Tradução comentada de “O homem-máquina” de Jean Paul

Autores

  • Winfried Nöth Universidade Católica de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.23925/1984-3585.2022i26p50-62

Palavras-chave:

Jean Paul, robo, ciborgue, homem-maquina

Resumo

O texto apresenta uma tradução comentada do conto satírico “O homem-máquina” de Jean Paul de 1789 e contextualiza as ideias do seu autor na história literária, cultural e filosófica sobre as relações entre má- quinas e seres humanos desde o século XVIII, o “século das máquinas”, até às teorias atuais sobre os seres humanos como híbridos entre organis- mos biológicos e artefatos mecânicos, hoje chamados de ciborgues.

Biografia do Autor

Winfried Nöth, Universidade Católica de São Paulo

Winfried Nöth, membro honorário da Associação Internacional de Semiótica Vi- sual e Ex-presidente da Associação Alemã de Semiótica, é professor da Universidade Católica de São Paulo no programa de estudos pós-graduados Tecnologias da Inte- ligência e Design Digital (TIDD). Suas pesquisas incluem a semiótica cognitiva, a semiótica geral de C. S. Peirce, a semiótica das mídias, especialmente das imagens e dos mapas. Livros em português: Panorama da semiótica de Platão a Peirce (1995), A semiótica no século XX (1996), Manual da semiótica (no prelo) e com Lucia San- taella Imagem: cognição, semiótica, mídia (4a ed., 2005), Estratégias semióticas da publicidade (2010) e Introdução à semiótica (2017)

Referências

CASEY, Timothy J. Jean Paul’s philosophy and politics. In PAUL, Jean. Jean Paul: A Reader, ed. Timothy J. Casey. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1992, p. 57–68.

CAULDFIELD, James. Blackguardiana, or, Dictionary of Rogues, Bawds, Pimps, Whores, Pickpockets, Shoplifter. London: Shepherd, 1785.

CROKER, John Wilson. History of the Guillotine. London: Murray, 1853. EICKENRODT, Sabine. Augen-Spiel: Jean Pauls optische Metaphorik der

Unsterblichkeit. Göttingen: Wallstein, 2006.

HIRSCHING, F. C. G. Historisch-literarisches Handbuch [...], vol. 4.1. Leipzig: Schwickert, 1799. Digitalizado em https://opacplus.bsb-muen- chen.de/title/BV011671114.

KAMEI, Hajime. Leibgebers philosophische Dichtung: Über Jean Pauls Clavis Fichtiana se Leibgeberiana. Journal of the Faculty of Letters Nagoya University, v. 124, n. 42, 1996. p. 165–181. Online; http://plum.itc.nagoya-u.ac.jp/index.html.

KRÜNITZ, J. G. Oekonomische Encyclopädie. 1773–1858. Online: http:// www.kruenitz1.unitrier.de/xxx/k/kk03982.htm, <41, 280>.

LOSANO, Mario G. Histórias de autômatos: da Grécia clássica à Belle Époque. Tradução: Bernardo Joffily. São Paulo: Companhia das Letras, 1992.

SHIEBER, Stuart M. The Turing test: Verbal behavior as the hallmark of intelligence. Cambridge, MA: MIT Press, 2004.

Downloads

Publicado

2023-08-06