Deusas e mulheres nos epigramas amorosos de Rufino

Auteurs-es

DOI :

https://doi.org/10.23925/2176-4174.v1.2024e66998

Mots-clés :

Rufino, Epigrama, Antologia platina, Tradução de poesia, Variato

Résumé

Este é um breve estudo de alguns epigramas de amor do quinto livro da assim chamada “Antologia Palatina”, especialmente os poemas em que Rufino, um dos poetas mais profícuos (embora pouco conhecido) daquela antologia, contrasta e compara suas musas com as deusas. Para isso, recorre-se a uma metodologia comparativa em que, após uma breve introdução ao epigrama como forma literária e ao quinto livro da “Antologia Palatina”, oferece-se a tradução dos oito poemas de Rufino (que é um representante ideal da variedade de temas e do tratamento dado ao amor na Antologia Palatina) em que ocorre a justaposição de figuras femininas, quer envolvendo deusas, quer não. Afrodite e Palas Atena são o principal objeto de comparação, explícita ou implícita. A análise aponta para a óbvia conclusão de que o poeta recorria a esse artifício quando queria exaltar certas qualidades de suas musas, mas revela também que o teor das comparações nem sempre é cavalheiresco.

Biographie de l'auteur-e

Milton Luiz Torres, Centro Universitário Adventista de São Paulo (UNASP-EC)

Possui graduação em Letras (licenciatura em Inglês e Português) pela Faculdade de Filosofia Ciências e Letras de Caruaru (1988), graduação em Teologia pelo Seminário Adventista Latino Americano de Teologia (2007), mestrado em Filologia Clássica pela University of Texas System (2001), mestrado em Letras e Linguística pela Universidade Federal da Bahia (1995), doutorado em Arqueologia Clássica pela University of Texas System (2008), doutorado em Letras Clássicas pela USP - Universidade de São Paulo (2014) e pós-doutorado em Estudos Literários pela Universidade Federal de Minas Gerais (2009). Atualmente é professor da pós-graduação do UNASP Centro Universitário Adventista de São Paulo e coordena o GEAN - Grupo de Estudo da Antiguidade. É avaliador "ad hoc" do Ministério da Educação (INEP/MEC) para Reconhecimento e Renovação de Reconhecimento de Cursos (Publicado no D.O.U - de 16 de Julho de 2018). Tem experiência na área de Educação, Letras, Tradutor e Intérprete, Arqueologia e Teologia, com ênfase na análise de tradições e textos do mundo bíblico, inclusive os canônicos, pseudepígrafos e apócrifos, com o emprego de metodologias arqueológicas, hermenêuticas, exegéticas, artísticas, literárias e linguísticas, atuando principalmente nos seguintes temas: línguas antigas e modernas, literatura antiga, tradução e interpretação, religião e arqueologia clássica e bíblica. Faz parte do corpo editorial da Editora Casulo e é tradutor freelancer para a Casa Publicadora Brasileira. Além disso, atua, na Europa, como examinador da International Baccalaureate Organization (IBO), uma instituição que é um dos líderes globais em educação internacional

Références

CAMERON, Alan. The Greek anthology: from Meleager to Planudes. Oxford: Clarendon, 1993.

CLACK, Jerry. Asclepiades of Samos and Leonidas of Tarentum: the poems. Wauconda, ILL: Bolchazy-Carducci, 1999.

FAIN, Gordon L. Ancient Greek epigrams: major poets in verse translation. Berkeley: UCP, 2010.

FRIEDLÄNDER, Paul; HOFFLEIT, Herbert B. Epigrammata: Greek inscriptions in verse from the beginnings to the Persian wars. Berkeley: UCP, 1948.

GARRISON, Daniel H. Mild frenzy: a reading of the Hellenistic love epigram. Wiesbaden: Steiner, 1978.

GOLDHILL, Simon. Amor, sexo & tragédia: como gregos e romanos influenciam nossas vidas até hoje. Tradução: Cláudio Bardella. Rio de Janeiro: Zahar, 2007.

GUICHARD, Luis A. Asclepíades de Samos: epigramas y fragmentos. Bern et al.: Peter Lang, 2004.

GUTZWILLER, Kathryn J. The paradox of amatory epigram. In: BING, Peter; BRUSS, Jon Steffen (Eds.). Brill’s companion to Hellenistic epigram: down to Philip. Leiden: Brill, 2007. p. 313-332.

GUTZWILLER, Kathryn J. (Ed.). Poetic garlands: Hellenistic epigrams in context. Berkeley: UCP, 1998.

GUTZWILLER, Kathryn J. Introduction. In: GUTZWILLER, Kathryn J. (Ed.). The new Posidippus: a Hellenistic poetry book. Oxford: OUP, 2005. p. 1-16.

JAY, Peter. The Greek anthology and other ancient Greek epigrams. London: Penguin, 1973.

MACKAIL, J. W. Select epigrams from the Greek anthology edited with a revised text, translation, and notes. London & New York: Longmans, Green & Co., 1890.

PATON, W. R. The Greek anthology. London: Putnam’s, 1920.

PAGE, Denys L. The epigrams of Rufinus edited with an introduction and commentary. London: CUP, 1978.

PERRY, B. E. Secundus the silent philosopher. Ithaca, NY: American Philological Association, 1964. p. 68-78.

SENS, Alexander. Asclepiades of Samos: epigrams and fragments. Oxford: OUP, 2011.

SIDER, David. The epigrams of Philodemos: introduction, text, and commentary. Oxford: OUP, 1997.

SKELTON, Robin. Two hundred poems from the Greek anthology. Toronto: McClelland & Stewart, 1971.

SMALL, Stuart G. P. The epigrams of Marcus Argentarius: introduction, revised text, commentary. Adviser: Rodney P. Robinson. 1942. 152 p. Thesis (Doctor of Philosophy) – University of Cincinnati, Cincinnati, 1942.

TARÁN, Sonya L. The art of variation in the Hellenistic epigram. Leiden: Brill, 1979.

Téléchargements

Publié-e

2024-08-13

Comment citer

Torres, M. L. (2024). Deusas e mulheres nos epigramas amorosos de Rufino. Cordis: Revista Eletrônica De História Social Da Cidade, (31), e66998. https://doi.org/10.23925/2176-4174.v1.2024e66998

Numéro

No. 31 (2024): História & Literaturas

Rubrique

Artigos

Licence

(c) Tous droits réservés Milton Luiz Torres 2024

Licence Creative Commons

Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.