Manifestações da estética do grotesco no Testamento de Jó
Mots-clés :
Jó, Grotesco, Bíblia, BakhtinRésumé
O Testamento de Jó é um antigo texto judaico, que não foi canonizado nem pelo judaísmo nem pelo cristianismo, por isso passou a ser incluído entre os chamados apócrifos do Antigo Testamento. Essa obra foi escrita em língua grega durante o período helenístico, provavelmente em Alexandria. Seu conteúdo é a reescrita do livro bíblico de Jó, uma tentativa de atualização do seu conteúdo em vista da cultura vigente. Pretendemos apontar a manifestação do corpo grotesco no Testamento de Jó, de acordo com o uso que Mikhail Bakhtin faz desse conceito ao discutir a cultura popular. Por se tratar de uma obra apócrifa, o Testamento de Jó dialoga com as versões do livro de Jó escrita em hebraico e com a escrita em grego, e por isso seu conteúdo será discutido a partir de sua relação dialógica com ambos os textos mencionados.
Références
A BÍBLIA DE JERUSALÉM. Nova edição, revista e ampliada. São Paulo: Paulus, 2002.
AUERBACH, Erich. Mimesis: a representação da realidade na literatura ocidental. 5. ed. São Paulo: Editora Perspectiva, 2011.
BAKHTIN, Mikhail M. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento. O contexto de François Rabelais. 7. ed. São Paulo: Editora Hucitec, 2010.
BAKHTIN, Mikhail M. O romance como gênero In: BAKHTIN, Mikhail M. Teoria do romance III. O romance como gênero literário. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2019. pp. 65-111.
BAKHTIN, Mikhail M. Os gêneros do discurso. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2016.
BÍBLIA HEBRAICA STUTTGARTENSIA. Barueri/Stuttgart, Sociedade Bíblica do Brasil/Deutsche Bibelgesellschaft, 1997.
BÍBLIA SAGRADA. Almeida Revista e Atualizada. Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, 1999.
BÍBLIA. Tradução ecumênica. São Paulo: Edições Loyola, 1994.
BLOOM, Harol. Abaixo as verdades secretas. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.
BROCK, S. P. [ed.]. Testamentum Iobi. Leiden: E. J. Brill, 1967.
COLLINS, John J. Imaginação apocalíptica: uma introdução à literatura apocalíptica judaica. Trad. Carlos Guilherme da Silva Magajewski. São Paulo: Paulus, 2010.
COLLINS, John Joseph. Testaments. In: STONE, Michael E. [ed.] Jewish Writings of the Second Temple Period. Compendia Rerum Iudaicarum Ad Novum Testamentum. Augsburg Fortress Publishers, 1984.
EAGLETON, Terry. Jesus Cristo e os Evangelhos. Série Revoluções. Trad. Maurício Gradel. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2009.
FRYE, Northrop. O grande código: a Bíblia e a Literatura. Trad. Marcio Stockler. São Paulo: Editora Sétimo Selo, 2021.
HARALAMBAKIS, Maria. The Testament of Job: Text, Narrative and Reception History. Library of Second Temple Studies; 80. London, Bloomsbury T & T Clark, 2014.
HENZE, Mathias. Os pseudepígrafos do Antigo Testamento hoje. Os antigos escritos de Israel na pesquisa moderna. In: NOGUEIRA, Paulo A. S. Apocrificidade: o cristianismo primitivo para além do cânon. São Paulo: Fonte Editorial, 2015. pp. 39-62.
KIRST, Nelson et al. Dicionário Hebraico-Português & Aramaico-Português. 18. ed. São Leopoldo/Petrópolis: Vozes, 2004.
KLANCHER, Nancy. The Male Soul in Drag: Women-as-Job in the Testament of Job. Journal for the Study of the Pseudepigrapha. Vol. 19, 3, 2010, pp. 225-245.
LAW, T. M. Testament of Job. In: BAGNALL, Roger S; BRODERSEN, Kai; CHAMPION, Craige B; ERSKINE Andrew; HUEBNER, Sabine. The Encyclopedia of Ancient History. Hoboken, Blackwell Publishing, 2013. pp. 6618-6619.
LEITE, Francisco Benedito. A utilização do método socioideológico para estudos em Ciências da Religião e em Teologia. In: COSTA, Julia C. de L; FRANCELINO, Pedro Farias [org.]. Linguagem, discurso e religião: diálogos e interfaces. São Carlos: Pedro e João, 2017.
LOURENÇO, Frederico. Nota introdutória a Job. In: BÍBLIA. Vol. IV. Tomo 1. Antigo Testamento: Os livros Sapienciais. Trad. Frederico Lourenço. Lisboa, Quetzal, 2018.
MACHO, Diez [ed.]. Apócrifos del Antiguo Testamento. Vol. IV. Ciclo de Henoc. Madrid: Ediciónes Cristandad, 1984.
NOGUEIRA, Paulo A. S. Apocrificidade: os apócrifos cristãos no estudo do Cristianismo Primitivo. In: NOGUEIRA, Paulo A. S. Apocrificidade: o cristianismo primitivo para além do cânon. São Paulo: Fonte Editorial, 2015. pp. 15-38
PŌLDSAM, Anu. Intertextual and Intratextual Transformation in the Testament of Job. Usuteaduslik Ajakiri 77, 1, 2020, pp. 129-142.
RAHLFS, Alfred [ed.]. Septuaginta – Editio Altera. Vetus Testamentum Graece Iuxta LXX. Barueri, São Paulo: SBB (Sociedade Bíblica do Brasil) & Deutsche Bibelgesellschaft, 2011.
RICOEUR, Paul. Paul Ricœur e a Hermenêutica Bíblica. In: RICOEUR, Paul. A Hermenêutica Bíblica. São Paulo: Edições Loyola, 2006. pp. 133-246.
ROGERS, Jessie. The Testament of Job as an Adaptation of LXX Job. In: COOK, Johann; STIPP, Hermann-Josef. Text-Critical and Hermeneutical Studies in the Septuagint, 157. Leiden: Brill, 2012. pp. 395-408.
RUSCONI, Carlo. Dicionário do Grego do Novo Testamento. 2 ed. Trad. Irineu Rebuske. São Paulo: Paulus, 2005.
RUSSELL, D. S. Desvelamento Divino. Trad. João Rezende Costa. São Paulo: Editora Paulus, 1997.
SCHMIDT, Werner H. Introdução ao Antigo Testamento. 3. ed. Trad. Annemarie Höhn. São Leopoldo: Editora Sinodal, 2004.
SCHÖKEL, Luis Alonso. Dicionário Bíblico Hebraico-Português. Trad. Ivo Storniolo e José Bortolini. São Paulo: Paulus, 1997.
SEPTUAGINTA (LXX) – Editio Altera – Vetus Testamentum Graece Iuxta LXX Interpretes Edidit Alfred Rahlfs. Barueri, São Paulo: SBB (Sociedade Bíblica do Brasil) & Deutsche Bibelgesellschaft, 2011.
SPITTLER, Russell P. Testament f Job. A New Translation and Introduction. In: CHARLESWORTH, James H. [ed.]. The Old Testament Pseudepigrapha. Vol. One: Apocalyptic Literature and Testaments. Massachussets: Hendrickson Publishers, 2016. pp. 829-868.
TERRIN, Samuel. Jó. Trad. Benôni Lemos. Col. Grande comentário bíblico. São Paulo: Paulus, 1994.
TROTTER, Jonathan R. The Role of Charity in the Testament of Job. In: COLLINS, John [ed.] Sibyls, Scriptures, and Scrolls. Series: Supplements to the Journal for the Study of Judaism, Volume: 175Leiden: Brill, 2017. pp. 1298–1313.
VOLÓCHINOV, V. (Círculo de Bakhtin). Marxismo e filosofia da linguagem. Problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Tradução, Notas e Glossário Sheila Grillo; Ekaterina V. Américo. Ensaio introdutório Sheila Grillo. São Paulo: Editora 34, 2017.
WISSE, Maarten. Scripture between Identity and Creativity: A Hermeneutical Theory Building upon Four Interpretations of Job. Utrecht: Ars Disputandi, 2003.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso 2025
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.
Les auteurs concèdent à la revue tous les droits d’auteurs en ce qui concernent les travaux publiés. Les concepts émis dans les articles signés sont d’absolue et exclusive responsabilité de leurs auteurs.
