes líquidas ENT#091;Dissertação de mestradoENT#093;. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Repositório digital UFRGS. https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/8036/000565418.pdf?sequence=1&isAllowed=y » https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/8036/000565418.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Costa, L. T. (2011). Abordagem dinâmica do rotacismo ENT#091;Tese de doutoradoENT#093;. Universidade Federal do Paraná. Acervo digital da UFPR.
Costa, L. T. (2013). Fenômenos variáveis e variantes líquidas produzidas no ataque complexo. Acta Scientiarum Language and Culture. Maringá , 35 (2), 179-186. https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v35i2.15639 » https://doi.org/https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v35i2.15639
Eberle, L (2022). Monotongação, Ditongação e Resolução de Hiatos ENT#091;Dissertação de mestradoENT#093;. Universidade Estadual de Campinas. Repositório digital UNICAMP. https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1242675 » https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1242675
Garfield, R. (1992). A history of São Tomé island: 1470-1655 The key to Guinea Mellen Research University Press.
Gonçalves, R. (2010). Propriedade de Subcategorização verbal no português de S. Tomé ENT#091;Dissertação de mestradoENT#093;. Universidade de Lisboa. Repositório da UL. https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/4252/1/ulfl081191_tm.pdf » https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/4252/1/ulfl081191_tm.pdf
Gonçalves, R., & Hagemeijer, T. (2015). O português num contexto multilingue: o caso de São Tomé e Príncipe. Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane , 1(1), 84-103. https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/31032/1/Goncalves%26Hagemeijer2015.pdf » https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/31032/1/Goncalves%26Hagemeijer2015.pdf
Hagemeijer, T. (2018). From creoles to Portuguese: Language shift in São Tomé and Príncipe. In L. L. Álvarez, P. Gonçalves, & J. Avelar. The Portuguese language continuum in Africa and Brazil (pp. 169-184). John Benjamins.
Hora, D. (2006). Vocalização da lateral /l/: correlação entre restrições sociais e estruturais. SCRIPTA , 9(18), 29-44. http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/12592/9891 » http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/12592/9891
INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA (INE). (2012). São Tomé e Príncipe em Números São Tomé: 2001. https://www.ine.st/2012.html » https://www.ine.st/2012.html
Ladefoged, P., & Maddieson, I. (1996). The Sounds of the World's Languages Blackwell Publishers.
Mateus, M., & D’Andrade, E. (2000). The Phonology of Portuguese Oxford linguistics.
McCarthy, J. (1986). OCP effects: Gemination and antigemination. Linguistic Inquiry , 17 (2), 451-475. https://www.jstor.org/stable/4178486 » https://www.jstor.org/stable/4178486
Moraes, J., & Wetzels, L. (1992). Sobre a duração dos segmentos vocálicos nasais e nasalizados em português: um exercício de fonologia experimental. Cadernos de Estudos Linguísticos , 23 , 153-166. https://doi.org/10.20396/cel.v23i0.8636851 » https://doi.org/https://doi.org/10.20396/cel.v23i0.8636851
Pinho, A. J., & Margotti, F. W. (2010). A variação da lateral pós-vocálica /l/ no português do Brasil. Working Papers em Linguística , 11 (2), 67-88. https://doi.org/10.5007/1984-8420.2010v11n2p67 » https://doi.org/https://doi.org/10.5007/1984-8420.2010v11n2p67
Quednau, L. R. (1993). A lateral pós-vocálica no português gaúcho: análise variacionista e representação não-linear ENT#091;Dissertação de Mestrado, Universidade Federal do Rio Grande do SulENT#093;. Repositório digital UFRGS. https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/1443/000183832.pdf » https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/1443/000183832.pdf
Seibert, G. (2015). Colonialismo em São Tomé e Príncipe: hierarquização, classificação e segregação da vida social. Anuário Antropológico , 40 (2), 99-120. https://periodicos.unb.br/index.php/anuarioantropologico/article/view/6699 » https://periodicos.unb.br/index.php/anuarioantropologico/article/view/6699
Tasca, M. (1999). A lateral em coda silábica no sul do Brasil ENT#091;Tese de doutoradoENT#093;. Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.
Tasca, M. (2000). A preservação da lateral alveolar em coda: uma explicação possível. Letras de Hoje , Porto Alegre, 35 (1), 331-354. https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/14771 » https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/14771
Vieria, N. M. T. (2021). Monotongação de ditongos orais no português brasileiro: uma revisão sistemática da literatura ENT#091;Dissertação de MestradoENT#093;. Universidade de São Paulo. Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP. https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-04022022-224943/publico/2021_NancyMendesTorresVieira_VCorr.pdf » https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-04022022-224943/publico/2021_NancyMendesTorresVieira_VCorr.pdf
Wetzels, L. (2007). Primary Word Stress in Brazilian Portuguese and the Weight Parameter. Journal of Portuguese Linguistics , Ubiquity Press, 5(6), 9-58. https://doi.org/10.5334/jpl.144 » https://doi.org/https://doi.org/10.5334/jpl.144
