Notas dialógicas sobre as origens da ambivalência do conceito de inferno na cultura ocidental: a simultaneidade sagrado-prosaico
Palavras-chave:
Memória coletiva, Campos da cultura, Cristianismo, Apocrificidade, SemioseResumo
Neste artigo, o objetivo é identificar as condições verboideológicas pelas quais valores judaico-cristãos em tensão na conceituação de inferno se instalam como memória coletiva ocidental mesmo fora do segmento religioso e, assim, emolduram uma cosmovisão. Teoricamente, a discussão se fundamenta preponderantemente numa leitura dialógica (Círculo BMV) da noção halbwachiana de memória coletiva e numa abordagem sociocognitivista de polissemia. Metodologicamente, vale-se da apocrificidade como recurso de levantamento de textos-fonte para rastreamento do percurso conceitual constitutivo da semiose de inferno em diálogo com textos canônicos. O artigo demonstra que inferno, ao comprimir o trânsito entre culturas e fazer permear valores cristãos em outros campos da criação ideológica, ativa um domínio moral-causal que, a um só tempo, faz deferência a esses valores e nega-lhes os princípios religiosos tornando o sagrado e sublime também prosaico. A ambivalência sagrado/prosaico que se dá não alternativamente, mas simultaneamente, como próprio da tensão dialógica, configura estrutura coletiva de memória.
Downloads
Referências
ALIGHIERI, Dante. A divina comédia/Inferno. Edição bilíngue. Tradução e notas de Ítalo Eugenio Mauro. São Paulo: Editora 34, 2014.
AMORIM, Marilia. Memória do objeto – uma transposição bakhtiniana e algumas questões para a educação. Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso, São Paulo, v. 1, n. 1, p. 8-22, 1º sem. 2009. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/2993/1927. Acesso em: 04 maio 2023.
BAKHTIN, Mikhail. Arte e responsabilidade. In: BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. Trad. Paulo Bezerra. 4. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2003. p. XXXIII-XXXIV.
BAKHTIN, Mikhail. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento: o contexto de François Rabelais. Trad. Yara Frateschi Vieira. São Paulo: Hucitec, 2008.
BAKHTIN, Mikhail. Problemas da poética de Dostoievski. Trad. Paulo Bezerra. 5. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2010.
BAKHTIN, Mikhail. Os gêneros do discurso. In: BAKHTIN, Mikhail. Os gêneros do discurso. Organização, tradução, posfácio e notas de Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2016a. p. 11-70.
BAKHTIN, Mikhail. O texto na linguística, na filologia e em outras ciências humanas. In: BAKHTIN, Mikhail. Os gêneros do discurso. Organização, tradução, posfácio e notas de Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2016b. p. 71-110.
BAKHTIN, Mikhail. Diálogo I. A questão do discurso dialógico. In: BAKHTIN, Mikhail. Os gêneros do discurso. Organização, tradução, posfácio e notas de Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2016c. p. 113-24.
BAKHTIN, Mikhail. Diálogo II. In: BAKHTIN, Mikhail. Os gêneros do discurso. Organização, tradução, posfácio e notas de Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2016d. p. 125-150.
BAKHTIN, Mikhail. Fragmentos dos anos 1970-1971. In: BAKHTIN, Mikhail. Notas sobre literatura, cultura e ciências humanas. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2017. p. 21-56.
BERNSTEIN, Alan. The Formation of Hell – Death and Retribution in the Ancient and Early Christian Worlds. London: University College London, 1993.
BÍBLIA DE JERUSALÉM. São Paulo: Paulus, 2002.
BREMMER, Jan; CZACHESZ, Itsvan (org). The Apocalypse of Peter. Leuen: Peeters Press, 2003.
BONDARENKO, Maria. Reflet vs réfraction chez les philosophes marxistes du langage des années 1920-30 en Russie: V. Vološinov lu à travers V. Abaev. Cahiers de l’ILSL, n. 24, p. 113-148, 2008.
BORKENT, Mike; DANCYGIER, Barbara; HINNELL, Jennifer. Language and the Creative Mind. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.
CAMPOS, Rafael de. O homem rico e Lázaro – as relações invertidas no Hades. São Paulo: Editora Reflexão, 2015.
CLARK, Katerina; HOLQUIST, Michael. Mikhail Bakhtin. Trad. J. Guinsburg. São Paulo: Editora Perspectiva, 2008.
COSER, Lewis A. Introduction: Maurice Halbwachs 1877-1945. In: HALBWACHS, Maurice. On Collective Memory. Edited, translated, and with an introduction by Lewis A. Coser. (The Heritage of sociology). Chicago, London: The University of Chicago Press, 1992. p. 1-34.
CZACHESZ, Itsvan. The Grotesque Body in Early Christian Discourse – Hell, Scatology and Metamorphosis. New York: Routledge, 2014.
DANCYGIER, Barbara; SWEETSER, Eve. Figurative Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2014.
DESSINGUÉ, Alexandre. From Collectivity to Collectiveness: Reflections (with Halbwachs and Bakhtin) on the Concept of Collective Memory. In: KATTAGO, Siobhan. (Ed.). The Ashgate Research Companion to Memory Studies. London: Routledge, 2015. p. 89-101.
DISTANTE, Carmelo. Prefácio à edição brasileira de A divina comédia/Inferno. Dante Alighieri. Edição bilíngue. Tradução e notas de Ítalo Eugenio Mauro. São Paulo: Editora 34, 2014.
DUVIGNAUD, Jean. Préface. In: HALBWACHS, Maurice. La mémoire collective. Préface de Jean Duvignaud, Introduction de J. Michel Alexandre. 2ème édition revue et augmentée. Paris: Presse Universitaire de France, 1968. p. VII-XV.
EVANGELISTA, Michele. Visio Pauli. A Viagem de Paulo ao Terceiro Céu. Oracula 7.12. Revista de Estudos do Cristianismo Primitivo. p. 235-266, 2011. Disponível: https://www.metodista.br/revistas/revistas-metodista/index.php/oracula/article/view/5823/4705. Acesso em: 04 maio 2023.
GIOTTO DI BONDONE. Last judgment. 1306. Afresco, 1.000 x 840 cm. Capella Scrovegni (Arena Chapel), Padua.
GOLIN, Luana Martins; WOTCKOSKI, Ricardo Boone. O além-mundo no imaginário medieval: A visão de Thurkill. In: NOGUEIRA, Paulo Augusto de Souza. (Org). O Imaginário do além-mundo na apocalíptica e na literatura visionária medieval. São Bernardo do Campo: Universidade Metodista de São Paulo, 2015. p. 243-266.
HALBWACHS, Maurice. La mémoire collective. Préface de Jean Duvignaud, Introduction de J. Michel Alexandre. 2ème édition revue et augmentée. Paris: Presse Universitaire de France, 1968.
HANS MEMLING. Last Judgement. 1467-71. Óleo sobre tela, 221 x 161 cm. Acerco do Muzeum Narodowe, Gdansk.
HIERONYMOUS BOSCH. Jardim das delícias terrenas. 1500-05. Óleo sobre madeira, 220 x 389 cm. Acervo do Museu do Prado, Madri.
HIMMELFARB, Martha. Tours of Hell. An Apocalyptic Form in Jewish and Christian Literature. Pennsylvania: University of Pennsylvania Press, 1983.
JAMES, Montague Rhodes; ROBINSON James Armitage. The Gospel According to Peter and The Revelation of Peter. London: C J Clay & Sons, 1892.
JOACHIM PATINIR. Landscape with the Crossing of the Styx. 1520-24. Óleo sobre madeira, 64 x 103 cm. Acervo Museo Nacional del Prado.
KOESTER, Helmut. Introdução ao Novo Testamento. Volume 2: história e literatura do Cristianismo primitivo. Euclides Luiz Calloni (trad). São Paulo: Paulus, 2005.
LAKOFF, George. Women, Fire, and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind. Chicago, London: The University of Chicago Press, 1987.
LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Metaphors We Live By. Chicago, London: The University of Chicago Press, 1980.
LEWANDOWSKA-TOMASZCZYK, Barbara. Polysemy, prototypes, and radial categories. In: GEERAERTS, Dirk; CUYCKENS, Hubert. The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. Nova York: Oxford University Press, 2007, p. 139-169.
LUCIANO. Diálogo dos mortos. Trad. Henrique G Muracho. São Paulo: Palas Atena/EDUSP, 2007.
MAGALHÃES, Anderson Salvaterra. Dos discursos que dão vida à língua: diretas já em perspectiva cognitivo-dialógica. In: BRAIT, Beth; PISTORI, Maria Helena Cruz; FRANCELINO, Pedro Farias. (Org.). Linguagem e conhecimento (Bakhtin, Volóchinov, Medviédev). 1. ed. Campinas: Pontes, 2019, v. 1, p. 97-122.
MAGALHÃES, Anderson Salvaterra. Quando o discurso do sujeito não instala o sujeito do discurso: desafios para a implementação da BNCC de língua vernácula no ensino médio. Diálogo das Letras, v. 11, p. e02203, 2022. DOI: https://doi.org/10.22297/dl.v11i0.3865. Acesso em: 04 maio 2023.
MATTOS, Carlos Eduardo de Araújo de. DEIXAI TODA ESPERANÇA VÓS QUE ENTRAIS: o Inferno na tradição dos apócrifos e sua recepção em textos medievais e contemporâneos. Dissertação (Mestrado em Ciências da Religião) – Universidade Metodista de São Paulo - Escola de Comunicação, Educação e Humanidades Programa de Pós-Graduação em Ciências da Religião São Bernardo do Campo. São Bernardo do Campo, 2017.
MATTOS, Carlos Eduardo de Araújo de. Corpos em sofrimentos e monstruosidades. Modos fantásticos de narrar o inferno no Apocalipse de Pedro. São Bernardo do Campo/SP: Ambigrama, 2022.
MEDVIÉDEV, Pável Nikoláievitch. O método formal nos estudos literários: introdução crítica a uma poética sociológica. Trad. Sheila Camargo Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Contexto, 2012.
MORSON, Gary Saul; EMERSON, Caryl. Mikhail Bakhtin. Criação de uma prosaística. São Paulo: EDUSP, 2008.
NOGUEIRA, Paulo Augusto de Souza. Introdução. In: NOGUEIRA, Paulo Augusto de Souza. (Org.). O imaginário de além-mundo na apocalíptica e na literatura visionária medieval. São Bernardo do Campo: Universidade Metodista de São Paulo, 2015.
PEIRSMAN, Yves, GEERAERTS, Dirk. Metonymy as a Prototypical Category. Cognitive linguistics, v. 17, n. 3, p. 269-316, 2006.
PIOVANELLI, Pierluigi. What Is a Christian Apocryphal Text and How Does It Work. Some Observations on Apocryphal Hermeneutics. Nederlands Theologisch Tijdschrift, 59, p. 31-40, 2005.
PLATÃO. Fedro (ou Do Belo). Diálogos III (Socráticos) – Platão. Tradução, textos complementares e notas de Edson Bini. Bauru: EDIPRO, 2008. p. 31-110.
POPOVA, Irina. Le “carnaval lexical” de François Rabelais. Le livre de M. M. Bakhtine dans le contexte des discussions méthodologiques franco-allemandes des années 1910-1920. Mikhaïl Bakhtine, Valentin Volochinov et Pavel Medvedev dans les contextes européen et russe. Slavica Occitania. N. 25, Toulouse, p. 343-368, 2007.
RAMOS, Graciliano. Vidas secas. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1938.
ROHRER, Tim. Embodiment and Experientialism. In: GEERAERTS, Dirk; CUYCKENS, Hubert. The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. Nova York: Oxford University Press, 2007. p. 25-47.
ROSCH, Eleanor. Principles of Categorization. In: ROSCH, Eleanor; LLOYD, Barbara B. (Eds). Cognition and Categorization. Hillsdale: Lawrence Erlbaum, 1978.
SCHNEEMELCHER, Wilhelm. New Testament Apocrypha. Volume II: Writings Relating to the Apostles; Apocalypses and Related Subjects. Revised Edition. Louisville: Westminster John Knox Press, 2003.
SEGUIDOR DE HIERONYMOUS BOSCH. Christ’s Descent into Hell. Fim do séc. XVI. Óleo sobre madeira, 53,3 x 116,8 cm. Acervo Met Museum. Coleção Met API.
SILVERSTEIN, Theodore; HILHORST, Anathony. Apocaliypse of Paul: A New Critic Edition of three Latin versions. Genève: CRAMER Éditeur, 1997.
SWEETSER, Eve. From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
TOMASELLO, Michael. Cognitive Linguistics and First Language Acquisition. In: GEERAERTS, Dirk; CUYCKENS, Hubert. The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. Nova York: Oxford University Press, 2007. p. 1.092-1.112.
TISCHENDORF, Constantinus. Apocalypses apocryphae Mosis, Esdrae, Pauli, Johannis, item Mariae Dormitio: additis Evangeliorum et actuum Apocryphorum supplementis. Leipzig, 1866.
VASCONCELOS, Henrique Mata de. Uma genealogia do inferno: do Sheol à Divina Comédia. TEOLITERARIA - Revista de Literaturas e Teologias, [S. l.], v. 12, n. 26, p. 151–182, 2022. DOI: 10.23925/2236-9937.2022v26p151-182. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/teoliteraria/article/view/51493. Acesso em: 5 maio 2023.
VIDAS SECAS. Direção (roteiro e adaptação) de Nelson Pereira dos Santos. Brasil, 1963. DVD. Versão restaurada digitalmente, Instituto Moreira Salles, 2013. (103 min), p&b.
VOLOCHÍNOV, Valentin. (Círculo de Bakhtin). Marxismo e filosofia da linguagem. Problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Trad. Notas e glossário de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2017.
VOLÓCHINOV, Valentin. A palavra na vida e a palavra na poesia. In: VOLÓCHINOV, Valentin. (Círculo de Bakhtin). A palavra na vida e a palavra na poesia. Ensaios, artigos, resenhas e poemas. Organização, tradução, ensaio introdutório e notas de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2019a. p. 109-146.
VOLÓCHINOV, Valentin. Estilística do discurso literário I: O que é a linguagem/língua? In: VOLÓCHINOV, Valentin. (Círculo de Bakhtin). A palavra na vida e a palavra na poesia: ensaios, artigos, resenhas e poemas. Organização, tradução, ensaio introdutório e notas de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2019b, p. 234-265.
ZIERER, Adriana. A visão de Túndalo: da danação à salvação numa viagem imaginária medieval. In: NOGUEIRA, Paulo Augusto de Souza. (Org). O imaginário do além-mundo na apocalíptica e na literatura visionária medieval. São Bernardo do Campo: Universidade Metodista de São Paulo, 2015. p. 163-205.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License. Os autores concedem à revista todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os conceitos emitidos em artigos assinados são de absoluta e exclusiva responsabilidade de seus autores.
