A PERSUASÃO E O PROCESSO DE IMPEACHMENT EM EDITORIAIS DOS JORNAIS FOLHA DE SÃO PAULO E THE NEW YORK TIMES

Marcelo SAPARAS; Sumiko Nishitani IKEDA

Authors

Marcelo SAPARAS Universidade Federal de Grande Dourados – UFGD/MS
Sumiko Nishitani IKEDA Pontifícia Universidade Católica de São Paulo – PUC/SP

Keywords:

impeachment, representation, conceptual metaphor theory, critical linguistics, systemic functional linguistics.

Abstract

The objective of this research is the critical examination of the processes of representation regarding the possible impeachment of the President of Brazil, Dilma Rousseff, found in the newspapers Folha de S. Paulo and The New York Times, based on the metaphors related to metaphoric expressions present in editorials and opinion articles of these newspapers. The polarized constructions of the issue and the roles of the participants in the two newspapers are reinforced by lexical cohesion, allowing both newspapers to consistently develop certain metaphorical expressions that build specific understandings of the impeachment process. The study combines the cognitive and pragmatic approaches, based on the Conceptual Metaphor Theory (CMT) and Critical Linguistics, which allow the verification of the relations among the choices of certain linguistic forms, ideologies and power relations that underlie such forms, and its analysis is supported by Systemic-Functional Linguistics. The analysis shows that these choices constitute metaphorical expressions related to conceptual metaphors that acquire two functions: (i) they interfere in the representations of the impeachment process, playing an important role in the persuasive rhetoric that each newspaper uses about the fact; (ii) they contribute to the establishment of the discursive coherence of the text.

Author Biographies

Marcelo SAPARAS, Universidade Federal de Grande Dourados – UFGD/MS

Possui graduação em Odontologia pela Universidade de Santo Amaro (1982), graduação em Letras - Inglês pelo Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas (2004), mestrado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem - PUCSP (2006) e doutorado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem - PUCSP (2012). Atualmente é pesquisador de instituição externa da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul e professor adjunto da Universidade Federal da Grande Dourados.

Sumiko Nishitani IKEDA, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo – PUC/SP

Possui graduação em Letras Anglo-Germânicas pela Faculdade de Filosofia Ciências e Letras Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUCSP) (1961), mestrado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (1977) e doutorado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (1986). Atualmente é professora titular no curso de pós graduação em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem (LAEL) da PUCSP.