Navarro, Federico, Universidad O’Higgins, Chile