A literatura e a formação do português brasileiro: uma metaficção historiográfica dos contatos linguísticos
Palavras-chave:
História, Metaficção, (Socio)LinguísticaResumo
Os estudos e as discussões sobre os contatos entre povos e línguas que se deram no Brasil têm sido frequentemente objeto de estudo da Linguística, principalmente da Sociolinguística de Contato, e da História. Entretanto, tomando os textos literários como possibilidade de entrever o passado, ainda que sob os olhares da ficção, a literatura tem muito a contribuir com a forma de se ver o passado, tendo em vista principalmente as metaficções historiográficas que se interessam por lacunas da Historiografia oficial, (re)apresentando acontecimentos e/ou fatos históricos, mas sob o olhar de personagens que foram marginalizados. Considerando isso, este artigo propõem uma análise do romance Um defeito de cor, da autora mineira Ana Maria Gonçalves (2021), a fim de ilustrar como a escrita literária pode contribuir para o entendimento das formas de interações que moldaram a sociedade brasileira, dando origem ao “Brasil” e, especialmente, ao “português brasileiro”.
Downloads
Referências
AZEVEDO, Aluísio. O cortiço. 30. ed. São Paulo: Ática, 1997.
BORTONI-RICARDO, Stella Maris. Português brasileiro: a língua que falamos, São Paulo: Contexto, 2021.
BONVINI, Emilio. Línguas africanas e português falado no Brasil. In: FIORIN, José Luiz; PETTER, Margarida. (org.). África no Brasil: a formação da língua portuguesa. São Paulo: Editora Contexto, 2008.
CASTRO, Yeda Pessoa de. Os falares africanos na interação social dos primeiros séculos. In: MELLO, Linalda Arruda (org.). Sociedade, cultura e língua. João Pessoa: Shorin, 1990. p. 91-113.
COUTO, Hildo Honório do. Introdução ao estudo das línguas crioulas e pidgins. Brasília: Editora da Universidade de Brasília, 1996.
COUTO, Hildo Honório do. Um cenário para crioulização sem pidginização. Revista Estudos da Linguagem, São Paulo, v. 7, n. 1, p. 5-30, 1998. Disponível em: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/relin/article/download/2181/2120. Acesso em: 30 mar. 2023.
CRUZ, Eliana Alves. Água de barrela. 5. ed. Rio de Janeiro: Malê, 2018.
DELGADO, Erika Melek; SANTOS, Telma Gonçalves; BORBA, Nina Maria de Meira. Os livros de batismo e a arte de burlar a legislação de proibição do tráfico internacional de escravizados: uma análise da documentação batismal dentro de um Projeto de História Digital. RDP, Brasília, v. 19, n. 101, p. 126-150, jan./mar. 2022. Disponível em: https://www.portaldeperiodicos.idp.edu.br/direitopublico/article/view/6166/2585. Acesso em: 17 jun. 2024.
EVARISTO, Jefferson. Linguicídio africano no Brasil. Fórum Linguístico, Florianópolis, v. 18, n. 4, p. 7086-7097, out./dez. 2021. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/forum/article/view/83305/48302. Acesso em: 17 jun. 2024.
FARACO, Carlos Alberto. História do português. São Paulo: Parábola, 2019.
FERREIRA, Carlota. Remanescentes de um falar crioulo brasileiro. In: FERREIRA, Carlota et al. Diversidade do português do Brasil. Salvador: EDUFBA, 1984. p. 21-32.
GONÇALVES, Ana Maria. Um defeito de cor. 26. ed. Rio de Janeiro: Record, 2021.
HUTCHEON, Linda. Poética do Pós-Modernismo: teoria, história e ficção. Tradução Ricardo Cruz. Rio de Janeiro: Imago, 1991. p. 157.
LUCCHESI, Dante. História do contato entre línguas no Brasil. In: LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan.; RIBEIRO, Ilza. (org.). O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009. p. 44-73.
LUCCHESI, Dante. Língua e sociedade partidas: a polarização sociolinguística do Brasil. São Paulo: Contexto, 2015.
LUCCHESI, Dante. A periodização da história sociolinguística do Brasil. D.E.L.T.A, São Paulo, n. 33, v. 2, p. 347-382, 2017. Disponível em: https://www.scielo.br/j/delta/a/NGxLPBSqNXYNGhFtwqrrwgh/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 17 jun. 2024.
LUCCHESI, Dante. Por que a crioulização aconteceu no Caribe e não no Brasil? Condicionamentos sócio-históricos. Revista Gragoatá, Niterói, v. 24, n. 48, p. 227-255, jan.-abr. 2019. Disponível em: https://periodicos.uff.br/gragoata/article/download/33628/19615/111883#:~:text=A%20criouliza%C3%A7%C3%A3o%20foi%20um%20fen%C3%B4meno,segunda%20l%C3%ADngua%20por%20escravos%20africanos. Acesso em: 17 jun. 2024.
LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan. A transmissão linguística irregular. In: LUCCHESI, D.; BAXTER, A.; RIBEIRO, I. (org.). O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009. p. 101-153.
LUCCHESI, Dantes; CALLOU, Dinah. Os cenários sociolinguísticos do Brasil Colonial. In: LOBO, Tânia; CALLOU, Dinah (coord.). História do Português Brasileiro: história social do português brasileiro: da história social à história linguística. Coordenação geral: Ataliba T. de Castilho. São Paulo: Contexto, 2020. p. 156-181.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Ensaios para uma Sócio-História do Português Brasileiro. São Paulo: Parábola, 2004.
MATTOSO, Katia Mytilineou de Queirós. Ser escravo no Brasil: séculos XVI-XIX. Tradução Sonia Furhmann. Petrópolis: Vozes, 2016.
MOISÉS, Massaud. História da literatura brasileira. 4. ed. São Paulo, Cultrix, 2001.
MOISÉS, Massaud. História da literatura brasileira. Vol. II: Do Realismo à Belle Époque. 3. ed. São Paulo: Cultrix, 2016.
OLIVEIRA, Klebson. Negros e escrita no Brasil do século XIX: sócio-história, edição filológica de documentos e estudo linguístico. Tese (Doutorado em Letras e Linguística). Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2006. Disponível em: https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/12042/1/Klebson%20Oliveira.pdf. Acesso em: 17 jun. 2024.
PAIXÃO DE SOUSA, Maria Clara. Linguística Histórica. In: PFEIFFER. Claudia; NUNES, José Horta (org.). Introdução às Ciências das Linguagem: língua, sociedade e conhecimento. Vol. 1. Campinas: Pontes, 2006. p. 11-48.
PETTER, Margarida. Para uma história social das línguas africanas no Brasil. In: CALLOU, Dinah; LOBO, Tânia. (org.). História do Português Brasileiro: História Social do Português Brasileiro: da História Social à História Linguística. vol. 9. São Paulo: Contexto, 2020. p. 126-155.
POMPÉIA, Raul. O Ateneu. 16. ed. São Paulo: Ática, 1996.
QUEIROZ, Sônia. Pé preto no barro branco: a língua dos negros da Tabatinga. Belo Horizonte: Editora UFMG, 1998.
RIBEIRO, João Ubaldo. Viva o povo brasileiro. Rio de Janeiro: Objetiva, 2007.
SANT’ANNA, Affonso Romano de. Análise estrutural de romances brasileiros. São Paulo: Editora Unesp, 2012.
SANTIAGO, Huda da Silva. A escrita por mãos inábeis: uma proposta de caracterização. Tese (Doutorado em Língua e Cultura). Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2019. Disponível em: https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/29323/1/Tese%20-%20Huda%20Santiago.pdf. Acesso em: 17 jun. 2024.
SANTOS, Viviane Carla Bandeira. Relatório para a produção do paradidático “Zeferina: o conto de uma quilombola”. Relatório Final (Mestrado em História da África, da Diáspora e dos Povos Indígenas. Universidade Federal do Recôncavo da Bahia, Cachoeira, 2019. Disponível em: https://www.ufrb.edu.br/mphistoria/images/Relat%C3%B3rio_final_1_Viviane.pdf. Acesso em: 17 jun. 2024.
SANTOS, Talita Teixeira dos. Com a cruz e sem a espada: aspectos da relação comercial entre Portugal e o reino do Benim ao longo dos séculos XV e XVI. Anais do XIV Encontro Nacional de ANPUH-RIO: Memória e Patrimônio, Rio de Janeiro, 19 a 23 jul. 2010. Disponível em: https://www.encontro2010.rj.anpuh.org/resources/anais/8/1276639759_ARQUIVO_Trabalho_benim.pdf. Acesso em: 21 nov. 2023.
SAVEDRA, Mônica Maria Guimarães; CHRISTINO, Beatriz; SPINASSÉ, Karen Pupp; ARAUJO, Silvana Silva de Farias. Estudos em sociolinguística de contato no Brasil: a diversidade etnolinguística em debate. Cadernos de Linguística, [online], v. 2, n. 1, p. 01-28, 2021. Disponível em: https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/315. Acesso em: 17 jun. 2024.
SILVA, Ana Maria Vieira. Um defeito de cor: escritas da memória, marcas da história. Anais do SILIAFRO, nº. 1, p. 31-46, EDUFU, 2012. Disponível em: http://www.ileel.ufu.br/anaisdosiliafro/wp-content/uploads/2014/03/artigo_SILIAFRO_4.pdf. Acesso em: 17 jun. 2024.
SILVA, Ana Maria Vieira. Um defeito de cor: escritas da memória, marcas da história. Tese (Doutorado em Estudos de Literatura). Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2014. Disponível em: https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/public/consultas/coleta/trabalhoConclusao/viewTrabalhoConclusao.jsf?popup=true&id_trabalho=1348182#. Acesso em: 18 jun. 2024.
SILVA, Jacson Baldoino. Por uma metaficção historiográfica dos contatos linguísticos na formação do português do Brasil. Odisseia, Natal, v. 8, n. 1, p. 94-114, jan.-jun. 2023a. Disponível em: https://periodicos.ufrn.br/odisseia/article/view/31608/17098. Acesso em: 17 jun. 2024.
SILVA, Jacson Baldoino. Efeitos da mudança sintática na realização do sujeito pronominal no português da comunidade quilombola Mussuca. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos). Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana, 2023b. Disponível em: http://tede2.uefs.br:8080/bitstream/tede/1437/2/dissertacao.pdf. Acesso em: 17 jun. 2024.
SILVA, Jacson Baldoino Silva. A remarcação paramétrica no português brasileiro: caminhos sociolinguísticos do português popular do interior da Bahia. Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana (doutorado em andamento).
SILVA, Jacson Baldoino; ARAUJO, Silvana Silva de Farias. Aquisição de linguagem, contatos linguísticos e remarcação paramétrica no português do Brasil. Organon, Porto Alegre, v. 38, n. 76, jul./dez. 2023. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/organon/article/view/134603/90570. Acesso em: 17 jun. 2024.
SILVA, Jacson Baldoino; SOUZA, Eugênia Mateus de. O éden invadido: a história do Brasil sob o olhar de um degredado. In: SILVA, Jacson Baldoino; SOUZA, Eugênia Mateus de (org.). Literatura, história e cultura: (des)construções. Goiânia: Editora Espaço Acadêmico, 2020. p. 37-49.
SILVA NETO, Serafim da. Introdução ao estudo da língua portuguesa no Brasil. 2. ed. Rio de Janeiro: INL, 1963.
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE FEIRA DE SANTANA. Corpus Eletrônico de Documentos Históricos do Sertão. Disponível em: http://www5.uefs.br/cedohs/. Acesso em: 18 mar. 2023.
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO. M.A.P.: Mulheres na América Portuguesa. Disponível em: http://map.prp.usp.br/. Acesso em: 18 mar. 2024.
VOGT, Carlos; FRY, Peter. Cafundó: a África no Brasil: linguagem e sociedade. Campinas: Editora da Unicamp, 1996.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License. Os autores concedem à revista todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os conceitos emitidos em artigos assinados são de absoluta e exclusiva responsabilidade de seus autores.
