The use of Portuguese-language literature in nineteenth-century political circles
an analysis of Emperor Pedro II's correspondence
DOI:
https://doi.org/10.23925/1983-4373.2025i34p46-56Keywords:
Circulation of printed matter, Politics, Reading, Brazilian Imperial Family, Literary workAbstract
This text aims to analyze the way Emperor Pedro II mobilized texts in Portuguese to develop political and cultural relations with Brazilian and foreign writers and intellectuals. It aims to contribute to research on the History of Books and Reading (Chartier, 2011) and on the transatlantic circulation of books in the nineteenth century (Abreu, 2016). The main source of analysis consists of excerpts from the correspondence sent by Pedro II to eleven writers between 1851 and 1879. Three different aspects will be discussed: the formation of Pedro II's image as a cultured and literate monarch; the mobilization of Portuguese-language literature in letters exchanged with intellectuals, and the allusions to translations made by the emperor in letters sent to foreign writers. The conclusion is that the mobilization of books written in Portuguese allowed Pedro II to build a network of political and literary support around himself.
References
ABREU, M. (org.). Romances em movimento: a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). Campinas: Editora Unicamp, 2016.
ALCÂNTARA, P. Reflexões às cartas sobre a Confederação dos Tamoios, assinadas por Ig. Jornal do Comércio, Rio de Janeiro, Supplemento ao número 217, p. 2, 6 de agosto de 1856. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=364568_04&Pesq=tamoyos&pagfis=10240. Acesso em: 20 jul. 2024.
ALCÂNTARA, P. Cartas a Alessandro Manzoni. Apud GORDON, L. Cartas de d. Pedro II a Manzoni. Anuário do Museu Imperial, Petrópolis, v. 16, 1955.
ALENCAR, J. Cartas sobre a Confederação dos Tamoios. Rio de Janeiro: Empreza Typographica Nacional do Diário, 1856.
ASSUMPÇÃO, L. “É boa leitura, mas para momentos de lazer”: a leitura dos romances de Walter Scott pelo imperador Pedro II. O Eixo e a Roda, Belo Horizonte, v. 30, n. 4, p. 47-71, 2021.
ASSUMPÇÃO, L. A formação literária e as práticas de leitura do imperador Pedro II. 2023, 406 p. Tese (Doutorado em Teoria e História Literária) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas.
CAMPOS, J. P. O Futuro. Rio de Janeiro, 1862. Apud A Coleção do imperador. Jornal das Exposições da Pinacoteca do Estado. Fundação Biblioteca Nacional. Disponível em:
http://objdigital.bn.br/acervo_digital/div_iconografia/icon983853/icon983853.pdf. Acesso em: 12 jun. 2024.
CANTÙ, C. Carta a Pedro II de 19 de outubro de 1877. Arquivo da Casa Imperial, Museu Imperial de Petrópolis, Rio de Janeiro, Maço 177, documento 8119.
CASTELLO BRANCO, C. Cartas ao imperador Pedro II. Apud Anuário do Museu Imperial, Petrópolis, v. 8, 1947. Disponível em: https://museuimperial.museus.gov.br/anuariosdomuseuimperial/. Acesso em: 23 jul. 2024.
CHARTIER, R. (org.). Práticas da leitura. São Paulo: Estação Liberdade, 2011.
DIAS, G. Cartas ao imperador Pedro II. Apud Anuário do Museu Imperial, v. 11, Petrópolis, 1950. Disponível em: https://museuimperial.museus.gov.br/anuariosdomuseuimperial/. Acesso em: 15 jul. 2024.
FLETCHER, C. Cartas ao imperador Pedro II. Apud JAMES, D. O imperador do Brasil e os seus amigos da Nova Inglaterra. Anuário do Museu Imperial, Petrópolis, v. 13, 1952. Disponível em: https://museuimperial.museus.gov.br/anuariosdomuseuimperial/. Acesso em: 9 ago. 2024.
Folhetim: ao acaso. Diário do Rio de Janeiro, ano 44, n. 231, 22 de agosto de 1864. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=094170_02&pasta=ano%20186&pesq=Whittier&pagfis=18916. Acesso em: 27 jun. 2024.
GOBINEAU, A. Essai sur l’inégalité des races humaines (1853-1855). Paris: Éditions Pierre Belfond, 1967.
GUERRA JUNQUEIRO, A. M. Cartas ao imperador Pedro II. Apud Anuário do Museu Imperial, Petrópolis, v. 8, 1947. Disponível em: https://museuimperial.museus.gov.br/anuariosdomuseuimperial/. Acesso em: 23 jul. 2024.
HERCULANO, A. Cartas ao imperador Pedro II. Apud Anuário do Museu Imperial, Petrópolis, v. 8, 1947. Disponível em: https://museuimperial.museus.gov.br/anuariosdomuseuimperial/. Acesso em: 23 jul. 2024.
Imprensa americana: More chains broken. Diário do Rio de Janeiro, ano 50, n. 201, 6 de agosto de 1867. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=094170_02&pasta=ano%20186&pesq=Whittier&pagfis=22141. Acesso em: 26 jul. 2024.
JAMES, D. O imperador do Brasil e os seus amigos da Nova Inglaterra. Anuário do Museu Imperial, Petrópolis, v. 13, 1952. Disponível em: https://museuimperial.museus.gov.br/anuariosdomuseuimperial/. Acesso em: 9 ago. 2024.
LONGFELLOW, H. W. Cartas ao imperador Pedro II. Apud JAMES, D. O imperador do Brasil e os seus amigos da Nova Inglaterra. Anuário do Museu Imperial, Petrópolis, v. 13, 1952. Disponível em: https://museuimperial.museus.gov.br/anuariosdomuseuimperial/. Acesso em: 9 ago. 2024.
LYRA, H. História de dom Pedro II: 1825-1891. São Paulo: Editora Nacional, 1938-1940.
MAGALHÃES, G. A Confederação dos Tamoios. Rio de Janeiro: Typographia de Paula Brito, impressor da Casa Imperial, 1856.
MANZONI, A. Cartas ao imperador Pedro II. GORDON, L. Cartas de d. Pedro II a Manzoni. Anuário do Museu Imperial, Petrópolis, v. 16, 1955.
MENDES LEAL, J. S. Cartas ao imperador Pedro II. Apud Anuário do Museu Imperial, Petrópolis, v. 8, 1947. Disponível em: https://museuimperial.museus.gov.br/anuariosdomuseuimperial/. Acesso em: 23 jul. 2024.
MOREL, M. O período das Regências. Rio de Janeiro: Zahar, 2003.
RAEDERS, G. D. Pedro II e o conde de Gobineau (correspondências inéditas). São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1938.
ROMANELLI, S (org.). Dom Pedro II: um tradutor imperial. Florianópolis: Copiart, 2013.
SCHWARCZ, L. M. As barbas do imperador: d. Pedro II, um monarca nos trópicos. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
THIESSE, Anne-Marie. La création des identités nationales: Europe XVIIIe-XXe siècle. Paris: Éditions du Seuil, 2001.
WHITTIER, J. G. Cartas ao imperador Pedro II. Apud JAMES, D. O imperador do Brasil e os seus amigos da Nova Inglaterra. Anuário do Museu Imperial, Petrópolis, v. 13, 1952. Disponível em: https://museuimperial.museus.gov.br/anuariosdomuseuimperial/. Acesso em: 9 ago. 2024.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 FronteiraZ. Journal of the Postgraduate Studies in Literature and Literary Criticism Program
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Este obra está licenciada com uma Licença 