Between the cult of tradition and the exclusivist elitism
notes on the social construction of the technical-juridical language in brazilian law
DOI:
https://doi.org/10.23925/2596-3333.v1n1.64865Keywords:
Legal language, legal tradition, language erudition, “jurisdiques”, technicalities, linguistic analysisAbstract
This article aims to analyze the technical-legal language existing in brazilian forensic practice, pointing out the main elements that specify it and differentiate it from the colloquial portuguese language used in many sectors of brazilian society. Through understanding these distinctive elements, technical-legal language could be conceived as a specific dialect inserted into brazilian portuguese language that, although it shares its central elements, has its own characteristics. In a second moment, we tried to investigate the origins of this differentiated characteristic, analyzing the two main hypotheses in vogue in the academic scenario, namely, that this distinct vocabulary would be used as a method of exclusivist differentiation by the jurists beside other social sectors, or that it would be the result of the respect for a rich tradition of Law built in Brazilian society.
References
AMB. O judiciário ao alcance de todos – Noções básicas de juridiquês. Brasília: Associação dos Magistrados Brasileiros, 2007.
BRILHANTE, Regina Mota; ROSA, Carlos Mendes. A Linguagem Jurídica Simples em Busca da Função Social da Justiça. Revista Humanidades & Inovação, v. 10, n. 7. Palmas: Universidade Estadual do Tocantins (UNITINS), 2023, p. 113-126.
BITTAR, Eduardo Carlos Bianca. Linguagem Jurídica. 7 ed. São Paulo: Saraiva, 2018.
COAN, Emerson Ike. Atributos da linguagem jurídica. Revista Jus Navigandi, ano 14, n. 2076, Teresina: Jus Navigandi, 2009, Disponível em: <https://jus.com.br/artigos/12364>. Acesso em 11/12/2023.
FRÖHLICH, Luciane. Redação jurídica objetiva: o juridiquês no banco dos réus. Revista da ESMESC, v. 22, n. 28. Florianópolis: Escola Superior da Magistratura do Estado de Santa Catarina (EMESC), 2015, p. 211-236.
GONZAGA, Alexandre Luis; GÓIS, Marcos Lucio de Souza. Linguagem jurídica: erudição e simplificação no discurso jurídico. Revista Philologus, v. 23, n. 67, jan./abr. 2017. Rio de Janeiro: CIFEFIL, 2017, p. 266-278.
MONTEIRO , Elane Botelho. Direito e linguagem: a repercussão da linguagem jurídica. Revista mbito Jurídico, v. 20, n. 160, mai. 2017. Rio Grande: mbito Jurídico, 2017. Disponível em: <https://ambitojuridico.com.br/edicoes/revista-160/direito-e-linguagem-a-repercussao-da-linguagem-juridica/> Acesso em: 18/12/2023.
MOREIRA, Raquel Veggi; LIRIO, Larissa Mendonça. A ininteligibilidade da linguagem jurídica pela sociedade. Cadernos do Congresso Nacional de Linguística e Filologia, v. 19, n. 12. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2015, p. 25–36.
MOREIRA, N. S.; MERTELLI, F.; MAKOWSKI, R. M.; STUMPF, A. C. Linguagem jurídica: termos técnicos e juridiquês. Unoesc & Ciência – ACSA, vol. 1, n. 2, jul./dez. 2010. Joaçaba: UNOESC, 2010, p. 139-146.
PASSOS, José Joaquim Calmon de. Instrumentalidade do processo e devido processo legal. Revista de Processo, v. 26, n. 102, abr./jun. 2001. São Paulo: Revista dos Tribunais, 2001, p. 55–67.
REALE, Miguel Lições Preliminares de Direito. 27 ed. São Paulo: Saraiva, 2017.
SABBAG, Eduardo de Moraes. Qualidade da boa linguagem na redação forense. Revista Jurídica Consulex, v. 8, n. 184, set. 2004. Brasília: Consulex, 2004, p. 28–35.
SANTANA, S. B. P. A linguagem jurídica como obstáculo ao acesso à justiça: Uma análise sobre o que é o Direito engajado na dialética social e a consequente desrazão de utilizar a linguagem jurídica como barreira entre a sociedade e o Direito/Justiça. Revista mbito Jurídico, v. 15, n. 105, out. 2012. Rio Grande: mbito Jurídico, 2012. Disponível em: <https://ambitojuridico.com.br/edicoes/revista-105/a-linguagem-juridica-como-obstaculo-ao-acesso-a-justica-uma-analise-sobre-o-que-e-o-direito-engajado-na-dialetica-social-e-a-consequente-desrazao-de-utilizar-a-linguagem-juridica-como-barreira-entre-a/> Acesso em: 18/12/2023.
VASCONCELOS, Anderson Milhomem; AGUIAR, Stefanny de Maria Inácio Parente. Juridiquês: Quando a linguagem jurídica distancia a lei do cidadão. Desdobramentos Jurídicos: Perspectivas Atuais no Direito. São Paulo: Seven Editora, 2023.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Tiago Cracco Miranda
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
