Cinema e cordel: o diálogo intersemiótico em Psicose, de Alfred Hitchcock

Laiane   Lima Freitas

doi:10.23925/1983-4373.2024i33p401-420

Authors

Laiane Lima Freitas Universidade Federal do Piauí - UFPI https://orcid.org/0000-0002-1216-215X

DOI:

https://doi.org/10.23925/1983-4373.2024i33p401-420

Keywords:

Produção cinematográfica; Poesia; Aspectos narrativos; Elementos estéticos; Suporte

Abstract

This article presents the process of intersemiotic translation between the film production Psicose (1960), by Alfred Hitchcock, and its adaptation for cordel poetry called A História da Mulher que roubou para se casar (2013), by cordel writer Janduhi Dantas. In this sense, we used the analytical method to support the research, with the aim of clarifying that cinema and cordel literature present points of convergence, but that they are autonomous artistic modalities, that is, in addition to similarities, they make use of their own aesthetic elements, textual marks and graphic memory referring to different cultural series. As for the results, the poem, substantially narrative, functions as moving images in this intersemiosis. The research is based on authors such as: Roman Jakobson (1969; 2004), Julio Plaza (2008), Lucia Santaella (2001), Gérard Genette (2010) among others.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

Author Biography

Laiane Lima Freitas, Universidade Federal do Piauí - UFPI

Mestre em Letras, com área de concentração em Literatura e outros sistemas semióticos, pelo programa de pós-graduação em Letras da Universidade Estadual do Piauí - UESPI. Graduada em Letras pela Universidade Federal do Piauí - UFPI.

References

BACHELARD, G. A poética do espaço. In: Coleção os pensadores. Trad. Antônio da Costa Leal e Lídia do Valle Santos Leal. São Paulo: Abril Cultura, 1979.

BARTHES, R. Análise Estrutural da Narrativa. Rio de Janeiro: Vozes, 2011.

BENJAMIN, W. A obra de arte na época de sua reprodutibilidade técnica. In: BENJAMIN, W. Magia e técnica, Arte e Política: ensaios sobre literatura e história da cultura. Trad. Sergio Paulo Rouanet. Editora Brasiliense. São Paulo, 1987.

BRASIL, A. Cinema e literatura: choque de linguagens. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1967.

CAPUZZO, H. Alfred Hicthcock: o cinema em construção. 2. ed. Vitória: Editora Fundação Ceciliano Abel de Almeida/ UFES, 1995.

CARDOSO, R (org.). Impresso no Brasil, 1808-1830: destaques da história gráfica do acervo da Biblioteca Nacional. Rio de Janeiro: Verso Brasil, 2009.

CHEVALIER, J.; GHEERBRANT, A. Dicionário de símbolos. Trad. Vera da Costa e Silva et al. 19. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 2005.

CORSEUIL, A. R. Literatura e cinema. In: BONNICI, T.; ZOLIN, L. O. (org.). Teoria literária: abordagens históricas e tendências contemporâneas. Maringá: Eduem, 2009. p. 295-304.

DANTAS, J. A história da mulher que roubou pra se casar. Campina Grande: Edição do autor, 2013.

DANTAS, J. A história da mulher que roubou pra se casar. Campina Grande: Editora Latus, 2014.

FREUD, S. Um caso de histeria: três ensaios sobre a sexualidade e outros trabalhos. Volume VII. Trad. José Octávio de Aguiar Abreu e Christiano Monteiro Oiticica. Rio de Janeiro: Imago, 1996.

GENETTE, G. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Trad. Cibele Braga et al. Belo Horizonte: Edições Viva Voz, 2010.

JAKOBSON, R. Aspectos linguísticos da tradução. In: JAKOBSON, R. Linguística e comunicação. Trad. Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1969.

JAKOBSON, R. Linguística e comunicação. Trad. Isidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 2004.

MARANHÃO, L. O folheto popular: sua capa e seus ilustradores. Recife: Fundação Joaquim Nabuco, 1981.

PLAZA, J. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2008.

PSYCHO. Alfred Hitchcock. Shamley Productions, Estados Unidos, 1960. [DVD]. (109 min), p & b.

REBELLO, S. Alfred Hitchcock e os bastidores de Psicose. Trad. Rogério Durst. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2013.

SANTAELLA, L. Matrizes da linguagem e pensamento: sonora, visual, verbal. São Paulo: Iluminuras/Fapesp, 2001.

SÓFOCLES. Édipo Rei. Trad. Paulo Neves. Porto Alegre: L&PM, 2002.

TODOROV, T. Estruturalismo e Poética. Trad. José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1968.

STAM, R. A Literatura através do cinema: realismo, magia e arte da adaptação. Trad. Marie-Anne Kremer e Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.