A monstruosidade na Literatura de Cordel

fronteira e semiosfera nos sertões brasileiros

Autores

Palavras-chave:

Literatura de Cordel, monstruosidade, semiosfera, fronteira, tradução

Resumo

Monstros e criaturas monstruosas esgueiram-se pelas brechas das narrativas míticas e sagradas e desaguam em filmes, séries de TV, jogos eletrônicos, quadrinhos e romances. No cordel brasileiro, monstros aterrorizam suas vítimas e antagonizam com os heróis. Esses encontros ocorrem em localidades ermas, periféricas, como florestas inóspitas, casas abandonadas e terras além-mar — o que está além dos limites geográficos, das bordas do
possível. De etimologia e significados imprecisos, o sertão é abertura para a inventividade e imprevisibilidade. Mais que um território contíguo que compartilha características socioeconômicas, climáticas, geográficas e culturais, essa periferia sertaneja tem aspectos simbólicos e, como fronteira, se contrapõe a valores como o moderno, o sofisticado e o seguro. O presente artigo analisa a presença de monstros na Literatura de Cordel. Para tanto, são abordados os conceitos de fronteira, tradução e semiosfera, conforme o pensamento de Iuri Lotman (1990). Ambíguo, o território sertanejo remete tanto às regiões áridas do interior no nordeste brasileiro, assolado pela estiagem e pela miséria, quanto aos espaços imaginários da literatura, habitado por seres fantásticos e monstros errantes.

Biografia do Autor

Felipe Lima, Universidade Federal do Ceará

Doutorando em Comunicação pelo Programa de Pós-Graduação em Comunicação da Universidade Federal do Ceará, mestre em Comunicação Social pela Universidade Federal do Ceará (2018) e pós-graduação lato sensu em Artes Visuais: Cultura e Criação pelo Senac. Tem MBA em Gestão de Marketing pela Fundação Getúlio Vargas e em Teorias da Comunicação e da Imagem pela Universidade Federal do Ceará (2008). Graduação em Comunicação Social - Jornalismo pela Universidade Federal do Ceará (2004) e jornalista do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Estado do Ceará. Desenvolve projetos de pesquisa e de extensão nas áreas da imagem, da Semiótica da Cultura, da Literatura de Cordel, da Monstruosidade e das Histórias em Quadrinhos.

Gabriela Reinaldo, Universidade Federal do Ceará

Doutora em Comunicação e Semiótica pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (Bolsista Fapesp 1998 - 2002), professora do Instituto de Cultura e Arte, o ICA, da Universidade Federal do Ceará (UFC); professora permanente do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, o POET, e do Programa de Pós-Graduação em Comunicação, PPGCom-UFC, e coordena o Imago - laboratório de estudos de estética e imagem (http://dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/3220389528083591), que abriga, entre outros projetos de pesquisa, os projetos "Tradução Intersemiótica: a relação palavra e imagem" e "As faces do rosto". Realizou doutorado sanduíche na Université Paris X (1998) e estágio pos-doutoral sênior na condição de professora visitante no Departamento de História da Arte da Universidade de Cambridge - UK, onde investigou as representações do Brasil feitas pelos artistas cientistas do século XIX, especialmente C.F.P von Martius (projeto intitulado "O olhar naturalista e o seu legado para a ciência e para a ficção", Estágio Sênior no exterior, Bolsa Capes - agosto de 2013 a agosto de 2014). Neste período, também pesquisou e participou de eventos no The Warburg Institute, ligado à Universidade de Londres. Tem experiência na área de Semiótica, com ênfase em Comunicação Social atuando principalmente nos seguintes temas: Semiótica peirceana, Semiótica da Cultura, Mito, Tradução Intersemiótica e entre culturas, Literatura, Vilém Flusser e João Guimarães Rosa.

Referências

ALBUQUERQUE JÚNIOR., Durval Muniz de. Escavando o oco do sentido ou o que significa sertão? Revista Artes!Brasileiros. No 47, p. 74-76. São Paulo: Digital Network Brasileiros, 2019.

ASSARÉ, Patativa do. Brosogó, Militão e o Diabo. Juazeiro do Norte: Lira Nordestina, 1993.

ASSARÉ, Patativa do. O retrato do Sertão. In: Portella, Cláudio. Patativa do Assaré: melhores poemas. São Paulo: Editora Global, 2012.

BATISTA, Abraão. Lucilene a moça que dançou lambada com o diabo em Juazeiro do Norte. Juazeiro do Norte: Tipografia e Gráfica Lira Nordestina, 1990.

CABRAL, João Firmino. O exemplo da moça que casou com o capeta. Fortaleza: Tupynanquim, 2011.

CAVALCANTE. Rodolfo Coelho. A Moça que Bateu na Mãe e Virou Cachorra. Salvador: Agência de Folhetos de Rodolfo Coelho Cavalcante, 1976.

CARVALHO, Gilmar de. Cordel, Cordão, Coração. Revista do GELNE. Vol. 4. n° 1⁄2. p. 285-292. Fortaleza: Universidade Federal do Ceará, 2002.

CARVALHO, Gilmar de. Migrações, narrativas e sertão (o caso do cordel). In: Revista de Ciências Sociais. Vol. 38, no 1, p. 14-18. Fortaleza: Universidade Federal do Ceará, 2007.

COHEN, Jeffrey Jerome. A cultura dos monstros: sete teses. In: SILVA, Tomaz Tadeu (org.). Pedagogia dos monstros: os prazeres e os perigos da confusão de fronteiras. Belo Horizonte: Autêntica, 2000.

DILA, José Cavalcanti e Ferreira. Bode Cangaço e Lutas. Recife: s.e, s.d.

FERREIRA, Jerusa Pires. Matrizes Impressas do Oral: Conto Russo no Sertão. Cotia: Ateliê Editorial, 2014.

FERREIRA, Jerusa Pires. Um longe perto: os segredos do sertão da terra. Revista Légua & Meia 2, no 1, p. 25–39. Feira de Santana: UEFS, 2017.

GOMES, Paulo de Tarso Bezerra. A moça que dançou lambada com o cão. [s.l.], [s.n.], 1990.

KUNZ, Martine. A voz do verso. Fortaleza: Museu do Ceará, 2001.

LEITE, José Costa. O Cavalo Voador ou Julieta e Custódio. Fortaleza: Tupynanquim Editora, 2005.

LOTMAN, Iuri. Universe of the mind: a semiotic theory of culture. Londres: IB. Tauris & Co Ltd, 1990.

MACHADO, Irene. Espaço semiótico em diálogos e fronteiras. Casa: Cadernos de Semiótica Aplicada, v. 13, n. 1, p. 87-119. Araraquara: Unesp, 2015.

MACHADO, Irene. Semiótica como resistência no contexto da semiosfera latino-americana. Matrizes, vol. 13, núm. 3, p. 183-204. São Paulo: USP, 2019.

MANUEL, Léo. A História de Zé Valente e a Sexta-Feira 13. Pacatuba: Cordelaria Flor da Serra, 2017.

MARTINS, Karla Patrícia Holanda. Sertão e melancolia: espaços e fronteiras. Curitiba: Appris, 2014.

MENEZES, Otávio. A História da Moça que dançou lambada com o diabo em Juazeiro. [s.l.], 1990.

NAKAGAWA. Regiane Miranda de Oliveira. Lotman e o procedimento modelizador: a formulação sobre “invariante intelectual” da cultura. Bakhtiniana. São Paulo, 14 (4): 121-140, out./dez. São Paulo: PUCSP, 2019.

NÖTH, Winfried. “The topography of Yuri Lotman’s semiosphere”. International Journal of Cultural Studies, vol. 18, no 1, 2015, p. 11-26. California: SAGE Publications, 2014.

SILVA, Antônio Carlos da. O moço que apostou a cabeça com o diabo. Juazeiro do Norte: Sesc, [s.d], 18 p.

ROSA, João Guimarães. Grande Sertão: Veredas. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994.

SABOIA, Felipe Sabaó. Ferreira e o Lobisomem. Caruaru: So-Cordel São José, [s.d.].

SINDEAUX, Jesus Rodrigues; VIANA, Antônio Klévisson; VIANA, Arievaldo. Joãozinho Sonhador no Reino Serra Quebrada. Fortaleza: Tupynanquim, 2004.

SILVA, Evaristo Geraldo da. O Coronel Trapaceiro e o Mascate Virtuoso. Alto Santo: Edições Monólitos, 2017.

TAVARES JÚNIOR, Luiz. O Mito na literatura de cordel. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1980.

TELES, Gilberto Mendonça. O lu(g)ar dos sertões. Verbo de Minas, Juiz de Fora, v. 8, n. 16, p. 71–108. Juiz de Fora: UniAcademia, 2009.

TOLKIEN, J.R.R. On Fairy-stories. In: ANDERSON, D. A.; FLIEGER, V. Tolkien On Fairy-stories: expanded edition with commentary and notes. Londres: HarperCollins, 2014.

Downloads

Publicado

2024-12-28

Edição

v. 49 n. 1 (2024): Galáxia volume 49

Seção

Artigos | Articles

Licença

Copyright (c) 2024 GALÁxIA. Revista Interdisciplinar de Comunicação e Cultura

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Os autores de artigos publicados mantêm os direitos autorais de seus trabalhos, licenciando-os sob a licença Creative Commons CC-BY, que permite que os artigos sejam reutilizados e distribuídos sem restrição, desde que o trabalho original seja corretamente citado. Os autores concedem para GALÁxIA. Revista Interdisciplinar de Comunicação e Cultura o direito de primeira publicação.