O USO DE VOCÊ INDETERMINADOR DE SUJEITO – UMA ÓTICA DA GRAMATICALIZAÇÃO E VARIAÇÃO LINGUÍSTICA

Resumen

RESUMO: Neste trabalho, apresentamos o pronome você, registrado normalmente como pronome referente à segunda pessoa, utilizado como pronome indeterminador de sujeito. Existem estudos realizados sobre tal fenômeno, com foco analítico voltado a registros informais de oralidade; mas, ao se tratar de variação linguística, há certo estigma, uma vez que a abordagem ocorre amplamente na tratativa apenas de registros informais. Por meio desta análise, comprovaremos que a variação linguística é um fenômeno comum na língua pela perspectiva da Gramaticalização com base em Cazario, Martelotta e Votre. Mostraremos, também, que o uso de você indeterminador de sujeito é comum também em textos formais. Para tanto, apresentaremos a análise de uma palestra sobre Literatura transmitida pela TV Cultura, no programa dominical Café Filosófico, em que, comumente, o registro de fala é formal. Sob o enfoque do paradigma da gramaticalização, indicaremos as mudanças linguísticas que contribuíram com o percurso histórico de você e as causas que o levaram à utilização como indeterminador de sujeito. No programa, encontramos 34 ocorrências de você, sendo que, em 27 delas, o apresentador utiliza-o como pronome para indeterminar o sujeito (inclusive ouvintes, telespectadores e leitores em geral). As análises dessas ocorrências levam-nos a concluir que você pode ser utilizado na segunda pessoa do singular, e, também como terceira pessoa do singular/plural para indeterminar o sujeito. Entretanto, este uso também ocorre no sentido de nós (ou a gente), ou seja, indetermina um sujeito grupal que inclui, inclusive, o próprio falante.

PALAVRAS-CHAVE: Pronome Você, Gramaticalização, Palestra