A categorização de corpora diacrônicos no âmbito da Sociolinguística Histórica: questões teóricas e metodológicas
DOI:
https://doi.org/10.1590/1678-460X202541474062Palavras-chave:
Sociolinguística Histórica, Corpus diacrônico, História Social da EscritaResumo
O artigo tem dois objetivos. Primeiramente, são discutidos os preceitos basilares da Sociolinguística Histórica (SH), frente à Linguística Histórica e à Sociolinguística contemporânea. A questão do trabalho é discutir como lidar metodologicamente com as fontes escritas do passado ( Conde Silvestre, 2007 ), principalmente quando não se têm informações biográficas precisas sobre os autores que produziram os textos em análise. Em segundo lugar, aplica-se uma proposta metodológica para traçar o perfil sociolinguístico de duas mulheres cariocas a partir da análise de suas cartas pessoais escritas na primeira metade do século XX. O estudo de caso apresentado possibilitou categorizar o corpus, tanto no controle do grau de habilidade com a escrita das redatoras (cf. Barbosa, 2017 ; Santiago, 2019 ; Cardoso e Lopes, 2023 ), quanto na descrição de aspectos discursivos e textuais ( Koch e Oesterreicher, 2007 ). Os resultados quantitativos dos desvios gráficos das redatoras revelaram diferenças entre elas quanto ao domínio dos modelos de escrita. Confirmou-se que as cartas apresentam aspectos caracterizadores da oralidade (proximidade comunicativa) e são fontes relevantes para os estudos em SH.
Referências
Barbosa, A. G. (1999). Para uma história do português colonial: aspectos linguísticos em cartas do comércio Tese (Doutorado em Língua Portuguesa) - Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
Barbosa, A. G. (2017). O controle de marcas de inabilidade na escrita alfabética e a identificação das mãos inábeis em corpora histórico-diacrônicos. Revista da ABRALIN , 16 (2): 19-43. https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/461/454 » https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/461/454
Barbosa, A. G. (2005). Tratamento dos corpora de sincronias passadas da língua portuguesa no Brasil: recortes grafológicos e linguísticos. In: C. R. dos S. Lopes (org.), A norma brasileira em construção : fatos linguísticos em cartas pessoais do século XIX, Rio de Janeiro: (pp. 25-43). UFRJ, Pós-graduação em Letras Vernáculas: FAPERJ.
Barbosa, A. G., & Lima, A. X. (2019). O controle indireto de perfis sócio-históricos em corpora histórico-diacrônicos: a identificação de graus de letramento pela grafia etimológica no século XIX. In: A. T. de Castilho (coord.). História do Português Brasileiro , vol. 2, Corpus diacrônico do português brasileiro. (pp. 168-205) Contexto. https://www.editoracontexto.com.br/produto/historia-do-portugues-brasileiro-vol-ii-corpus-diacronico-do-portugues-brasilei/1496541 » https://www.editoracontexto.com.br/produto/historia-do-portugues-brasileiro-vol-ii-corpus-diacronico-do-portugues-brasilei/1496541
Bergs, A. (2012). The uniformitarian principle and the risk of anachronisms in language and social history. In: J. M. Hernández-Campoy, & J. C. Conde Silvestre. (eds.), The Handbook of Historical Sociolinguistics (pp. 80-98) Oxford: Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781118257227.ch5 » https://doi.org/https://doi.org/10.1002/9781118257227.ch5
Brito, P. S. de J., & Lacerda, M. F. O. (2021). Marcas de inabilidade em escrita alfabética em uma documentação epistolar de Coração de Maria (Bahia): aspectos da escriptualidade e aspectos da escrita fonética. Revista LaborHistórico , 7(3), 443-467. https://doi.org/10.24206/lh.v7i3.39143 » https://doi.org/https://doi.org/10.24206/lh.v7i3.39143
Callou, D., Barbosa, A., Avelar, J., & Serra, C. (2020). Para uma Sócio-História da língua portuguesa no Rio de Janeiro. In: D. Callou, & T. Lobo. História Social do Português Brasileiro: Da História Social à História Linguísti ca (pp. 360-379) Editora Contexto. https://www.editoracontexto.com.br/produto/colecao-historia-do-portugues-brasileiro--10-livros-com-30-de-desconto/1536824 » https://www.editoracontexto.com.br/produto/colecao-historia-do-portugues-brasileiro--10-livros-com-30-de-desconto/1536824
Cardoso, R. R. da S. (2020). De Portugal ao Brasil : Edição semidiplomática e descrição de cartas privadas da imigração portuguesa para o Brasil no século XX Tese de Doutorado em Letras Vernáculas (Língua Portuguesa). Faculdade de Letras/UFRJ, Rio de Janeiro.
Cardoso, R. R. da S., & Lopes, C. R. dos S. (2023). Um gradiente da habilidade com a escrita: cartas privadas no contexto da imigração portuguesa para o Brasil no século XX. Revista LaborHistórico , 9(2), 1-30.. https://doi.org/10.24206/lh.v9i2.55433. » https://doi.org/https://doi.org/10.24206/lh.v9i2.55433
Conde Silvestre, J. C. (2007). Sociolingüística Histórica Madrid: Gredos.
Elspass, S. (2012). The use of private letters and diaries in sociolinguistic investigation. In Hernández-Campoy, Juan M. & Conde-Silvestre, Juan C. (Ed.), The Handbook of Historical Sociolinguistics , (pp. 156-169). Oxford: Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781118257227.ch9 » https://doi.org/10.1002/9781118257227.ch9
Hernández-Campoy, J. M., & Conde-Silvestre, J. C. (ed.) (2012). The Handbook of Historical Sociolinguistics , Oxford: Wiley-Blackwell. https://www.wiley.com/en-us/The+Handbook+of+Historical+Sociolinguistics-p-9781118257265 » https://www.wiley.com/en-us/The+Handbook+of+Historical+Sociolinguistics-p-9781118257265
Koch, P., & Oesterreicher, W. (2007). Oralidad y escrituralidad a la luz de la Teoria del Lenguaje. In P. Koch, & W. Oesterreicher. Lengua Hablada en La Romania: español, francés, italiano (pp. 20-42). Editorial Gredos.
Koch, P., & Oesterreicher, W. (2013). Linguagem da imediatez-linguagem da distância: oralidade e escrituralidade entre a teoria da linguagem e a história da língua. Linha D'Água , 26(1), 153-174. https://revistas.usp.br/linhadagua/article/view/55677/60935 » https://revistas.usp.br/linhadagua/article/view/55677/60935
Labov, W. (1994). Principles of linguistic change: internal factors Cambridge: Blackwell Publishers. https://www.wiley.com/en-us/Principles+of+Linguistic+Change%2C+Volume+1%3A+Internal+Factors-p-9780631179146 » https://www.wiley.com/en-us/Principles+of+Linguistic+Change%2C+Volume+1%3A+Internal+Factors-p-9780631179146
Marquilhas, R. (2000). Mãos Inábeis nos Arquivos da Inquisição. In: A Faculdade das letras. Leitura e escrita em Portugal no séc. XVII (capítulo IV, pp. 228 -266). Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Oliveira, K. (2006). Negros e escrita no Brasil do século XIX : sócio-história, edição filológica de documentos e estudo linguístico. 3 volumes. Tese (Doutorado em Letras) - Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia. Salvador. https://repositorio.ufba.br/handle/ri/12042 » https://repositorio.ufba.br/handle/ri/12042
Romaine, S. (1982). Socio-Historical Linguistics : Its Status and Methodology. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/S0022226700007854 » https://doi.org/https://doi.org/10.1017/S0022226700007854
Santiago, H. da S. (2019). A escrita por “mãos inábeis” : uma proposta de caracterização. Tese de Doutorado. Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura, Universidade Federal da Bahia, Salvador, http://www5.uefs.br/cedohs/maosinabeis/pdf/teses/TeseCompleta.pdf » http://www5.uefs.br/cedohs/maosinabeis/pdf/teses/TeseCompleta.pdf
Santiago, H. da S. (2012). Um estudo do português popular brasileiro em cartas pessoais de “mãos cândidas” do sertão baiano Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana. http://www5.uefs.br/cedohs/maosinabeis/pdf/dissertacao/maos_candidasV1.pdf » http://www5.uefs.br/cedohs/maosinabeis/pdf/dissertacao/maos_candidasV1.pdf
Santiago, H. da S., & Carneiro, Z. N. (2019). Tratamento Metodológico das mãos inábeis em corpora diacrônicos. In Castilho, A. História do português brasileiro: corpus diacrônico do português brasileiro (pp. 92-119). Contexto. https://www.editoracontexto.com.br/produto/historia-do-portugues-brasileiro-vol-ii-corpus-diacronico-do-portugues-brasilei/1496541 » https://www.editoracontexto.com.br/produto/historia-do-portugues-brasileiro-vol-ii-corpus-diacronico-do-portugues-brasilei/1496541
Silva, É. N. (2012). Cartas amorosas de 1930 : o tratamento e o perfil sociolinguístico de um casal não-ilustre. Dissertação de Mestrado. Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. https://www.academia.edu/43619223/Cartas_amorosas_de_1930_o_tratamento_e_o_perfil_sociolingu%C3%ADstico_de_um_casal_n%C3%A3o_ilustre » https://www.academia.edu/43619223/Cartas_amorosas_de_1930_o_tratamento_e_o_perfil_sociolingu%C3%ADstico_de_um_casal_n%C3%A3o_ilustre
Silva, E., & Lopes, C. (2012). O perfil sociolinguístico de um casal não ilustre: uma análise grafemática através da edição de cartas particulares. Revista Confluência (43), 78-104. https://revistaconfluencia.org.br/rc/article/view/627 » https://revistaconfluencia.org.br/rc/article/view/627
