Pesquisa narrativa e audiodescrição: outra opção metodológica
DOI:
https://doi.org/10.1590/1678-460X202339349378Palavras-chave:
Tradução Audiovisual, Pesquisa Narrativa, Audiodescrição, AcessibilidadeResumo
A Pesquisa Narrativa é uma metodologia que consiste na coleta de histórias sobre um determinado assunto em busca de informações para entender um fenômeno específico. Em geral, ela é utilizada como um recurso para dar voz aos sujeitos do estudo. Neste artigo, apresentamos um exemplo de como a Pesquisa Narrativa pode ser utilizada como uma alternativa aos tradicionais estudos de recepção na área da audiodescrição (AD). Para tanto, nos debruçamos sobre o percurso metodológico da tese de doutoramento intitulada Para além do visível: princípios para uma audiodescrição menos visocêntrica, na qual foram analisadas duas autobiografias de autoria de pessoas com cegueira adquirida: Touching the Rock, de John Hull, e Out of Darkness: A Memoir, de Zoltan Torey. As obras foram estudadas a partir da metodologia da Pesquisa Narrativa e os dados foram trabalhados através da análise temática nos moldes propostos por Braun e Clarke. A análise empreendida enfatizou a importância, entre outros, do respeito aos diferentes perfis do público-alvo, de uma exposição de qualidade, precoce e continuada, e da associação da AD a experiências multissensoriais.
Referências
Andrews, M., Squire, C., & Tamboukou, M. (2013). What is narrative research? In M. Andrews, C. Squire, & M. Tamboukou (Eds.), Doing Narrative Research (pp. 1-26). SAGE. https://www.researchgate.net/publication/281562598_Doing_Narrative_Research
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101. http://eprints.uwe.ac.uk/11735/2/thematic_analysis_revised.
Carneiro, B. C. S. (2015). Repensando o roteiro de audiodescrição para o público com deficiência intelectual [Unpublished master’s thesis]. Universidade Federal da Bahia. https://repositorio.ufba.br/handle/ri/27228
Earthy, S., & Cronin, A. (2008). Narrative analysis. In N. Gilbert (Ed.), Researching Social Life (3rd ed.). SAGE. http://epubs.surrey.ac.uk/805876/9/narrative%20analysis.pdf
Fellowes, J. (2012). Espectro autístico, legendas e áudio-descrição. RBTV - Revista Brasileira de Tradução Visual, 13. http://www.associadosdainclusao.com.br/enades2016/sites/all/themes/berry/documentos/15-espectro-autistico-legendas-e-audio-descricao-por-judith-fellowes-traducao-de-tereza-r-gomes.pdf
Hull, J.M. (2017). Epilogue. In J.M. Hull, Notes on blindness: a journey through the dark. Profile Books/Wellcome Collection.
Hull, J. M. (2016). Touching the rock. SPCK.
Hyvärinen, M. (2007). Analyzing narratives and story-telling. In P. Alasuutari, L. Bickman, & J. Brannen (Eds.), The SAGE Handbook of Social Research Methods (pp. 447-460). SAGE.
Lieblich et al. (1998). Narrative research: reading, analysis and interpretation. Sage Publications.
McAlpine, L. (2016). Why might you use narrative methodology? A story about narrative. Eesti Haridusteaduste Ajakiri, 4(1), 32-57. http://ojs.utlib.ee/index.php/EHA/article/view/eha.2016.4.1.02b/7966
Paiva, V. L. M. O. (2008). A pesquisa narrativa: uma introdução. Revista Brasileira de Lingüística Aplicada, 8(2), 261-266. https://doi.org/10.1590/S1984-63982008000200001
Sacks, O. (2003). Prefácio. In Z. Torey, Out of darkness: a memoir. Picador.
Sacks, O. (2010). O olhar da mente. Companhia das Letras.
Silva, M. C. C. C. da (2019). Para além do visível: princípios para uma audiodescrição menos visocêntrica [Unpublished doctoral dissertation]. Universidade Federal da Bahia. https://repositorio.ufba.br/handle/ri/29344
Snyder, J. (2008). Audio description - the visual made verbal. In J. Díaz Cintas (Ed.), The didactics of audiovisual translation (pp. 191-198). John Benjamins Publishing Company.
Torey, Z. (2003). Out of darkness: a memoir . Picador.
