Dos conhecimentos gramaticais à sua mobilização no discurso: representações de professores sobre práticas de ensino da gramática em francês como língua estrangeira (FLE)
teachers' representations of grammar teaching practices in French as a foreign language (FFL)
DOI:
https://doi.org/10.1590/1678-460X202541170106Palavras-chave:
gramática, Francês Língua Estrangeira, formação de professoresResumo
Este artigo apresenta uma análise das representações construídas pelos professores sobre o ensino da gramática em transcrições de filmagens de reuniões de formação para o trabalho de ensinar. No ensino de FLE, a forma como se dá a aprendizagem da língua é influenciada pela mediação dos professores, na forma como concebem e transpõem os fatos linguísticos para a sala de aula e na relação que estabelecem entre os conhecimentos gramaticais e discursivos. Abordaremos essa questão através de dados empíricos, extraídos de um dispositivo de formação cujas sessões foram filmadas, envolvendo aproximadamente quinze professores. O dispositivo formativo adotou como base teórico-metodológica o Interacionismo Sociodiscursivo (Bronckart, 1999; Dolz, 2016), a Ergonomia da Atividade dos Profissionais da Educação (Amigues, 2002; Faïta, 2004) e a Clínica da Atividade (Clot, 1999), bem como orientações da Didática das Línguas. Foram analisados excertos de discussões a partir de situações-problemas levando em conta a distribuição das atividades gramaticais ao longo das aulas. Os resultados mostram que professores mais experientes veem uma relação de interdependência entre a compreensão de elementos gramaticais e a mobilização desses elementos em práticas discursivas.
Referências
Amigues, R. (2002). L’enseignement comme travail. In P. Bressoux, R. Amigues, M. Arnoux, C. Barré-De Miniac, J. Clanet, P. Dessus, J.-F. Halté, J.-J. Maurice, M.-J. Perrin-Glorian, & F. Raby (Eds.), Les stratégies de l’enseignant en situation d’interaction (pp. 199-214). Note de synthèse pour Cognitique. Programme Ecole et Sciences Cognitives. https://edutice.archives-ouvertes.fr/edutice-00000286/document
Bronckart, J.-P. (1999). Atividade de Linguagem, Textos e Discursos: por um interacionismo sócio-discursivo (1st ed.). EDUC.
Bronckart, J.-P. (2005). Les différentes facettes de l’interactionnisme socio-discursif. Calidoscopio, 3(3), 149-159.
Bronckart, J.-P. (2008). Un retour nécessaire sur la question du développement. In M. Brossard, & J. Fijalkow (Eds.), Vygotski et les recherches en éducation et en didactiques (pp. 237-250). Presses universitaires de Bordeaux.
Bronckart, J.-P. (2022). Teorias da Linguagem. Uma nova introdução crítica Mercado de Letras.
Chomsky, N. (1965). Aspects of the Theory of Syntax The MIT Press.
Clot, Y. (2008). Travail et pouvoir d’agir Presses universitaires de France.
Clot, Y. (2001). Psychopathologie du travail et clinique de l’activité. Éducation Permanente, 146, 35-50.
Clot, Y. (1999).La fonction psychologique du travail Presses universitaires de France.
Clot, Y., Faïta, D., Fernandez, G., & Scheller, L. (2000). Entretiens en autoconfrontation croisée : une méthode en clinique de l’activité.Perspectives interdisciplinaires sur le travail et la santé, (2-1). https://doi.org/10.4000/pistes.3833
Conselho da Europa. (2001). Cadre commun Européen de référence pour les langues Didier.
Dolz, J. (2016). As atividades e os exercícios de língua: uma reflexão sobre a engenharia didática. DELTA: Documentação E Estudos Em Linguística Teórica E Aplicada, 32(1). Recuperado de https://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/26773
Dolz, J., & Lacelle, N. (2017). L’innovation en didactique : de la conception à l’évaluation des dispositifs. La Lettre de l’AIRDF, 62(1), 5-9. https://doi.org/10.3406/airdf.2017.2129
Duarte, N. A. (2017). O papel das entrevistas de aloconfrontação na formação de professores iniciantes de francês como língua estrangeira Dissertação de Mestrado, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. https://doi.org/10.11606/D.8.2018.tde-26042018-145308
Faïta, D. (2004). Gêneros de discurso, gêneros de atividade, análise do professor. In A. R. Machado (Ed.), O ensino como trabalho: uma abordagem discursiva (pp. 55-80). Eduel.
Gagnon, R., & Dolz, J. (2018). Chapitre 1: Les objets de la formation à l’enseignement de la production écrite. In J. Dolz, & R. Gagnon (éds.), Former à enseigner la production écrite. Presses universitaires du Septentrion. https://doi.org/10.4000/books.septentrion.26933
Faïta, D. (2002). Análise das práticas linguageiras e situações de trabalho: uma renovação metodológica imposta pelo objeto [Review ofAnálise das práticas linguageiras e situações de trabalho: uma renovação metodológica imposta pelo objeto]. In M. C. P. de Souza-e-Silva, & D. Faïta (Eds.),Linguagem e trabalho: construção de objetos de análise no Brasil e na França(pp. 45-60). Cortez.
Germain, C., & Séguin, H. (1998). Le point sur la grammaire Cle International.
Hymes, D. H. (1972). Models of the interaction of the social life. In J. Gumperz, & D. H. Hymes (Eds.), Directions in sociolinguistics. The ethnography of communication (pp. 35-71). Basil Blackwell.
Kostulski, K., & Prot, B. (2004). L’activité conversationnelle d’un jury de validation des acquis : analyse interlocutoire de la formation d’un concept potentiel. Psychologie Française, 49, 425-441.
Lousada, E. G. (2017). Intervenção, pesquisa e formação: aprendizagem do trabalho educacional e desenvolvimento de professores. Horizontes, 35(3), 94-104. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.24933/horizontes.v35i3.559
Lousada, E. G. (2023). O papel do gênero “entrevista de autoconfrontação” na formação de professores iniciantes . EntreLetras, 14(1), 191-212. https://doi.org/10.20873/uft2179-3948.2023v14n1p191-212
Lousada, E. G., Silva, E. C., & Fazion, F. (2022). Um dispositivo de formação de professores dos Centros de Estudos de Línguas: reflexões sobre meio, comanda e demanda. In M. A. A. Oliveira. (Ed.) Formação de professores e profissionalização docente: práticas situadas (pp. 147-179). Pipa Comunicações. https://doi.org/10.24109/2176-6673.emaberto.35i114.5501
Saussure, F. (2004). Escritos de Linguística Geral São Paulo: Cultrix.
Saujat, F. (2002). Ergonomie de l’activité enseignante et développement de l’expérience professionnelle : une approche clinique du travail du professeur Thèse de Doctorat. Université Aix-Marseille I - Université de Provence. Pôle psychologie et sciences de l’éducation.
Silva, E. C. (2015). O vivido, o revivido e os possíveis do desenvolvimento em diálogo: um estudo sobre o trabalho do professor de FLE com os conteúdos culturais. Dissertação de Mestrado, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. https://doi.org/10.11606/D.8.2015.tde-29062015-125936
Silva, E. C. (2023). Compreender o trabalho de ensino de francês nos Centros de Estudos de Línguas (CEL): sistema educacional, dilemas do métier e desenvolvimento profissional. [Tese de Doutorado], Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. https://doi.org/10.11606/T.8.2023.tde-04072023-123407
Silva, E. C., & Lousada, E. G. (2024). Um dispositivo de intervenção com professores de Centros de Estudos de Línguas (CEL): o trabalho de ensino do francês em debate. DELTA: Documentação De Estudos Em Lingüística Teórica E Aplicada, 40(2), 202440257285. https://doi.org/10.1590/1678-460X202440257285
Simonet, P., Caroly, S., & Clot, Y. (2011). Méthodes d’observation de l’activité de travail et prévention durable des TMS : action et discussion interdisciplinaire entre clinique de l’activité et ergonomie. Activités, 8(1), 104-128.
Vygotski, L. S. (1997/1934). Pensée et langage La Dispute.
Volochinov, V. (2017/1929). Marxismo e Filosofia da linguagem Editora 34.
