Function words as possible style markers: an application to the forensic authorship analysis of Getúlio Vargas' suicide note ( carta-testamento )
DOI:
https://doi.org/10.1590/1678-460X202541268689Keywords:
forensic linguistics, suicide notes, idiolect, Getúlio VargasAbstract
In August 1954, the then President of Brazil Getúlio Vargas took his own life with a shot to the heart. A suicide note was found next to his body stating his last will, which became known as the “carta-testamento”. The authorship of the letter, however, was then questioned. People close to the president attributed the authorship of the suicide note to his close friend and speechwriter, José Soares Maciel Filho. Vargas's suicide and his last letter changed the course of Brazilian history. Hence, his suicide note is worth analysing from the perspective of forensic authorship analysis, by focusing specifically on function words. The corpus used in this analysis includes also other texts written by Getúlio Vargas and Maciel Filho. The findings, part of a larger research project, show that there are significant differences between the “carta-testamento” and the other suicide notes written by Vargas. The findings also suggest that the use of certain words is linked more to the relationship between the speaker and addressee than to the genre and topic.
References
Argamon, S., & Levitan, S. (2005). Measuring the Usefulness of Function Words for Authorship Attribution. Proceeding of the Joint Conference on Association for Literary and Linguistic Computing/Association Computer Humanities (pp. 1-3) 1-3) https://touroscholar.touro.edu/president_pubs/226 (Accessed 01 July, 2023). » https://touroscholar.touro.edu/president_pubs/226
Aurélio, D. R. (2009). Dossiê Getúlio Vargas Universo dos Livros.
Biber, D. (1991). Variation across speech and writing Cambridge University Press.
Binongo, J. N. (2003). Who Wrote the 15th Book of Oz? An Application of Multivariate Analysis to Authorship Attribution. CHANCE , 16 (2), 9-17. https://doi.org/10.1080/09332480.2003.10554843 » https://doi.org/https://doi.org/10.1080/09332480.2003.10554843
Burrows, J. F. (1987). Computation into criticism: a study of Jane Austen’s novels and an experiment in method Oxford.
Coulthard, M. (2004). Author Identification, Idiolect, and Linguistic Uniqueness. Applied Linguistics , 25 (4), 431-447. https://doi:10.1093/applin/25.4.431 » https://doi.org/https://doi:10.1093/applin/25.4.431
Coulthard, M., & Johnson, A. (2007). An introduction to Forensic Linguistics: Language in evidence (1 ed.). Routledge.
Coulthard, M., Johnson, A., & Wright, D. (2017). An introduction to Forensic Linguistics: Language in evidence (2 ed.). Routledge.
Cunha, C., & Cintra, L. (2013). Nova gramática do português contemporâneo Lexikon Editora Digital.
D’Araujo, M. (2011). Getúlio Vargas Câmara dos Deputados, Edições Câmara.
Dulles, J. W. (1964). Farewell Messages of Getulio Vargas. The Hispanic American Historical Review , 44 (4), 551-553. (Accessed 31 March, 2020). http://www.jstor.org/stable/2511711 » http://www.jstor.org/stable/2511711
Dulles, J. W. (1991). Carlos Lacerda, Brazilian Crusader: Volume I: The Years 1914-1960 University of Texas Press.
Faraco, C. A. (2018). Carlos Alberto Faraco fala de revisão textual, de gramática e da língua. (Equipe, Entrevistador) (Equipe, Entrevistador) https://mundoescrito.com.br/entrevista-carlos-alberto-faraco/ (Accessed 8 August, 2023). » https://mundoescrito.com.br/entrevista-carlos-alberto-faraco/
FGV. (2020). FGV CPDOC. https://expo-virtual-cpdoc.fgv.br/ » https://expo-virtual-cpdoc.fgv.br/
Fromkin, V., Rodman, R., & Hyams, N. (2011). An Introduction to Languag e. Cengage.
Grant, T. (2013). Txt 4n6: Method, consistency, and distinctiveness in the analysis of SMS text messages. J. L. & Pol’y , 21 (2), 467-494. (Accessed 20 August, 2019). https://brooklynworks.brooklaw.edu/jlp/vol21/iss2/9 » https://brooklynworks.brooklaw.edu/jlp/vol21/iss2/9
Grant, T. (2021). Text messaging forensics Txt 4n6: idiolect-free authorship analysis? In M. Coulthard, A. May, & R. Sousa-Silva (Eds.), Routledge Handbook of Forensic Linguistics (pp. 558-575). Routledge.
Grant, T. (2022). The Idea of Progress in Forensic Authorship Analysis Cambridge University Press.
Grant, T., & MacLeod, N. (2018). Resources and constraints in linguistic identity performance - a theory of authorship. Language and Law / Linguagem e Direito , 5(1), 80-96. (Accessed 20 August, 2019). https://ojs.letras.up.pt/index.php/LLLD/article/view/4548 » https://ojs.letras.up.pt/index.php/LLLD/article/view/4548
Green, G.M. (1990). Linguistic Analysis of Conversation as Evidence Regarding the Interpretation of Speech Events. In J.N. Levi, & A.G. Walker (Eds.), Language in the Judicial Process (pp. 247-277). Springer.
Grieve, J. (2007). Quantitative Authorship Attribution: An Evaluation of Techniques. Literary and Linguistic Computing Advance , 22 (3), 251-270. https://doi.org/10.1093/llc/fqm020 » https://doi.org/https://doi.org/10.1093/llc/fqm020
Johnson, A., & Wright, D. (2014). Identifying idiolect in forensic authorship attribution. Language and Law / Linguagem e Direito , 1(1), 37-69. (Accessed 08 August, 2023). https://ojs.letras.up.pt/index.php/LLLD/article/view/2443 » https://ojs.letras.up.pt/index.php/LLLD/article/view/2443
Kestemont, M. (2014). Function Words in Authorship Attribution. From Black Magic to Theory? Proceedings of the 3rd Workshop on Computational Linguistics for Literature (pp. 59-66). Gothenburg, Swede. Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.3115/v1/W14-0908 » https://doi.org/https://doi.org/10.3115/v1/W14-0908
Levine, R. M. (2001). Pai dos pobres?: O Brasil e a Era Vargas (A. O. Barreto, Trad.) Companhia das Letras.
Love, H. (2002). Attributing authorship: An introduction Cambridge University Press.
Macrae, A. (2015). ‘You’ and ‘I’ in Charity Fundraising Appeals. In L. Gardelle, & S. Sorlin, The Pragmatics of Personal Pronouns (pp. 105-124). John Benjamins Publishing.
Marko, K., & Locker, A. (2024). Jack Unterweger - an authorship analysis of the notorious killer’s autobiography "Fegefeuer oder die Reise ins Zuchthaus". Language and Law / Linguagem e Direito , 10 (1), 131-157. (Accessed 26 August, 2024). https://ojs.letras.up.pt/index.php/LLLD/article/view/13150 » https://ojs.letras.up.pt/index.php/LLLD/article/view/13150
Mateus, M. H., & Cardeira, E. (2007). Norma e Variação Caminho.
McMenamin, G. R. (2002). Forensic Linguistics - Advances in Forensic Stylistics CRC Press.
Mendes, A. (2013). Processo de Gramaticalização. In E. B. Raposo, M. B. Nascimento, M. C. Mota, L. Segura, & A. Mendes, Gramática do Português (pp. 249-293). Fundação Calouste Gulbenkian.
Neto, L. (2013 ). Getulio 1930-1945: Do Governo Provisorio Ao Estado Novo Companhia das Letras.
Neto, L. (2014). Getulio 1945-1954: De volta pela consagração popular ao suicídio (1 ed.). Companhia das Letras.
Prokofyeva, T. (2013). Language Use in Two Types of Suicide Texts [Dissertação de mestrado]. Linköping University.
Raposo, E. B. (2013). Estrutura da Frase. In E. B. Raposo, M. B. Nascimento, M. C. Mota, L. Segura, & A. Mendes, Gramática do Português (pp. 303-398). Fundação Calouste Gulbenkian.
Sapir, E. (1939). Language: An introduction to the study of speech Harcourt Brace.
Scott, M. (2024). WordSmith Tools version 9 [Computer software]. Lexical Analysis Software. https://www.lexically.net/downloads/version9/index.html » https://www.lexically.net/downloads/version9/index.html
Shapero, J. J. (2011). The Language of Suicide Notes [Tese de Doutorado]. University of Birmingham.
Skidmore, T. E. (1967, 2010). Brasil: de Getúlio a Castello (1930-64) (B. Vargas, Trad.) Companhia das Letras.
Slater, E. (1988). The Problem of The Reign of King Edward III: A Statistical Approach Cambridge University Press.
Sorlin, S. (2017). The Second-person Pronoun Across Genres. Recherches Anglaises et Nord Americaines , 50 , 135-148. (Accessed 26 March, 2024). https://shs.hal.science/halshs-01629090v1 » https://shs.hal.science/halshs-01629090v1
Stamatatos, E. (2009). A survey of modern authorship attribution methods. Journal of the American Society for Information Science and Technology , 60 (3), 538-556. https://doi.org/10.1002/asi.21001 » https://doi.org/https://doi.org/10.1002/asi.21001
