Os princípios da Escola Fonológica de São Petersburgo para a elaboração de corpora de fala
Palavras-chave:
Fonética, Fonologia, Corpus de fala, Anotação fonética, Escola Fonológica de São PetersburgoResumo
O artigo discute os princípios fundamentais de elaboração do projeto e anotação de corpora de fala no âmbito da Escola Fonológica de São Petersburgo e fornece os exemplos de utilização de dados de vários corpora na pesquisa em fonética. Um dos princípios fundamentais é analisar as amostras em todos os níveis: desde o segmento até a entoação, incluindo as disfluências da fala. Durante a anotação fonética, sugerimos ouvir cada som isoladamente e confiar nos dados do espectrograma. Na anotação silábica, é crucial considerar a ressilabificação. Durante a anotação prosódica, sugerimos confiar na percepção do ouvinte e analisar as curvas melódicas. Um corpus de fala que segue esses princípios é uma fonte valiosa de dados fonéticos, uma vez que os fatores segmentais e prosódicos estão em constante interação e não se pode analisar as unidades de um nível de anotação sem fazer referência aos outros.
Downloads
Referências
Prilozhenie №3 k Byulletenyu Foneticheskogo fonda russkogo yazyka. Fond zvukovyh edinits russkoi rechi [Appendix # 3 to the Bulletin of the Russian Phonetic Fund]. Russian Phonetic Fund. St. Petersburg - Bochum, 1993.
BONDARKO, L. V.; SVETOZAROVA, N. D.; SKRELIN, P. A. Foneticheskii fond russkogo yazyka kak issledovatel’skaya programma kafedry fonetiki Leningradskogo universiteta [Russian Phonetic Fund as a Research Program of Department of Phonetics, Leningrad University]. Byulleten’ Foneticheskogo fonda russkogo yazyka, St. Petersburg - Bochum, n.4, 1992.
BONDARKO, L. V.; VERBITSKAYA, L. A. (ed.) Interferenciya zvukovyx sistem [Cross-Language Influence of Sound Systems], Leningrad: Izdatel’stvo LGU, 1987.
BONDARKO, L. V.; VERBITSKAYA, L. A.; GORDINA, M. V.; KASEVICH, V. B. Stili proiznosheniya i tipy proizneseniya [Styles and Types of Pronunciation]. Voprosy yazykoznaniya, Moscow, n. 2. pp.64-70, 1974.
CHISTOVICH, L. A.; BONDARKO, L. V. Ob upravlenii artikulyatsionnymi organami v processe rechi [About Controlling Articulatory Organs in Speech Production]. In: Issledovalia po strukturnoj tipologii [Research in Structural Typology]. Мoscow: Nauka, pp.169-182, 1963.
CHODROFF, E.; WILSON, C. Structure in Talker-Specific Phonetic Realization: Covariation of Stop Consonant VOT in American English. Journal of Phonetics, v. 61, pp.30-47, 2017.
EVDOKIMOVA, V.; EVGRAFOVA, K.; CHUKAEVA T. The Database of Normal and Pathological Singers’ Voices: An Approach to Collecting Data. In: The 10th International Workshop Models and Analysis of Vocal Emissions for Biomedical Applications (MAVEBA), 10., 2017, Florence. Proceedings [...]. Florence: Firenze University Press, 2017. pp.23-24.
EVDOKIMOVA, V.; KOCHAROV, D.; SKRELIN, P. Method for Constructing Formants for Studying Phonetic Characteristics of Vowels. SPIIRAS Proceedings, v. 19(2), pp.302-329, 2020.
EVDOKIMOVA, V.; SKRELIN, P.; CHUKAEVA, T. Automatic Phonetic Transcription for Russian: Speech Variability Modeling. In: International Conference on Speech and Computer (SPECOM), 19, 2017, Hatfield. Proceedings [...]. Springer International Publishing, 2017. pp.192-199.
EVDOKIMOVA, V.; ZAKHARCHENKO, E.; SKRELIN, P.; EVGRAFOVA, K.; CHUKAEVA, T.; SHVALEV, N. Akusticheskie xarakteristiki golosa v rechi i penii opernyx pevczov v norme i pri patologii [Acoustic Characteristics of Voice in Speech and Singing of Opera Singer’s for Normal and Pathological Voice]. In: Interdisciplinary Seminar on Conversational Russian Speech Analysis, 8., 2019, Saint Petersburg. Proceedings […], Saint Petersburg: Polytechnika-print, 2019. pp.21-30.
EVGRAFOVA, K.; EVDOKIMOVA, V.; CHUKAEVA, T.; SKRELIN, P. Vocal Fatigue in Voice Professionals: Collecting Data and Acoustic Analysis. In: Tutorial and Research Workshop on Experimental Linguistics (EXLING 2016), 7., 2016, Saint-Petersburg. Proceedings [...], Saint-Petersburg: Saint Petersburg State University, 2016. pp.59-62.
GAROFOLO, J.; LAMEL, L.; FISHER, W.; FISCUS, J.; PALLETT, D.; DAHLGREN, N.; ZUE, V. TIMIT Acoustic-Phonetic Continuous Speech Corpus, 1993.
KACHKOVSKAIA, T.; CHUKAEVA, T.; EVDOKIMOVA, V.; KHOLIAVIN, P.; KRIAKINA, N.; KOCHAROV, D.; MAMUSHINA, A.; MENSHIKOVA, A.; ZIMINA, S. SibLing Corpus of Russian Dialogue Speech Designed for Research on Speech Entrainment. In: Conference on International Language Resources and Evaluation (LREC 2020), 12., Marseille. Proceedings [...], Marseille: ELRA, 2020. pp.6556-6561.
KACHKOVSKAIA, T.; KOCHAROV, D.; SKRELIN, P.; VOLSKAYA, N. CoRuSS—A New Prosodically Annotated Corpus of Russian Spontaneous Speech. In: Conference on International Language Resources and Evaluation (LREC 2016), 10., 2016, Portorož. Proceedings [...], Portorož: ELRA, 2016. pp.1949-1954.
KACHKOVSKAIA, T.; MAMUSHINA, A.; PORTNOVA, A. Typical and Rare Post-Nuclear Melodic Movements in Russian. In: Speech Prosody, 10., 2020, Tokyo. Proceedings [...], Tokyo: ISCA, 2020. pp.464-468.
KACHKOVSKAIA, T., MENSHIKOVA, A.; KOCHAROV, D.; KHOLIAVIN, P.; MAMUSHINA, A. Social and Situational Factors of Speaker Variability in Collaborative Dialogues. In: Speech Prosody, 11., 2022, Lisbon. Proceedings [...], Lisbon: ISCA, 2022. pp.455-459
KACHKOVSKAIA, T.; SKRELIN, P. Prosodic Phrasing in Russian Spontaneous and Read Speech: Evidence from Large Speech Corpora. In: Speech Prosody, 10., 2020, Tokyo. Proceedings [...], Tokyo: ISCA, 2020. pp.166-170.
KACHKOVSKAIA, T.; VOLSKAYA, N.; SKRELIN, P. Final Lengthening in Russian: A Corpus-Based Study. In: Interspeech 2013, 14., Lyon. Proceedings [...], Lyon: ISCA, 2013. pp.1438-1442.
KOCHAROV, D.; KACHKOVSKAIA, T.; SKRELIN, P. Prosodic Boundary Detection Using Syntactic and Acoustic Information. Computer Speech and Language, v. 53, pp.231-241, 2019a.
KOCHAROV, D.; KACHKOVSKAIA, T.;SKRELIN, P. Prosodic Factors Influencing Vowel Reduction in Russian. In: Interspeech 2019, 20., Graz. Proceedings [...], Graz: ISCA, 2019b. pp.1956-1960.
KOCHAROV, D.; VOLSKAYA, N.; SKRELIN, P. F0 Declination in Russian Revisited. In: International Congress of Phonetic Sciences (ICPHS), 18., 2015, Glasgow. Proceedings [...], Glasgow: International Phonetic Association, 2015.
KOCHETKOVA, U.; SKRELIN, P.; EVDOKIMOVA, V.; NOVOSELOVA, D. Perception of Irony in Speech. In: International Conference on Neurobiology of Speech and Language, 4., 2020, Saint Petersburg. Proceedings [...], Saint Petersburg: Skifia-Print, 2020. pp.72-73.
KOCHETKOVA, U.; SKRELIN, P.; EVDOKIMOVA, V.; NOVOSELOVA, D. The Speech Corpus for Studying Phonetic Properties of Irony. In: Language, Music and Gesture: Informational Crossroads, 2021, Saint Petersburg. Proceedings [...], Springer International Publishing, 2021. pp.203-214.
LIBERMAN, M. Corpus Phonetics. Annual Review of Linguistics, 5, pp.91-107, 2019.
MAKAROVA, V. A.; USENKOVA, E. V.; EVDOKIMOVA, V. V.; EVGRAFOVA, K. V. Yazyk saskachevanskix duxoborov: vvedenie v analiz [The Language of the Saskatchevan Doukhobors: Introduction and Analysis]. Izvestiya vysshix uchebnyx zavedenij. Seriya «Gumanitarnye nauki». Razdel lingvistika [New of Higher School. Humanities. Linguistics], Ivanovo, v. 2, n. 2, pp.146-152, 2011.
MENSHIKOVA, A.; KOCHAROV, D.; KACHKOVSKAIA, T. Phonetic Entrainment in Cooperative Dialogues: A Case of Russian. In: Interspeech 2020, 21., Shanghai. Proceedings [...], Shanghai: ISCA, 2020. pp.4148-4152.
O’CONNOR, J. D.; ARNOLD, G. F., Intonation of Colloquial English. Bristol, U.K.: Longman Group Ltd., 1973.
OSTENDORF, M.; PRICE P. J.; SHATTUCK-HUFNAGEL, S., The Boston University Radio News Corpus, Boston University Technical Report No. ECS-95-001, 1995.
PANAYOTOV, V.; CHEN, G.; POVEY, D.; KHUDANPUR, S. Librispeech: an ASR Corpus Based on Public Domain Audio Books. In: 2015 IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP), 40., 2015, Brisbane. Proceedings [...], Brisbane: IEEE, pp.5206-5210.
PAPERNO, S.; LEED, R.L. Vocabulary Words in Elementary Russian Textbooks. Slavic and Eats European languages journal, v. 32, n. 2, 1988. pp.305-312
SKRELIN, P. Concatenative Russian Speech Synthesis: Sound Database Formation Principles. In: International Conference on Speech and Computer (SPECOM), 2., 1997. Cluj-Napoca. Proceedings [...], Cluj-Napoca: Editura Promedia Plus, 1997a.
SKRELIN, P. A. (ed.) Skazki Russkogo Severa [Tales of the North of Russia]. In: Byulleten` foneticheskogo fonda russkogo yazyka. Prilozhenie 6 [The Bulletin of the Russian Phonetic Fund. Appendix 6]. Saint Petersburg - Bochum, 1997b.
SKRELIN, P. A. (ed.) Obryadovaya poeziya Russkogo Severa: plachi [Poetic Folklore of the North of Russia (Lamentations)]. In: Byulleten` foneticheskogo fonda russkogo yazyka. Prilozhenie 6 [The Bulletin of the Russian Phonetic Fund. Appendix 6], Saint Petersburg - Bochum, 1998.
SKRELIN, P. A. Segmentaciya i transkripciya [Segmentation and Transcription], Saint Petersburg: Saint Petersburg State University, 1999.
SKRELIN, P. Russian Material and Methods. In: DE SILVA, V.; ULLAKONOJA, R. (ed.) Phonetics of Russian and Finnish, Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009.
SKRELIN, P. A.; KOCHETKOVA, U. E.; EVDOKIMOVA, V. V.; NOVOSELOVA, D. D.; GERMAN, R. D. Prosodicheskie xarakteristiki ironicheskix vyskazyvanij v russkom i franczuzskom yazykax [Prosodic Features of Ironic Utterances in Russian and French]. In: Interdisciplinary Seminar on Conversational Russian Speech Analysis, 9., 2021, Saint Petersburg. Proceedings […], Saint Petersburg: Skifia-Print, 2021. pp.81-86.
SKRELIN, P.; VOLSKAYA, N.; KOCHAROV, D.; EVGRAFOVA, K.; GLOTOVA, O.; EVDOKIMOVA, V. A Fully Annotated Corpus of Russian Speech. In: Conference on International Language Resources and Evaluation (LREC 2010), 7., 2010, Valletta. Proceedings [...], Valletta: ELRA, 2010. pp.109-112.
SVETOZAROVA, N. Zhirmunsky’s Collection of German Folk Songs in the Sound Archives of the Pushkinsky Dom. In: Archives of the Languages of Russia. Saint Petersburg - Groningen, 1996. pp.33-38.
TURK, A.; NAKAI, S.; SUGAHARA, M. Acoustic Segment Durations in Prosodic Research: A Practical Guide. Methods. In: Empirical Prosody Research, Berlin, Boston: De Gruyter, pp.1-28, 2012.
VOLSKAYA, N.; KACHKOVSKAIA, T. Prosodic Annotation in the New Corpus of Russian Spontaneous Speech CoRuSS. In: Speech Prosody, 8., 2016, Boston. Proceedings [...], Boston: ISCA, 2016. pp.917-921.
WANG, C.; RIVIERE, M.; LEE, A.; WU, A.; TALNIKAR, C.; HAZIZA, D.; WILLIAMSON, M.; PINO, J.; DUPOUX, E. VoxPopuli: A Large-Scale Multilingual Speech Corpus for Representation Learning, Semi-Supervised Learning and Interpretation. In: ACL 2021 (Volume 1: Long Papers), Bangkok, Proceedings […], Bangkok: ACL, 2021. pp.993-1003.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License. Os autores concedem à revista todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os conceitos emitidos em artigos assinados são de absoluta e exclusiva responsabilidade de seus autores.