Altérités de la poésie

éléments pour une critique poétique contemporaine au Brésil

Auteurs-es

Mots-clés :

poésie, contemporanéité, critique, altérité, Brésil

Résumé

Cet article propose l’étude de quelques éléments apportés par des chercheurs actifs dans des universités brésiliennes pour l’élaboration d’une pensée critique contemporaine sur la poésie. Des perspectives telles que l’adresse du poème, ses multiples voix et gestes (choralité, théâtralité), son rapport à l’altérité, dont le “féminin” constitue l’une des figures-clé, seront ainsi révisitées ici afin d’exploiter une pensivité paradoxale, présente dans des pratiques poétiques ou “post-poétiques” de la poésie brésilienne qui nous interpellent aujourd’hui et qui font dériver la poésie vers une tension productive avec ses autres: d’autres langages artistiques et d’autres instances de production et de réception qui seront convoqués dans le processus. L’étude concerne quelques textes critiques sur la poésie publiés au Brésil entre les années 2015 et 2022, lus dans la diversité de leurs propres références théoriques, éventuellement accompagnées par quelques propositions alliant une pensée de la poésie à une pensée de la pensée, comme celles de Michel Deguy et de Jacques Derrida.

Biographie de l'auteur-e

Paula Glenadel Leal, Universidade Federal Fluminense

Paula Glenadel est né à Rio de Janeiro. Professeur de Littérature Française à l’Université Fédérale Fluminense (UFF) jusqu'en 2023, elle est actuellement professeur au Doctorat en Études Littéraires dans cette même université et chercheur responsable de projet soutenu par le Conseil National de Recherche Scientifique (CNPq, 1D). Docteur ès lettres par l’Université Fédérale de Rio de Janeiro (UFRJ), elle a fait un stage de post-doctorat à l’Université de Paris VIII en 2002. Elle collabore à de nombreuses revues au Brésil et à l’étranger, publie des essais littéraires et dirige des ouvrages collectifs, tels Poesia e gesto: sobre estéticas crítico-filosóficas contemporâneas (2023), avec Franklin Alves Dassie; Cenas de arte e ficção: teatralidades contemporâneas (2015); Valores do abjeto (2008) et Estéticas da crueldade (2004) avec Ângela Dias; Viver com Barthes (2005) avec Vera Casa Nova; Em torno de Jacques Derrida (2000) avec Evando Nascimento. Elle publie des ouvrages de poésie et des traductions de poètes français, notamment Michel Deguy, Jacques Roubaud, Nathalie Quintane. Dans ses recherches, elle s'intéresse principalement aux thématiques suivantes: littérature et philosophie, contemporanéité, poésie française, poésie brésilienne, déconstruction, traduction.

Références

AGAMBEN, Giorgio. Notes sur le geste. In: Moyens sans fins: notes sur la politique. Trad. Danièle Valin. Paris: Payot & Rivages, 1995, p. 59-71.

ALBUQUERQUE, Thays Keylla. Poesia contemporânea: uma aproximação horizontal. Revista Encontros de vista, v. 1, p. 124-136, 2017. Disponível em: https://www.journals. ufrpe.br/index.php/encontrosdevista/article/view/4732. Acesso em: 10 abr. 2023.

BENJAMIN, Walter. Charles Baudelaire: Un poète lyrique à l’apogée du capitalisme. Trad. Jean Lacoste. Paris: Payot, 2002.

BLANCHOT, Maurice. La communauté inavouable. Paris: Editions de Minuit, 1983.

BUTLER, Judith. Trouble dans le genre. Le féminisme et la subversion de l’identité. Trad. Cynthia Kraus. Paris: La Découverte, 2005.

CÁMARA, Mário; KLINGER, Diana; PEDROSA, Celia; WOLFF, Jorge (orgs.). Indicionário do contemporâneo. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2018.

CESAR, Ana Cristina; BOSI, Viviana (org.). Antigos e soltos – poemas da pasta rosa. São Paulo: Instituto Moreira Salles, 2008.

CESAR, Ana Cristina. Crítica e tradução. São Paulo: Companhia das Letras, 2016. COMBE, Dominique. La référence dédoublée: le sujet lyrique entre fiction et autobiographie. In: COMBE, Dominique (org.). Figures du sujet lyrique. Paris: P.U.F., 1996, p. 39-63.

EVARISTO, Conceição. Poemas da recordação e outros movimentos. Belo Horizonte: Nandyala. 2008.

DEGUY, Michel. Du f.l.m., ou “français langue maternelle”. Po&sie, 115, p. 140-142, 2006. Disponível em: https://www.cairn.info/revue-poesie-2006-1-page-140.htm. Acesso em: 10 jun. 2023.

DEGUY, Michel. La vie subite. Poèmes, biographèmes, théorèmes. Paris: Galilée, 2016.

DERRIDA, Jacques. La Carte postale, de Socrate à Freud et au‑delà. Paris: Flammarion,

DERRIDA, Jacques. Donner le temps 1. La fausse monnaie. Paris: Galilée, 1991.

DERRIDA, Jacques. Spectres de Marx. Paris: Galilée, 1993.

DERRIDA, Jacques. Le Monolinguisme de l’autre ou la prothèse d’origine. Paris: Galilée, 1996.

DIDI-HUBERMAN, Georges. Devant le temps: histoire de l’art et anachronisme des images. Paris: Éditions de Minuit, 2000.

ETTE, Ottmar. WeltFraktale: Wege durch die Literaturen der Welt. Sttutgard: J.B. Metzler, 2017.

FALEIROS, Álvaro. Ana Cristina Cesar retradutora de Baudelaire. Remate de males, Campinas-SP, v. 42, n. 1, 2022, p. 87-107. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ ojs/index.php/remate/article/view/8667991. Acesso em: 10 jun. 2023.

FLORES, Guilherme Gontijo; CAPILE, André. Uma A Outra Tempestade. Prefácio de Paulo Henriques Britto. Belo Horizonte: Edições Relicário, 2022.

FLORES, Guilherme Gontijo; CAPILE, André. Tradução-Exu: ensaio de tempestades a caminho. Prefácio de Eduardo Jorge de Oliveira. Belo Horizonte: Edições Relicário, 2022.

GISSONI DE SANTIAGO LAVELLE, Patricia; CASSIN, Barbara. Entretien avec Barbara Cassin. Comment philosophe le poème? Revista Gragoatá, v. 27, n. 57, p. 16-22, 2022. Disponível em: https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/51153. Acesso em: 01 jun. 2023.

GOLDFEDER, André. Estrelas de letras. Teatralidades do poema no Brasil pós-1970. ELyra: Revista da Rede Internacional Lyracompoetics, n. 17, p. 199-223, 2021. Disponível em: http://dx.doi.org/10.21747/2182-8954/ely17a13. Acesso em: 01 mar. 2023.

KAMENSZAIN, Tamara. Garotas em tempos suspensos. Trad. Paloma Vidal. São Paulo: Fósforo/Luna Parque, 2022.

KRAUSS, Rosalind. La sculpture dans le champ élargi. In: L’originalité de l’avant-garde et autres mythes modernistes. Trad. Jean-Pierre Criqui. Paris: Macula, 1993, p. 111-127.

LEMOS, Masé. Pistes du féminin chez Ana Cristina César, Adília Lopes et Nathalie Quintane. Revue des Sciences Humaines, v. 342, p. 171-188, 2022.

LORAUX, Nicole. La Voix endeuillée. Essai sur la tragédie grecque. Paris: Gallimard/NRF Essais, 1999.

LYOTARD, Jean-François. Réécrire la modernité. Lille: Les Cahiers de philosophie, 1988.

MAINGUENEAU, Dominique. Le Discours littéraire. Paratopie et scène d’énonciation. Paris: Armand Colin, 2004.

MANZONI, Filipe. Alguns caminhos possíveis para ler o Indicionário do contemporâneo. Alea: Estudos Neolatinos, v. 21, n. 3, p. 241-245, 2019. Disponível em: https://www.scielo. br/j/alea/a/p8pBxhYPJCyYT96wYz9mn8b/?lang=pt. Acesso em: 01 jan. 2023.

MEGEVAND, Martin. Choeur et choralité dans le théâtre de la décolonisation: les exemples de Kateb Yacine et d’Aimé Césaire. Cahiers de l’Association internationale des études francaises, n. 46, p. 231-241, 1994.

MEGEVAND, Martin. L’éternel retour du choeur. Littérature, n. 131, p. 105-122, 2003.

MORAES, Marcelo Jacques de. Jean-Christophe Bailly e a legenda(gem) dispersa do mundo: comparições, ricochetes, desarraigamentos. Aletria: Revista de Estudos de Literatura, 27(3), p. 97–111, 2017. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/aletria/article/view/18764. Acesso em: 01 jan. 2023.

NANCY, Jean-Luc. La Communauté désoeuvrée. Paris: Christian Bourgois, 1986.

NANCY, Jean-Luc. La Communauté désavouée. Paris: Galilée, 2014.

PEDROSA, Celia. Poesia e crítica de poesia hoje: heterogeneidade, crise, expansão. Estudos Avançados (USP. Impresso), v. 84, p. 321-334, 2015.

RANCIERE, Jacques. Mallarmé. La politique de la sirène. Paris: Hachette, 2006.

SANTIAGO, Silviano. O entre-lugar do discurso latino-americano. In: Uma literatura nos trópicos. Ensaios sobre dependência cultural. São Paulo: Perspectiva, 1978, p. 11-28.

SANTOS, Boaventura de Sousa. Para Além do Pensamento Abissal: Das Linhas Globais a uma Ecologia de Saberes. Revista Crítica de Ciências Sociais, n. 77, p. 237-280, 2007.

SARRAZAC, Jean-Pierre. Choralité: note sur le postdramatique. “Choralités”, dossier organizado por Christophe Triau. Alternatives théâtrales, n. 76-77, p. 28-29, 2003.

SARRAZAC, Jean-Pierre. Poétique du drame moderne - De Henrik Ibsen à Bernard-Marie Koltès. Paris: Éditions du Seuil, 2012.

SISCAR, Marcos. A dignidade e o ridículo da poesia: autoria, história e destinação em Le Spleen de Paris. Alea: Estudos Neolatinos, v. 21, n. 2, p. 30-52, 2019. Disponível em: https://www.scielo.br/j/alea/a/gTxyw5DK9bzH5yFyzrB9CsQ/?lang=pt. Acesso em: 10 mai. 2023.

SISCAR, Marcos. Isto não é um documentário. Rio de Janeiro: Editora 7Letras, 2019.

SISCAR, Marcos. Uma tela em movimento: poesia e tecnologia do arquivo. ELyra: Revista da Rede Internacional Lyracompoetics, v. 18, p. 339-347, 2022. Disponível em: https:// elyra.org/index.php/elyra/article/view/423/458. Acesso em: 10 mai. 2023.

STAROBINSKI, Jean. Sur quelques répondants allégoriques du poète. Revue d’histoire littéraire de la France, LXVII, 2, p. 402-412, 1967.

STAROBINSKI, Jean. Portrait de l’artiste en saltimbanque. Paris: Gallimard, 2004 [1970].

SÜSSEKIND, Flora. Coros, contrários, massa. Recife: Cepe, 2022.

Téléchargements

Publié-e

2024-10-03

Numéro

Vol. 49 No. 1 (2024): Galáxia volume 49

Rubrique

Artigos | Articles

Licence

(c) Tous droits réservés GALÁxIA. Revista Interdisciplinar de Comunicação e Cultura 2024

Licence Creative Commons

Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.

Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.