Translangual practices as a decolonial tool to expand cracks
DOI:
https://doi.org/10.1590/1678-460x202359765Keywords:
translinguagem; erguer a voz; educação de surdos; fissuras; decolonialidade.Abstract
In view of the changes arising from the legislation in the education of deaf people in Brazil, the need for decolonizing and de-encapsulated proposals are needed (Liberali, 2015) for the education of these subjects. These proposals point to other ways of understanding the teaching-learning process, so that the struggle of the deaf community and earlier achievements can be established and guaranteed. This article aims to collaborate to the talking back (hooks, 2019) of deaf subjects, showing how they can beagents in a trans-language perspective (Garcia, 2017). The context is the education of the Digitmed Program at PUC-SP, in which a group of researchers, educators, and (deaf and hearing) students meet to elaborate proposals to overcome social inequalities. In this sense, they need to have their voices raised, valued and empowered to overcome such inequalities. Translingual practices (Swanwick, 2017), used throughout the process, show how deaf and hearing agents can be educators in an insurgent movement (Walsh, 2019). Trans-language appears as an instrument used by the participants to break down barriers and widen fissures to expand their decolonial conditions of coexistence.
References
Beltrami, C., & Moura, M. C. (2015). A educação do surdo no processo de inclusão no Brasil nos últimos 50 anos. Revista Eletrônica de Biologia. https://revistas.pucsp.br/index.php/reb/article/view/19930/16659
Bezemer, J., & Kress, G. (2010). Changing Text: A Social Semiotic Analysis of Textbooks. Designs for Learning.
Blommaert, J. (2014). From mobility to complexity in sociolinguistic theory and method. paper 103. Tilburg Papers in Culture Studies. https://www.tilburguniversity.edu/upload/5ff19e97-9abc-45d0-8773- d2d8b0a9b0f8_TPCS_103_Blommaert.pdf
Brito, F. B., Neves, S. L. G., & Xavier, A. N. (2013). O movimento surdo e sua luta pelo reconhecimento da Libras e pela construção de uma política linguística no Brasil. Libras em estudo: política linguística (pp. 167-104). Ed. Feneis Ltda.
Engeströn, Y. (1987). Learning by expanding: an activity-theoretical approach to developmental research. Orienta-Konsultit. lchc.ucsd. edu/MCA/Paper/Engestrom/expanding/toc.htm
Estefogo, F., & Liberali, F. C. (2021). A potência afetiva na transgressão de discursos opressores. In A. Tanzi Neto (Org.). Linguística Aplicada de Resistência: transgressões, discursos e política (pp. 355-392). Pontes Editores.
Felipe, T. A. (2006). Políticas públicas para a inserção da Libras na educação de surdos. (pp. 33-47). Espaço: informativo técnico- científico do INES, (25).
Ferrão-Candau, V. M. (2020). Fertilizando a construção de saberes e práticas na área de educação. In A. Ortega-Caicedo & M. Lang (Eds.). Gritos, Grietas y siembras de nuestros territorios del sur. In Catherine Walsh y el pensamiento crítico-decolonial en América Latina (pp. 147-152). Abya-Yala.
Freire, P. (1970). Pedagogia do oprimido. Paz e Terra.
Freitas, D. S. (2020). Slam Resistência: poesia, cidadania e insurgência.
Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea.
Garcia, O. (2015). Ampliando a noção do repertório linguístico: Sobre o conceito de Spracher-leben – a experiência vivida da linguagem.
http://doi:10.1093/applin/amv03.
Garcia, O., Johnson, S. I., Seltzer, K., & Valdés, G. (2017). The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning. Caslon.
Garcia, O., & Vogel, S. (2017). Translanguaging. In G. Noblit, & L.
Moll (Eds.). Oxford Research Encyclopedia of Education. Oxford University Press.
Hilsdorf, R. C., & Tanzi, N. A. (2020). Translinguagens: Discurso, políticas e pedagogias. Revista X, v. 15, n. 1, pp. 1-6. http://dx.doi.org/10.5380/rvx.v15i1.73182
Hooks, B. (2019). Erguer a voz: pensar como feminista, pensar como negra. Elefante.
Jewitt, C. (2009). The Routledge Handbook of Multimodal Analysis. Routledge.
Karnopp, L. B. (2010). Produções culturais de surdos: análise da literatura
surda (pp. 155-174). Cadernos de Educação 36.
Kress, G. (2010). Multimodality: A social Semiotic approach to
contemporary communication. Routledge.
Leontiev, A. N. (1997). Activity and consciousness.
http://www.marxists.org/archive/leontev/works/1977/leon1977.htm.
Liberali, F. C. (2009). AS nas aulas de língua estrangeira. Richmond. Liberali, F. C. (2012). Argumentação e formação/gestão de educadores no
quadro da Teoria da Atividade Sócio-Histórico-Cultural. Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade de Passo Fundo, 131-5.
Liberali, F. C. (2015). Formação crítica de educadores: questões fundamentais. Pontes Editores.
Liberali, F. C. (2020). Construir o inédito viável em meio a crise do coronavírus – Lições que aprendemos, vivemos e propomos. In F. C. Liberali (Org.) et al., Educação em tempos de pandemia: brincando com um mundo possível (pp.13-21). Pontes Editores.
Liberali, F. C., Oliveira, E. P., & Liberali, C. C. (2019). Multiculturalidade e colaboração crítica entre surdos e ouvintes no projeto Digit-M-Ed Hiperconectando Brasil. In D. M. de Jesus, & L.d a S. Furlaneto (Org.), Educação Inclusiva: ensino e formação de professores de língua (pp. 175-197). Pontes.
Liberali, F. C., & Swanwick, R. (2012). Translanguaging as a Tool for Decolonizing Interactions in a Space for Confronting Inequalities1. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada. https://doi.org/10.1590/1678-460X2020360303
Magalhães, M. C. C. (2014). Escolhas teórico-metodológicas em pesquisas com formação de professores: as relações colaborativas críticas na constituição de educadores. In E. Matheus, & N. B. de Oliveira (Orgs.), Estudos críticos da linguagem e formação de professores/as de línguas: contribuições teórico-metodológicas (pp. 17-47). Pontes Editores.
Marx, K., & Engels, F. (2006). Ideologia Alemã. Martins Fontes. (publicação original de 1845).
Mbembe, A. (2016). Necropolítica. Artese Ensaios.
Megale, A. H., & Liberali, F. C. (2020). As implicações do conceito
de patrimônio vivencial como uma alternativa para a educação multilíngue. Revista X, v. 15, n. 1, pp. 55-74. http://dx.doi.org/10.5380/ rvx.v15i1.69979
Mignolo, W. (2015). Habitar la frontera. Sentir y pensar la descolonización (Antología 1999 - 2014). Universidad Autónoma de Ciudad Juárez. Míguez Passada, M. N. (2019). Análise de Discursos por uma Perspectiva
Decolonial, Avanços na Análise do Discurso. Lavinia Suciu.
https:// www.intechopen.com/books/advances-in-discourse-analysis/ discourses-analysis-by-a-decolonial-perspective
Nascimento, V., & Bezerra, T. C. (2014). Professor bilíngue de surdos para os anos iniciais do ensino fundamental: de que formação estamos falando? In N. A. Albres, & S. LIA (Orgs.), Libras em estudo: formação de profissionais (pp. 45-62). Feneis.
Oliveira, E. P. (2016). Multiculturalidade e Colaboração Crítica entre Surdos e Ouvintes na Visão de um Pesquisador Tradutor-Intérprete de Libras/Português [dissertação de mestrado]. PUC-SP.
Paula, J. (2019). Slam: literatura e resistência! Educação Pública. Pessôa, E. O. (2021). Formação de professores de língua de sinais: um exemplo do projeto Digit-Libras [tese de doutorado]. PUC-SP. https://repositorio.pucsp.br/jspui/handle/handle/24044
Rocha, C. H., Liberali, F. C., & Megale, A. H. (2021). Bilinguismo e translinguagem na educação linguística para crianças. In C. H. Rocha, & E. Basso (Org.), Ensinar e Aprender Língua Estrangeira/Adicional nas Diferentes Idades: Reflexões para Professores e Formadores (pp. 25-58). Pontes.
Santos, M. (2003). Por uma outra globalização. Record.
Segala, S. R., & Kojima, C. (sd.). A imagem do pensamento. Escala. Swanwick, R. (2017). Translinguagem, aprendizagem e ensino em educação de surdos. International Journal of Multilingualism, pp.233-249.
Thoma, A. S. (2016). Educação Bilíngue nas Políticas Educacionais e
Linguísticas para Surdos: discursos e estratégias de governamento. Educação & Realidade, pp. 755-775. https://doi.org/10.1590/2175- 623661087
Vygotsky, L. S. (2008). Pensamento e Linguagem (3a ed.). Martins Fontes. (publicação original de 1934).
Walsh, C. (2019). Gritos, gretas e semeaduras de vida: Entreteceres do pedagógico e do colonial. In S. R. M. Souza, & L. C. Santos (Org.), Entre-linhas: educação, fenomenologia e insurgência popular (pp. 93-120). EDUFBA.
