Lateral in coda in the urban Portuguese spoken in São Tomé: velarization, vocalization, deletion and language contact
DOI:
https://doi.org/10.1590/1678-460X202541263881Keywords:
velarization, vocalization, deletion, Portuguese from São Tome, linguistic contactAbstract
This paper analyzes the lateral /l/ variation in coda in São Tome Portuguese (PST). Based on an elicited corpus hat encompasses of 552 occurences of 55 words, we found that the lateral /l/ in coda can be velarized, vocalized or deleted: bolso ENT#091;ˈboɫ.sʊENT#093; ~ ENT#091;ˈbow.sʊENT#093; ~ ENT#091;ˈbo.sʊENT#093; ‘pocket’. Such processes were analyzed by mixed effects logistic regressions which propose the action of different structural and social variables ( such as the acquisition of a second language (L2) ( in the implementation of the phenomena. Velarization (56%) and vocalization (14%) are favored in stressed syllables, with ENT#091;ɫENT#093; being more recurrent in the speech data of monolinguals (62.5%) and ENT#091;wENT#093; in the speakers’ production of Kabuverdianu as L2 (30%). As for deletions (29%), in addition to being significantly produced compared to other varieties such as Brazilian Portuguese, a similar deletion proportion was identified among Portuguese monolinguals (30%) and Portuguese-Kabuverdianu bilinguals (29%). Hence, the alternations such as ENT#091;ɫENT#093; ~ ENT#091;wENT#093; ~ Ø in PST provide insight into the inherent characteristics of this variety. While structural aspects play a role, our findings also suggest the influence of linguistic contact in shaping these phonetic patterns.
References
Agostinho, A. L. (2016). Fonologia do lung’Ie Lincom.
Araujo, G. A. (2020). Há uma política linguística para o português em São Tomé e Príncipe? In S. Sweder, & F. C. Olmo (Eds.), Línguas em português - A Lusofonia numa visão Crítica (pp. 173-197). Universidade do Porto Press.
Balduino, A. (2018). A nasalidade vocálica no português falado em São Tomé e Príncipe (Dissertação de MestradoENT#093;. Universidade de São Paulo, São Paulo.
Balduino, A., Vieira, N., & Freiras, S. (2020). A coda no Português Santomense (PST) e Principense (PP): aspectos gerais e processos de apagamento. Revista da Abralin , 19 (1), 1-26. Disponível em: https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/1690 (Acesso em 15 nov. 2020). » https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/1690
Balduino, A., & Vieira, N. (2020). Distribuição da lateral /l/ em coda no português santomense. Estudos Linguísticos , 49 (2), 594-615. https://doi.org/10.21165/el.v49i2.2490. » https://doi.org/https://doi.org/10.21165/el.v49i2.2490
Balduino, A. (2022). Fonologia do Português de São Tomé e Príncipe ENT#091;Tese DoutoradoENT#093;. Universidade de São Paulo, São Paulo.
Balduino, A., & Bandeira, M. (2022). A ascensão da Língua Portuguesa em São Tomé e Príncipe. Domínios de Lingu@gem , 16 (3), 991-1025. https://doi.org/10.14393/DL51-v16n3a2022-4 » https://doi.org/https://doi.org/10.14393/DL51-v16n3a2022-4
Balduino, A., Vieira, N., & Agostinho, A. L. (2023). Linguistic contact in perspective: the lateral coda in Principense Portuguese. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics , 16 (1), 135-169. https://doi.org/10.1515/shll-2023-2006 » https://doi.org/https://doi.org/10.1515/shll-2023-2006
Bandeira, M. (2017). Recontrução fonológica e lexical do protocrioulo do Golfo da Guiné ENT#091;Tese de doutoradoENT#093;. Universidade de São Paulo, São Paulo.
Battisti, E., & Moras, T. (2017). A vocalização da consoante lateral em coda silábica em uma variedade de português brasileiro: análise sociolinguística em tempo real. Gragoatá , 40 , 90-112. https://doi.org/10.22409/gragoata.v21i40.33376 » https://doi.org/https://doi.org/10.22409/gragoata.v21i40.33376
Barreto, D. A., & Massini Cagliari, G. (2020). Rotacismo e lambdacismo no português: o processo de padronização ortográfica e as consoantes líquidas. Revista Falange Miúda , 5(2), 41-53. https://www.falangemiuda.com.br/index.php/refami/article/view/289/435 » https://www.falangemiuda.com.br/index.php/refami/article/view/289/435
Beckman, J. N. (1999). Positional faithfulness: an Optimality Theoretic treatment of phonological asymmetries Routledge.
Bouchard, M. (2017). Linguistic Variation and change in the Portuguese of São Tomé ENT#091;Tese de doutoradoENT#093;. New York University.
Bouchard, M. (2019). Language shift from Forro to Portuguese: Language ideologies and the symbolic power of Portuguese on São Tomé Island. Lingua 228, 1-16. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2019.06.013 » https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.lingua.2019.06.013
Costa, L. T. (2006). Estudo do rotacismo: variação entre as consoantes líquidas ENT#091;Dissertação de mestradoENT#093;. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Repositório digital UFRGS. https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/8036/000565418.pdf?sequence=1&isAllowed=y » https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/8036/000565418.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Costa, L. T. (2011). Abordagem dinâmica do rotacismo ENT#091;Tese de doutoradoENT#093;. Universidade Federal do Paraná. Acervo digital da UFPR.
Costa, L. T. (2013). Fenômenos variáveis e variantes líquidas produzidas no ataque complexo. Acta Scientiarum Language and Culture. Maringá , 35 (2), 179-186. https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v35i2.15639 » https://doi.org/https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v35i2.15639
Eberle, L (2022). Monotongação, Ditongação e Resolução de Hiatos ENT#091;Dissertação de mestradoENT#093;. Universidade Estadual de Campinas. Repositório digital UNICAMP. https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1242675 » https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1242675
Garfield, R. (1992). A history of São Tomé island: 1470-1655 The key to Guinea Mellen Research University Press.
Gonçalves, R. (2010). Propriedade de Subcategorização verbal no português de S. Tomé ENT#091;Dissertação de mestradoENT#093;. Universidade de Lisboa. Repositório da UL. https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/4252/1/ulfl081191_tm.pdf » https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/4252/1/ulfl081191_tm.pdf
Gonçalves, R., & Hagemeijer, T. (2015). O português num contexto multilingue: o caso de São Tomé e Príncipe. Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane , 1(1), 84-103. https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/31032/1/Goncalves%26Hagemeijer2015.pdf » https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/31032/1/Goncalves%26Hagemeijer2015.pdf
Hagemeijer, T. (2018). From creoles to Portuguese: Language shift in São Tomé and Príncipe. In L. L. Álvarez, P. Gonçalves, & J. Avelar. The Portuguese language continuum in Africa and Brazil (pp. 169-184). John Benjamins.
Hora, D. (2006). Vocalização da lateral /l/: correlação entre restrições sociais e estruturais. SCRIPTA , 9(18), 29-44. http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/12592/9891 » http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/12592/9891
INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA (INE). (2012). São Tomé e Príncipe em Números São Tomé: 2001. https://www.ine.st/2012.html » https://www.ine.st/2012.html
Ladefoged, P., & Maddieson, I. (1996). The Sounds of the World's Languages Blackwell Publishers.
Mateus, M., & D’Andrade, E. (2000). The Phonology of Portuguese Oxford linguistics.
McCarthy, J. (1986). OCP effects: Gemination and antigemination. Linguistic Inquiry , 17 (2), 451-475. https://www.jstor.org/stable/4178486 » https://www.jstor.org/stable/4178486
Moraes, J., & Wetzels, L. (1992). Sobre a duração dos segmentos vocálicos nasais e nasalizados em português: um exercício de fonologia experimental. Cadernos de Estudos Linguísticos , 23 , 153-166. https://doi.org/10.20396/cel.v23i0.8636851 » https://doi.org/https://doi.org/10.20396/cel.v23i0.8636851
Pinho, A. J., & Margotti, F. W. (2010). A variação da lateral pós-vocálica /l/ no português do Brasil. Working Papers em Linguística , 11 (2), 67-88. https://doi.org/10.5007/1984-8420.2010v11n2p67 » https://doi.org/https://doi.org/10.5007/1984-8420.2010v11n2p67
Quednau, L. R. (1993). A lateral pós-vocálica no português gaúcho: análise variacionista e representação não-linear ENT#091;Dissertação de Mestrado, Universidade Federal do Rio Grande do SulENT#093;. Repositório digital UFRGS. https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/1443/000183832.pdf » https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/1443/000183832.pdf
Seibert, G. (2015). Colonialismo em São Tomé e Príncipe: hierarquização, classificação e segregação da vida social. Anuário Antropológico , 40 (2), 99-120. https://periodicos.unb.br/index.php/anuarioantropologico/article/view/6699 » https://periodicos.unb.br/index.php/anuarioantropologico/article/view/6699
Tasca, M. (1999). A lateral em coda silábica no sul do Brasil ENT#091;Tese de doutoradoENT#093;. Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.
Tasca, M. (2000). A preservação da lateral alveolar em coda: uma explicação possível. Letras de Hoje , Porto Alegre, 35 (1), 331-354. https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/14771 » https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/14771
Vieria, N. M. T. (2021). Monotongação de ditongos orais no português brasileiro: uma revisão sistemática da literatura ENT#091;Dissertação de MestradoENT#093;. Universidade de São Paulo. Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP. https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-04022022-224943/publico/2021_NancyMendesTorresVieira_VCorr.pdf » https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-04022022-224943/publico/2021_NancyMendesTorresVieira_VCorr.pdf
Wetzels, L. (2007). Primary Word Stress in Brazilian Portuguese and the Weight Parameter. Journal of Portuguese Linguistics , Ubiquity Press, 5(6), 9-58. https://doi.org/10.5334/jpl.144 » https://doi.org/https://doi.org/10.5334/jpl.144
