UMA INVESTIGAÇÃO EM CORPUS PARALELO SOBRE EXPRESSÕES FIXAS E MARCADOR DE REFORMULAÇÃO EM LAÇOS DE FAMÍLIA, A VIA CRUCIS DO CORPO E ONDE ESTIVESTES DE NOITE, DE CLARICE LISPECTOR E AS RESPECTIVAS TRADUÇÕES FAMILY TIES E SOULSTORM

Auteurs

  • Emiliana Fernandes Bonalumi
  • Diva Cardoso de Camargo

Mots-clés :

Translation, literary translation, corpus-based translation studies, corpus linguistics, translated Brazilian literature

Résumé

By means of the application of Wordsmith Tools, we observed higher frequencies of two fixed expressions: from time to time and in the middle of , and a reformulation marker: that is, which allowed us to identify in the target texts some tendencies of the translators Giovanni Pontiero and Alexis Levitin.

Téléchargements

Comment citer

Bonalumi, E. F., & Camargo, D. C. de. (2010). UMA INVESTIGAÇÃO EM CORPUS PARALELO SOBRE EXPRESSÕES FIXAS E MARCADOR DE REFORMULAÇÃO EM LAÇOS DE FAMÍLIA, A VIA CRUCIS DO CORPO E ONDE ESTIVESTES DE NOITE, DE CLARICE LISPECTOR E AS RESPECTIVAS TRADUÇÕES FAMILY TIES E SOULSTORM. Intercâmbio, 14. Consulté à l’adresse https://revistas.pucsp.br/index.php/intercambio/article/view/3958

Numéro

Vol. 14 (2005)

Rubrique

Seção III - Linguagem, Tradução e Linguística de Corpus

Licence

(c) Tous droits réservés Emiliana Fernandes Bonalumi, Diva Cardoso de Camargo 1969

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .