UMA GRAMÁTICA MISSIONÁRIA DO SÉCULO XVIII: USO E MUDANÇA LINGUÍSTICA

Abstract

No processo de conversão dos gentios e de  gramatização das línguas “exóticas”, os missionários  produziram uma grande variedade de gêneros textuais: cartas, sermões, catecismos, orações, vocabulários, dicionários e a própria gramática.  De toda essa produção, só nas últimas décadas o trabalho de reflexão e descrição linguística dos missionários vem sendo redescoberto e rediscutido. Assim, para contribuir com o estudo da história da produção linguística missionária no Brasil, este artigo propõe analisar um  manuscrito anônimo produzido no século XVIII (1750) na região do antigo estado do Maranhão e Grão Pará: a Gramática da Língua geral do Brasil, com hum diccionario dos vocábulos mais uzuaes para a intelligencia da dita língua. A análise permite observar que a tensão entre escrita (normatizada nos textos) e oralidade (língua em uso no cotidiano das missões) percorre toda a obra