Carlos Drummond de Andrade tradutor: prática antropofágica

Autores

  • Leila Cristina de Melo Darin Pontifícia Universidade Católica de São Paulo – PUC-SP.
  • Edgar Rosa Vieira Filho Pontifícia Universidade Católica de São Paulo – PUC-SP

DOI:

https://doi.org/10.23925/1983-4373.2017i18p179-193

Palavras-chave:

Carlos Drummond de Andrade, Tradução poética, Antropofagia

Resumo

O presente ensaio tem por objetivo analisar as traduções poéticas do notório poeta brasileiro Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) à luz do conceito de antropofagia, desenvolvido no Brasil pelo movimento modernista da década de 1920 e articulado a questões de tradução principalmente pelos poetas concretistas Haroldo e Augusto de Campos na década de 1970. O corpus selecionado para tecer considerações sobre a prática tradutória “antropofágica” de Drummond de Andrade são poesias traduzidas pelo poeta das línguas inglesa, espanhola e francesa publicadas na coletânea intitulada Carlos Drummond de Andrade Poesia Traduzida (2011), organizada pelos pesquisadores Augusto Massi e Júlio Castañon Guimarães.

Biografia do Autor

Leila Cristina de Melo Darin, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo – PUC-SP.

Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes (FAFICLA); Programa de Pós-Graduação em Literatura e Critica Literária;Departamento de Inglês.

Doutora em Comunicação e Semiótica, Professora Titular da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo – PUC-SP.

Edgar Rosa Vieira Filho, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo – PUC-SP

Mestrando do Programa de Estudos Pós-Graduados em Literatura e Crítica Literária da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo – PUC-SP.

Downloads

Publicado

2017-07-06

Como Citar

Darin, L. C. de M., & Vieira Filho, E. R. (2017). Carlos Drummond de Andrade tradutor: prática antropofágica. FronteiraZ. Revista Do Programa De Estudos Pós-Graduados Em Literatura E Crítica Literária, (18), 179–193. https://doi.org/10.23925/1983-4373.2017i18p179-193

Edição

n. 18 (2017)

Seção

Ensaios Literários

Licença

Copyright (c) 2017 Leila Cristina de Melo Darin, Edgar Rosa Vieira Filho

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.