Annotated translation of 'The Man-Machine' by Jean Paul

Authors

  • Winfried Nöth Universidade Católica de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.23925/1984-3585.2022i26p50-62

Keywords:

Jean Paul, man-machine, cyborg, robot

Abstract

The paper presents a Portuguese translation of Jean Paul’s sa- tirical narrative “The Man-Machine” of 1789 and discusses it in the con- text of the literary, cultural, and philosophical discourse on the nature of human beings in relation to machines from the 18th century, the “age of machines”, until contemporary theories of human beings as hybrids be- tween biological organisms and mechanical artifacts called cyborgs.

Author Biography

Winfried Nöth, Universidade Católica de São Paulo

Winfried Nöth, membro honorário da Associação Internacional de Semiótica Vi- sual e Ex-presidente da Associação Alemã de Semiótica, é professor da Universidade Católica de São Paulo no programa de estudos pós-graduados Tecnologias da Inte- ligência e Design Digital (TIDD). Suas pesquisas incluem a semiótica cognitiva, a semiótica geral de C. S. Peirce, a semiótica das mídias, especialmente das imagens e dos mapas. Livros em português: Panorama da semiótica de Platão a Peirce (1995), A semiótica no século XX (1996), Manual da semiótica (no prelo) e com Lucia San- taella Imagem: cognição, semiótica, mídia (4a ed., 2005), Estratégias semióticas da publicidade (2010) e Introdução à semiótica (2017)

References

CASEY, Timothy J. Jean Paul’s philosophy and politics. In PAUL, Jean. Jean Paul: A Reader, ed. Timothy J. Casey. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1992, p. 57–68.

CAULDFIELD, James. Blackguardiana, or, Dictionary of Rogues, Bawds, Pimps, Whores, Pickpockets, Shoplifter. London: Shepherd, 1785.

CROKER, John Wilson. History of the Guillotine. London: Murray, 1853. EICKENRODT, Sabine. Augen-Spiel: Jean Pauls optische Metaphorik der

Unsterblichkeit. Göttingen: Wallstein, 2006.

HIRSCHING, F. C. G. Historisch-literarisches Handbuch [...], vol. 4.1. Leipzig: Schwickert, 1799. Digitalizado em https://opacplus.bsb-muen- chen.de/title/BV011671114.

KAMEI, Hajime. Leibgebers philosophische Dichtung: Über Jean Pauls Clavis Fichtiana se Leibgeberiana. Journal of the Faculty of Letters Nagoya University, v. 124, n. 42, 1996. p. 165–181. Online; http://plum.itc.nagoya-u.ac.jp/index.html.

KRÜNITZ, J. G. Oekonomische Encyclopädie. 1773–1858. Online: http:// www.kruenitz1.unitrier.de/xxx/k/kk03982.htm, <41, 280>.

LOSANO, Mario G. Histórias de autômatos: da Grécia clássica à Belle Époque. Tradução: Bernardo Joffily. São Paulo: Companhia das Letras, 1992.

SHIEBER, Stuart M. The Turing test: Verbal behavior as the hallmark of intelligence. Cambridge, MA: MIT Press, 2004.

Published

2023-08-06

Most read articles by the same author(s)

1 2 > >>