De la guerra al festival: análisis de las metáforas empleadas en la cobertura de la Copa Mundial de Fútbol 2018 por Marca y Sovetsky Sport
DOI:
https://doi.org/10.1590/1678-460X202339353954Palabras clave:
metáfora, fútbol, deporte, periódicoResumen
Este estudio analiza las metáforas extraídas de los textos informativos, las crónicas y los reportajes dedicadas a la Copa Mundial de Fútbol 2018, publicadas en dos periódicos deportivos y editados en dos países distintos en dos idiomas diferentes: español y ruso, desde el 14 de junio hasta el 15 de julio 2018. Partimos de la propuesta metodológica del análisis de la metáfora periodística fundamentada en los postulados pragmáticos (Grice 1996; Teruel 1995; 1997) y cognitivos (Lakoff & Johnson 1980), detallados en el marco teórico. Suponemos la presencia de dos tipos de metáforas: metáforas culturales, propias de una cultura y un idioma, y metáforas universales presentes en ambos casos. Este estudio tiene un enfoque comparativo en perspectiva sincrónica y permite contrastar las asociaciones en dos idiomas procedentes de distintas familias lingüísticas para establecer similitudes y diferencias.
Citas
Alekseev, K., & Ilʹičenko, S. (2013). Sportivnaâ žurnalistika. Ûrajt.
Aliyu, Y. (2016). Conceptual metaphor in the language of football commentary: a cognitive semantic study. Ganga Journal of Language and Literary Studies, 5(4), 2-17. https://www.researchgate.net/publication/329444341_Conceptual_Metaphor_in_the_Language_of_Football_Commentary_A_Cognitive_Semantic_Study (Acessed 07 March, 2023).
Aliyu, Y. (2019). The interface between politics and football in language use: a conceptual metaphor theory. Ansu Journal of Language and Literary Studies, 1(5), 94-105. http://journals.ezenwaohaetorcdoi.org/index.php/AJLLS/article/view/836/0
Alzawaydeh, R., & Alghazo, S. (2018). Analysing media discourse: the case of conceptual metaphors in football news headlines in English and Arabic. International Journal of Linguistics, 10(6),116-133. https://doi.org/10.5296/ijl.v10i6.13502
Angouri, J. (2010). Quantitative, qualitative, or both? Combining methods in linguistic research. In L. Litosseliti (Ed.), Research Methods in Linguistics (pp. 29-49). Continuum International Publishing Group.
Arango, G. (2005). Siglo XXI: hacia la nueva deontología del periodismo deportivo. Palabra clave, 8(2), 139-151. https://palabraclave.unisabana.edu.co/index.php/palabraclave/article/view/1465
Bekar, M., & Takovsky, A. (2020). “While the ball is in the air”: metaphors and humor in the 2018 World Cup commentaries. In A. Duchevska (Ed.), Proceedings of the ESIDRP International Conference 2019: English Studies at the Interface of Disciplines: Research and Practice (ESIDRP), 21-23 March 2019 (pp. 125-137).
Bellos, A. (2003). Futebol. O Brasil em campo. Jorge Zahar Editor.
Berger, A. (2011). Media and Communication Research Methods. An Introduction to Qualitative and Quantitative Approaches. SAGE Publications.
Bočarova, M. (2012). Semantičeskoe pole kak sposob sistemnogo opisaniâ leksiki. Vestnik Rossijskogo universiteta družby narodov, 1, 63-66. https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/viewFile/2228/1701
Burdsey, D., & Chappell, R. (2003). Soldiers, sashes and shamrocks: football and social identity in Scotland and Northern Ireland, Sociology of Sport Online, 6(1). https://research.brighton.ac.uk/en/publications/soldiers-sashes-and-shamrocks-football-and-social-identity-in-sco
Bustos, E. 2000. La metáfora: ensayos transdisciplinares. Fondo de Cultura Económica.
Castañón, J. (2005). Universidad, comunicación y lenguaje periodístico del fútbol en América y España, Revista Digital Universitaria. 6(6), 1-12. http://www.revista.unam.mx/vol.6/num6/art53/jun_art53.pdf
Castañón, J. (2012). El lenguaje periodístico del deporte en el idioma español en el siglo XXI, Historia y Comunicación Social. 17, 343-358. http://revistas.ucm.es/index.php/HICS/article/view/40613/38930
Charteris-Black, J. (2004). Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Palgrave Macmillan.
Deluliis, D. (2011). World Cup or World War? War Metaphors in Newspaper Coverage of the 2010 World Cup [Unpublished Bachelor degree thesis]. State College: The Pensylvania State University. The Graduate School. The College of Communication. https://etda.libraries.psu.edu/catalog/11825 (Acessed 07 March, 2023)
Eco, U. (1988). Semiòtica i filosofia del llenguatge. Laia.
Federación Internacional de Fútbol Asociación (2018). Más de la mitad del planeta disfrutó de un Mundial incomparable en 2018. https://es.fifa.com/worldcup/news/mas-de-la-mitad-del-planeta-disfruto-de-un-mundial-incomparable-en-2018 (Accessed March 3, 2021).
Ferreira, J. (2019). Metáforas do futebol no português brasileiro: uma abordage cognitiva. Lingüística y literatura, 75, 78-93. https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n75a04
Fomičeva, I. (2011). Issledovaniâ SMI: metodologiâ, podhody, metody. Izdatelʹstvo Moskovskogo Universiteta.
Gallego Martí, C. (2018). En el fondo hablamos la misma lengua (o no) tipologías lingüísticas y universales en la clase de E/LE. Foro de profesores de E/LE, 14, 89-98. https://ojs.uv.es/index.php/foroele/article/view/13338
García, F., & Arroyo, I. (2013). Las crónicas de los diarios generalistas y deportivos de la final FIFA World Cup (South Africa). Estudios sobre el Mensaje Periodístico, 19(1), 131-146. http://revistas.ucm.es/index.php/ESMP/article/view/42511/40420 (Acessed 07 March, 2023).
García Molina, E. (2002). Deporte y lenguaje. Madrid: Ministerio de educación, cultura y deporte. Consejo Superior de Deportes.
Gay de Liébana, M. J. (2016). La gran burbuja del fútbol: los modelos de negocio que oculta el deporte más importante del mundo. Conecta.
Giulianotti, R., & Robertson, R. (2007). Recovering the social: globalization, football and transnationalism. Global Networks. A Journal of Transnational Affairs, 7(2), 166-186. https://doi.org/10.1111/j.1471-0374.2007.00163.x
Giulianotti, R., Bonney, N., & Hepworth, M. (2013). Introduction. In R. Giulianotti, N. Bonney, & M. Hepworth (Eds.), Football, Violence and Social Identity (pp. 1-8). Routledge.
Grice, H. (1996). Logic and conversation. In A. Martinich (Ed.), The Philosophy of Language (pp. 156-176). Oxford University Press.
Grijelmo, Á. (2001). El estilo del periodista. Taurus.
Grijelmo, Á. (2009). Prólogo. In P. Panaigua, P. (Ed.), Cultura y guerra del fútbol: Análisis del mensaje informativo (pp. 9-12): Editorial UOC.
Hadas, M. (2000). Football and social identity: the case of Hungary in the twentieth centure. The Sports Historian, 20(2), 43-66.
Haser, V. (2005). Metaphor, Metonymy, and Experientialist Philosophy: Challenging Cognitive Semantics. Mouton de Gruyter.
Herrero, F. (2011). España gana el Mundial 2010 de Fútbol. El triunfo visto por la prensa española: aspectos deportivos y extradeportivos. Comunicación y hombre, 7, 159-171.
Jackson, H., & Amvela, E. (2000). Words, Meaning and Vocabulary. Continuum.
Kellett, P. (2002). Football-as-war, Coach-as-general: analogy, metaphor and management implications. Football Studies, 5(1), 60-75.
Kӧvecses, Z. (1995). The “Container” metaphor of anger in English, Chinese, Japanese and Hungarin. In Z. Radman (Ed.), From a Metaphorical Point of View: a Multidisciplinary Approach to the Cognitive Content of Metaphor (pp. 117-145). Walter de Gruyter.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1995). Metáforas de la vida cotidiana. Cátedra.
Lavric, E., Pisek, G., Skinner, A., & Stadler, W. (Eds.). (2008). Linguistics of Football. Gunter Narr Verlag.
Lewandowski, M. (2012). Football is not only war. Non-violence conceptual metaphors in English and Polish soccer language. In L. Zielinski, J. Taborek & A. Tworek, (Eds.), Sprache und Fussball: im Blickpunkt linguistischer Forschung (pp. 79-95). Verlag Dr. Kovač.
Loureda, Ó. (1997). Hacia la caracterización de la función de la metáfora en el lenguaje del fútbol. Lenguaje y Textos, 10, 185-212. https://ruc.udc.es/dspace/handle/2183/8026
Malyševa, E. (2009). Metaforičeskaâ modelʹ «Sport - èto vojna» v žurnalistskom sportivnom diskurse. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta, 1, 14-19. https://cyberleninka.ru/article/n/metaforicheskaya-model-sport-eto-voyna-v-zhurnalistskom-sportivnom-diskurse-na-materiale-tekstov-sovremennyh-pechatnyh-i-elektronnyh-smi
Mangone, C. (1999). El discurso del periodismo deportivo: entre las filosofías de la vida y la guerra por otros medios. Contratexto: revista de la Facultad de Comunicación de la Universidad de Lima, 12, 11-18. https://revistas.ulima.edu.pe/index.php/contratexto/article/view/719/691 (Acessed 07 March, 2023)
Martínez, J. L. (1992). Curso general de redacción periodística: lenguaje, estilos y géneros periodísticos en prensa, radio, televisión y cine. Paraninfo.
Medialogiâ (2020). TOP-20 samyh citiruemyh SMI sportivnoj otrasli - 2019 god. https://www.mlg.ru/ratings/media/sectoral/7195/ (Accessed March 3, 2021).
Medina, J. (2007). La metáfora en el léxico futbolístico: el caso de los participantes en español, y sus posibles equivalentes en italiano. In L. Luque (Ed.), Léxico Español Actual (pp. 197-239). Venezia: Università Ca’Foscari di Venezia.
Nordin, H. (2008). The use of conceptual metaphors by Swedish and German football commentators. In E. Lavric, G. Pisek, A. Skinner & W. Stadler (Eds.), Linguistics of Football (pp. 113-120). Gunter Narr verlag.
Nöth, W. (1995). Handbook of Semiotics. Indiana University Press.
Nuez, G. (2016). El poder del pensamiento: una aproximación sociocognitiva a la enseñanza. Opción, 9, 512-528.
Orús, A. (2021). Número de lectores diarios de los principales periódicos españoles en 2020. https://es.statista.com/estadisticas/476795/periodicos-diarios-mas-leidos-en-espana/ (Accessed March 3, 2021).
Pahuacho, A. (2018). Aproximaciones a los estudios sobre fútbol peruano y comunicación: prensa escrita, radio y televisión. Revista de Comunicación, 17(1), 114-132. https://doi.org/10.26441/RC17.1-2018-A6
Palau, D. (2007). Fraseologia i modalització en la crònica futbolística. Quaderns de filología. Estudis Lingüístics. 12, 193-210. https://ojs.uv.es/index.php/qfilologia/article/view/4099
Panaigua, P. (2009). Cultura y guerra del fútbol: Análisis del mensaje informativo. Editorial UOC.
Peterson de Piñeros, G. (1988). La clasificación tipológica de las lenguas. Forma y Función, 3, 17-32. https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/40531
Quintero, S., & Álvarez, D. (2016). Figuras retóricas en notas periodísticas deportivas. Verbum et Lingua, 8, 75-91. http://verbumetlingua.cucsh.udg.mx/sites/default/files/Figuras%20ret%C3%B3ricas%20en%20notas%20period%C3%ADsticas%20deportivas.pdf (Acessed 07 March, 2023).
Quintero, S., Morales, Y., & García, K. (2018). Metáforas en notas periodísticas deportivas: estudio contrastivo en español, francés e inglés. Estudios sobre el Mensaje Periodístico , 24(2), 1579-1594. https://doi.org/10.5209/ESMP.62235
Rasinger, S. (2013). Quantitative Research in Linguistics: An Introduction. Bloomsbury Academic.
Real Academia Española (2001). Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/ (Accessed March 3, 2021).
Richards, I. (1965). The Philosophy of Rhetoric. Oxford University Press.
Robertson, R., & Giulianotti, R. (2006). Fútbol, globalización y glocalización. Revista Internacional de Sociología, 64(45), 9-35. https://doi.org/10.3989/ris.2006.i45.14
Romanova, E. 2017. Cennostno-semantičeskoe prostranstvo sportivnogo diskursa: analitičeskij obzor. Health, Phisical Culture and Sports, 2(5), 49-86. https://cyberleninka.ru/article/n/tsennostno-semanticheskoe-prostranstvo-sportivnogo-diskursa-analiticheskiy-obzor
Russell, D. (1999). Associating with football: social identity in England in 1863-1998. In G. Armstrong & R. Giulianotti (Eds.), Football Cultures and Identities (pp. 15-28). Macmillan Press.
Santa Cruz, E. (2012). Fútbol e identidad en Chile: las transmisiones televisivas. Revista de la Asociación Latinoamericana de Estudios Socioculturales de Deporte, 2(1), 4-16. https://revistas.ufpr.br/alesde/article/view/26137/17749
Searle, J. (1980). Actos de habla: ensayo de filosofía del lenguaje. Cátedra.
Searle, J. (1985). Metaphor. In A. Martinich (Ed.), The Philosophy of Language (pp. 416-437). Oxford University Press.
Semino, E., & Masci, M. (1996). Politics is Football: Metaphor in the Discourse of Silvio Berlusconi in Italy. Discourse & Society, 7(2), 243-269. https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0957926596007002005
Suárez-Ramírez, S., & Suárez-Muñoz, Á. (2016). La retórica del titular deportivo. Documentación de las Ciencias de la Información, 39, 83-118. http://revistas.ucm.es/index.php/DCIN/article/view/54410/49720 (Acessed 07 March, 2023).
Teruel, E. (1995). Anàlisi pragmática de la metáfora periodística. Els Marges, 52, 94-103. https://ddd.uab.cat/record/143649
Teruel, E. (1997). Retòrica, informació i metàfora. Anàlisi aplicada als mitjans de comunicació de massa. Universidad Autónoma de Barcelona.
Tomlinson, A., & Young, C. (2006). National Identity and Global Sports Events. Culture, Politics, and Spectacle in the Olympics and the Football World Cup. State University of New York Press.
Ungerer, F., & Schmid, H.-J. (1996). An Introduction to Cognitive Linguistics. Longman.
Valdano, J. (2016). Fútbol: el juego infinito. El Nuevo fútbol como símbolo de la globalización. Conecta.
