Testemunhos da diáspora feminina

Ressignificando a influência da língua materna nos espaços de acolhimento

Autores

DOI:

https://doi.org/10.23925/2176-4174.34.2025e68868

Palavras-chave:

Fala, Bilinguismo, Gênero, Dominação, Mulher

Resumo

Resumo: Este trabalho aponta a presença de complexas relações de supremacia nas condutas linguísticas. Na análise comparativa de dois grupos bilíngues de instituições para idosos em São Paulo, este estudo mostra o valor do capital que uma das línguas possui em comparação com a outra. O espaço de acolhimento dessa fase da vida vai propiciar a troca das experiências através das narrativas do uso da língua materna ou a língua adotada.

Palavras-chave: Mulher; Fala; Bilinguismo; Gênero; Dominação.

Biografia do Autor

Regina Aurea Leão de Castro, Universidade de São Paulo

Possui graduação em Letras Modernas pela Universidade de São Paulo (1972), mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela Universidade de São Paulo (2001) e doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela Universidade de São Paulo (2006). Atualmente, como educadora IV-superior da Universidade de São Paulo, é Coordenadora Geral das Provas de Proficiência do Centro de Línguas, Faculdade de Filosofia,Ciências e Letras e Coordenadora Geral do Programa Idiomas sem Fronteiras na Universidade de São Paulo. Dentro deste programa, assumiu a coordenação como representante IES na USP.Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Sociolinguistica, atuando principalmente nos seguintes temas: exames de proficiência, compreensão de texto, mulheres bilingües, poder, dominação, migração, mulher, proficiência, texto, leitura, inglês e discurso, toefl, identidade, diferença, exames.

Referências

BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e Filosofia da Linguagem. São Paulo: Editora

Hucitec, 1979.

BEARDSMORE, Hugo Baetens. Bilingualism: Basic Principles. Clevedon: Multilingual Matters, p.1-42, 1986.

BOAS, Franz. Race, Language and Culture. New York: The Mac Millan Company, 1940.

BOSI, Ecléa. Prefácio e Tempo de Lembrar. In: Memória e Sociedade, Lembranças de Velhos. São Paulo: Estudos Brasileiros, Vol.1.Editora: T.A.Queiroz, 1979.

BOURDIEU, PIERRE. O que falar quer dizer In Questões de Sociologia. Rio de Janeiro: Ed. Marco Zero Ltda, 1983.

BOURDIEU, PIERRE, A Dominação Masculina. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1999.

BOURDIEU, PIERRE, A Economia das Trocas Linguísticas. São Paulo: Edusp, 1996.

BURTON, P, DYSON KUSHARI K. & ARDENER S. Anthropological Approaches to Second-Language Use. Oxford: Berg Oxford /Providence, 1992.

BUTLER, J., Gender Trouble, Feminism and the Subversion of Identity. London: Routledge, 1990.

CASTRO, Regina Aurea Leão de. Língua, Gênero e Dominação 2001.139 f. Dissertação (Mestrado em Língua Inglesa) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos e Literários em Língua Inglesa, FFLCH, Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, 2001.

COATES, J., Women, Men & Language. London: Longman, 1986.

CRAWFORD M., Talking Difference on Gender and Language. London: Sage Publications, 1995.

DEBERT, G., Problemas Relativos à Utilização da História de Vida e História Oral. In: A Aventura Antropológica, p 141-156, Ruth Cardoso (org.). Rio de Janeiro: Editora Paz e Terra, 1986.

_______, A Reinvenção da Velhice. São Paulo: Edusp, 1999.

FOUCAULT, M. Power & Knowledge: Selected Interviews and Other Writings. New York: Pantheon, 1980.

GEERTZ, C., A Interpretação das Culturas, p 7-41. Rio de Janeiro: Ed. Guanabara Koogan S.A, 1989.

GRADDOL, D. & SWANN, J.Gender Voices. Oxford: Basil Blackwell, 1989.

JESPERSEN, O. The Woman. In: Cameron, D., The Feminist Critique of Language. London: Routledge, 1990.

LAKOFF, R, Language and Woman’s place. New York: Harper & Row, 1975.

NICHOLS, P.C. Women in their speech communities. In: Language, Communication and Education. London: Routledge, 1980.

O’ BARR, W.M. & ATKINS, B.K. Women’s language or powerless language? In : McConnell- Ginet, S. Borker, R. and Furman,N. (eds) Women and Language in Literature and Society. New York: Praeger, 1980.

ORLANDI, E. Princípios e Procedimentos. São Paulo: Editora Pontes, 1999.

PHILLIPSON, R. Linguistic Imperialism. Oxford: OUP, 1992.

SPENDER, D. Man Made Language. London: Routledge and Kegan Paul, 1980.

SWAN, J. Girls, Boys & Language. Oxford: Blackwell, 1992.

WEST, C. Discourse & Society. London: Sage Thousand Oaks, vol.6, p 107-131, 1995.

Depoimentos

Casa Alemã – entrevistas de 4 senhoras de nacionalidade alemã coletadas entre 1999 e 2000.

Casa Inglesa – entrevistas de 8 senhoras de nacionalidade ou descendência inglesa coletadas entre 1999 e 2000.

Downloads

Publicado

2025-02-16

Como Citar

Castro, R. A. L. de. (2025). Testemunhos da diáspora feminina: Ressignificando a influência da língua materna nos espaços de acolhimento. Cordis: Revista Eletrônica De História Social Da Cidade, (34), e68868. https://doi.org/10.23925/2176-4174.34.2025e68868

Edição

n. 34 (2025): A Antiguidade nas fronteiras entre a Literatura e a História

Seção

Artigos Livres

Licença

Copyright (c) 2025 Regina Aurea Leão de Castro

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.