A retradução do patrimônio religioso num pequeno ponto do mundo: o caso do Diário dos Açores

Autores

  • Márcia Dias Sousa UCP

DOI:

https://doi.org/10.23925/1677-1222.2018vol18i3a6

Palavras-chave:

Papa Francisco, memória coletiva, intertextualidade, retradução, patrimônio cultural religioso

Resumo

Os Açores representam uma das comunidades portuguesas de tradição católica. Estando geograficamente mais distante do centro da fé do que, por exemplo, o território continental português, pode-se entendê-la como uma pequena parcela de um polissistema cultural. Esta dicotomia faz colocar a questão: de que modo o património religioso global se faz perpetuar nesta região em particular? Em concreto, procurar-se-á identificar que postulados e ações do Papa Francisco foram mencionados em artigos de opinião da imprensa regional. Tal permitirá inferir que mensagens desta voz de importância mundial surtiram impacto neste contexto específico, ao ponto de serem reescritas por leigos nas respetivas análises da realidade contemporânea, assim contribuindo para a preservação do património religioso. Procurar-se-á aferir se um evento de relevância internacional como a visita de Francisco à ONU, a 25 de setembro de 2015, poderá ter tido influência na retradução dos cronistas. O Diário dos Açores servirá de corpus de análise.

Biografia do Autor

Márcia Dias Sousa, UCP

Candidata a Doutoramento em Estudos de Tradução, pela Universidade Católica Portuguesa, e investigadora júnior do Centro de Estudos de Comunicação e Cultura desta instituição (CECC).

Downloads

Publicado

2018-12-25

Edição

v. 18 n. 3 (2018): Religião, memória e identidade na Europa

Seção

Seção Temática

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Attribution-NonCommercial 4.0 International, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.