Verbal Visuality of Journalistic Television Genre: Readings to Build Sign Language Interpreting Strategies

Authors

  • Vinícius Nascimento Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
  • Kathryn Marie Pacheco Harrison Faculdade de Ciências Humanas e da Saúde/Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

Keywords:

Interpretation, Brazilian Sign Language, Journalistic Genre, Television Sphere, Verbal Visuality

Abstract

This article presents an analysis of the verbal visual marks constitutive of the journalistic television genre and their contributions to the practice of Brazilian Sign Language (Língua Brasileira de Sinais - Libras) interpretation in this genre. From the analysis of the verbal visual composition of the journalistic productions "Jornal Hoje," "Jornal Nacional," and the television electronic magazine "Fantástico," all on Rede Globo de Televisão, we will discuss the various manners the Portuguese/Libras sign language interpreter and translator within his/her enunciative discursive act can build a verbal visual discourse coherent with the founding presupposition of television: the relationship between text (regardless of its verbal material dimension) and image.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

Author Biographies

Vinícius Nascimento, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

Doutorando em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem (LAEL/PUC-SP). Coordenador e professor do curso de pós-graduação latu senso em Tradução e Interpretação de Libras/Português do Instituto Superior de Educação de São Paulo – Singularidades, São Paulo, Brasil

Kathryn Marie Pacheco Harrison, Faculdade de Ciências Humanas e da Saúde/Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

Doutora em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem (LAEL/PUC-SP). Professora do curso de Fonoaudiologia da Faculdade de Ciências Humanas e da Saúde da PUC-SP, São Paulo, Brasil,

Downloads

Published

2013-11-29

How to Cite

Nascimento, V., & Harrison, K. M. P. (2013). Verbal Visuality of Journalistic Television Genre: Readings to Build Sign Language Interpreting Strategies. Bakhtiniana. Revista De Estudos Do Discurso, 8(2), Port. 202–219 / Eng. 201. Retrieved from https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/14005

Issue

Vol. 8 No. 2 (2013)

Section

Articles

License

The authors grant the journal all copyrights relating to the work published. The concepts expressed in signed articles are absolute and exclusive responsibility of their authors.