Cinema e cordel

o diálogo intersemiótico em Psicose, de Alfred Hitchcock

Resumo

O presente artigo apresenta o diálogo intersemiótico entre a produção cinematográfica Psicose (1960), de Alfred Hitchcock e a sua adaptação para a poesia de cordel denominada A história da mulher que roubou pra se casar (2013), do cordelista Janduhi Dantas. Nesse sentido, utilizamos o método analítico para embasar a pesquisa, com o objetivo de esclarecer que o cinema e a literatura de cordel apresentam pontos de convergência, mas que são modalidades artísticas autônomas, ou seja, que, além das semelhanças, se valem de elementos estéticos próprios, marcas textuais e memória gráfica referentes às séries culturais distintas. Quanto aos resultados, o poema, substancialmente narrativo, funciona como imagens em movimento nessa intersemiose. A pesquisa se fundamenta em autores como Roman Jakobson (1969; 2004), Julio Plaza (2008), Lucia Santaella (2001) e Gérard Genette (2010), entre outros.