Publicação e recepção das obras do Círculo de Bakhtin no Brasil: a consolidação da análise dialógica do discurso
Mots-clés :
Análise Dialógica do Discurso, História da Linguística, PeriodizaçãoRésumé
Neste artigo, busca-se, a partir da análise das publicações e das recepções das obras que compõem o referencial da análise dialógica do discurso (ADD) no Brasil e de uma retomada da trajetória já traçada por pesquisadoras(es) brasileiras(os), discorrer sobre o percurso que levou à consolidação da ADD no país. Desse modo, listam-se quatro fases da ADD no Brasil. Na primeira fase da recepção, identificam-se leituras esparsas, realizadas a partir de publicações de algumas obras do Círculo de Bakhtin em russo, francês, inglês, espanhol e italiano. Já a segunda fase foi marcada pela publicação das primeiras edições brasileiras de obras do Círculo. Na terceira fase, procurou-se sistematizar os conceitos e metodologias presentes nas obras do Círculo. Por fim, na última fase, na qual nos encontramos atualmente, busca-se consolidar e contextualizar cada vez mais a ADD, através, principalmente, da publicação de obras traduzidas por pesquisadores da ADD, com notas críticas e históricas.
Téléchargements
Références
BAKHTIN, M. Problemas da poética de Dostoiévski. Trad. Paulo Bezerra. 3. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2002a. [1963]
BAKHTIN, M. O discurso em Dostoiévski. In: BAKHTIN, M. Problemas da poética de Dostoiévski. Trad. Paulo Bezerra. 3. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2002b. p.181-272. [1963]
BAKHTIN, M. Metodologia das ciências humanas [1974]. In: BAKHTIN, M. Estética da criação verbal. Trad. Paulo Bezerra. 4. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2003a. p.393-410. [1979]
BAKHTIN, M. O problema do texto na linguística, na filologia e em outras ciências humanas. [1959-1961] In: BAKHTIN, M. Estética da criação verbal Trad. Paulo Bezerra. 4. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2003b. p.307-336. [1979].
BAKHTIN, M. Para uma filosofia do ato responsável. Tradução aos cuidados de Valdemir Miotello e Carlos Alberto Faraco. São Carlos: Pedro & João Editores, 2010a. [1920-1924].
BAKHTIN, M. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento: o contexto de François Rabelais. Trad. Yara Frateschi Vieira. 7. ed. São Paulo: Hucitec, 2010b.
BAKHTIN, M. Estética da criação verbal. Trad. Paulo Bezerra. 5. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2010c. [1979].
BAKHTIN, M. (V. N. Volochínov). Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico da linguagem [1929]. Prefácio Roman Jakobson; Apresentação de Marina Yaguello. Trad. Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. 14. ed. São Paulo: Hucitec, 2010d.
BAKHTIN, M. Questões de literatura e de estética: a teoria do romance. Trad. Aurora Fornoni Bernardini et al. 6. ed. São Paulo: Hucitec, 2010e.
BAKHTIN, M. Problemas da poética de Dostoiévski. Trad. Paulo Bezerra. 5. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2013. [1963].
BAKHTIN, M. O discurso no romance In: BAKHTIN, M. Teoria do Romance I: A estilística. Tradução, prefácio e notas de Paulo Bezerra. Organização da edição russa de Serguei Botcharov e Vadim Kójinov. São Paulo: Editora 34, 2015.
BAKHTIN, M. Os gêneros do discurso. Organização, tradução e notas de Paulo Bezerra; Notas da edição russa de Serguei Botcharov. São Paulo: Editora 34, 2016.
BAKHTIN, M. O texto na linguística, na filologia e em outras ciências humanas. [1959-1961] In: BAKHTIN, M. Os gêneros do discurso. Organização, tradução e notas de Paulo Bezerra; Notas da edição russa de Serguei Botcharov. São Paulo: Editora 34, 2016. p.71-110.
BAKHTIN, M. Notas sobre literatura, cultura e ciências humanas [1970-1975]. Organização, tradução e notas de Paulo Bezerra; Notas da edição russa de Serguei Botcharov. São Paulo: Editora 34, 2017a.
BAKHTIN, M. Por uma metodologia das ciências humanas [1975]. In: BAKHTIN, M. Notas sobre literatura, cultura e ciências humanas [1970-1975]. Organização, tradução e notas de Paulo Bezerra; Notas da edição russa de Serguei Botcharov. São Paulo: Editora 34, 2017b.
BAKHTIN, M. M. [Valentin Volóchinov]. O freudismo: um esboço crítico [1927]. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Editora Perspectiva, 2017c.
BRAIT, B. Prefácio. In: SOUZA, G. T. Introdução a teoria do enunciado concreto do Círculo Bakhtin/Volochinov/Medevedev. São Paulo: Humanitas/FFLCH/USP, 1999.
BRAIT, B. Linguagem e identidade: um constante trabalho de estilo. Revista Trabalho, Educação e Saúde (Online), Rio de Janeiro, v. 2, n.1, p.15-32, 2004. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S1981-77462004000100003. Acesso em: 01 fev. 2022.
BRAIT, B. Análise e teoria do discurso. In: BRAIT, B. (org.) Bakhtin: outros conceitos-chave. São Paulo: Contexto, 2006. p.9-31.
BRAIT, B. Perspectiva dialógica. In: BRAIT, B; SOUZA-e-SILVA, M. C. (orgs.). Texto ou discurso? São Paulo: Contexto, 2012a. p.9-29.
BRAIT, B. A chegada de Voloshinov/Bakhtin ao Brasil na década de 1970. In: ZANDWAIS, A. (org.). História das ideias: diálogos entre linguagem, cultura e história. Passo Fundo: Universidade de Passo Fundo, 2012b. p.216-243.
BRAIT, B. Orelha do livro. In: VOLÓCHINOV, Valentin. Marxismo e filosofia da linguagem. Problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Tradução, notas e glossário de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. Ensaio introdutório de Sheila Grillo. São Paulo: Editora 34, 2017.
BRAIT, B. Perspectiva dialógica: um percurso brasileiro. In: BAGNO, Marcos; VIEIRA, Francisco Eduardo (orgs.). História das línguas, história da linguística: homenagem a Carlos Alberto Faraco. São Paulo: Parábola, 2020. p.41-60.
BRAIT, B.; PISTORI, M. H. C. Marxismo e filosofia da linguagem: a recepção de Bakhtin e o Círculo no Brasil. Bakhtiniana, Rev. Estud. Discurso, São Paulo, v. 15, n. 2, p.33-63, jun. 2020. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2176-45732020000200033&lng=en&nrm=iso . Acesso em: 03 maio 2021.
BRAIT, B. Problemas da poética de Dostoiévski: a recepção brasileira. Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso [online], São Paulo, v. 16, n. 2, pp.70-89, 2021. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48770/35074. Acesso em: 01 fev. 2022.
DI FANTI, M. G. C. Discurso, trabalho & dialogismo: a atividade jurídica e o conflito trabalhador / patrão. 2004. 385 f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem) – LAEL, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2004.
EMERSON, C. Os cem primeiros anos de Mikhail Bakhtin. Trad. Pedro Jorgensen Jr. Rio de Janeiro: DIFEL, 2003.
FARACO, C. A.; TEZZA, C.; BRAIT, B.; RONCARI, L. D. A.; BERNARDI, R. M. Uma introdução a Bakhtin. Curitiba: Hatier, 1988.
FARACO, C. A. Linguagem & diálogo: as ideias linguísticas do Círculo de Bakhtin. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.
GRILLO, S. V. C. A metalinguística: por uma ciência dialógica da linguagem. Horizontes, v. 24, n. 2, p.121-128, jul./dez. 2006.
GRILLO, S. V. C.; AMÉRICO, E. V. Valentín Nikoláievitch Volóchinov: detalhes da vida e da obra encontrados em arquivos. Alfa, rev. linguista. (São José Rio Preto), São Paulo, v. 61, n. 2, pág. 255-281, agosto de 2017. Disponível em: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1981-57942017000200255&lng=en&nrm=iso. Acesso em 09 abr. 2022.
GRILLO, S. MEDVEDEV, P. N. Собрание сочинений в 2 х томах [P.N. MEDVIÉDEV. Obras reunidas em dois volumes. São Petersburgo: Rostok, 2018]. Bakhtiniana, Revista de Estudos do Discurso, v. 15, n. 2, 2020. p.248-249. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/44412. Acesso em: 1 jun. 2021.
MAGALHÃES, A. S.; KOGAWA, J. Pensadores da análise do discurso: uma introdução. São Paulo: Paco Editorial, 2019.
MEDVIÉDEV, P. N. O método formal nos estudos literários. Tradução de Sheilla Camargo Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. Apresentação Beth Brait. São Paulo: Contexto, 2012. [1928].
MIKHAIL BAKHTIN. In: Oxford bibliographies in Anthropology, 2018. Disponível em: https://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-9780199766567/obo-9780199766567-0186.xml. Acesso em: 1 Jun. 2021.
ORNELLAS, C. A. Mikhail Bakhtin no Brasil: primeiras repercussões. Espéculo. Revista de estudios literarios. Universidad Complutense de Madrid. Madri, n. 43, nov. 2009- fev. 2010. Disponível em: https://webs.ucm.es/info/especulo/numero43/brabaj.html. Acesso em: 03 maio 2021.
PAULA, L. de. Círculo de Bakhtin: uma análise dialógica de discurso. Revista de Estudos da Linguagem, v. 21, n. 1, p.239-257, 2013. Disponível em: http://hdl.handle.net/11449/125169. Acesso em: 09 set. 2020.
PAULA, L. de. Entrevista especial XI – Luciane de Paula (Unesp). Entrevistada por Larissa Rodrigues, Bruno Barra, Edson Romualdo (part. especial), Geysa Barbosa, Jennifer Marinho, Laís Mikeyla, Neil Franco e Thaís Schoffen. O Consoante, 17 mar. 2021. Disponível em: http://oconsoante.com.br/2021/03/14/entrevista-especial-xi/. Acesso em: 29 mar. 2021.
SCHNAIDERMAN, B. Turbilhão e semente: ensaios sobre Dostoiévski e Bakhtin. São Paulo: Duas Cidades, 1983.
SCHNAIDERMAN, B. Os escombros e o mito: a cultura e o fim da União Soviética. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
SILVA, A. P. P. de F e. 0,5 mm: a nova edição brasileira de problemas da poética de Dostoiévski. Bakhtiniana, Rev. Estud. Discurso, São Paulo, v. 6, n. 1, p.7-23, dez. 2011. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2176-45732011000200002&lng=en&nrm=iso. Acesso em: 03 maio 2021.
SOBRAL, A. Entrevista especial VI – Adail Sobral (FURG). Entrevistado por Flaviane Moraes, Neil Franco, Rafael Alves e Tiago Guimarães. O Consoante, 9 de abr. de 2019. Disponível em: http://oconsoante.com.br/2019/04/09/entrevista-especial-vi/. Acesso em: 29 mar. 2021.
TODOROV, T. Os gêneros do discurso. Trad. Ana M. Leite. Lisboa: Edições 70, 1981.
VIEIRA, M. A atividade, o discurso e a clínica: uma análise dialógica do trabalho médico. 2002. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem) – LAEL, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2002.
VOLÓCHINOV, V. (Círculo de Bakhtin). Marxismo e filosofia da linguagem. Problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Tradução de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. Ensaio introdutório de Sheila Grillo. São Paulo: Editora 34, 2017.
VOLÓCHINOV, V. (Círculo de Bakhtin). A palavra na vida e a palavra na poesia. Tradução de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2019.
VOLOCHÍNOV, V. N. A construção da enunciação e outros ensaios. Organização, tradução e notas de João Wanderley Geraldi. São Carlos: Pedro & João Editores, 2013.
VOLOCHÍNOV, V. (M. M. BAKHTIN). A palavra na vida e na poesia. Introdução aos problemas da poética sociológica. In.: BAKHTIN, M. Palavra própria e palavra outra na sintaxe da enunciação. Trad. Allan Tadeu Pugliese et al. São Carlos: Pedro e João Editores, 2011, p.147- 181.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso 2022
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.
Les auteurs concèdent à la revue tous les droits d’auteurs en ce qui concernent les travaux publiés. Les concepts émis dans les articles signés sont d’absolue et exclusive responsabilité de leurs auteurs.
